QUANTUM LEAP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

quantum leap SUBST

quantum leap

salto m cuántico

quantum leap

salto m gigante

quantum leap

salto m espectacular

Oxford Spanish Dictionary

salto cuántico

quantum leap

representa un salto cuántico en la tecnología

it represents a quantum leap in technology

Oxford Spanish Dictionary

I. quantum <pl quanta> [Am ˈkwɑn(t)əm, Brit ˈkwɒntəm] SUBST

1. quantum (amount):

quantum form

cuantía f

the quantum of satisfaction

el grado de satisfacción

2. quantum PHYS:

quantum

cuanto m

quantum

quántum m

quantum attr

cuántico

II. quantum [Am ˈkwɑn(t)əm, Brit ˈkwɒntəm] ADJ attr

quantum

mayúsculo

quantum

enorme

I. leap <Past & Past Part leaped or Brit also leapt [lept]> [Am lip, Brit liːp] VERB intr

1. leap (jump):

leap person/animal:

saltar

leap person/animal:

brincar

she leaped over the barrier

saltó por encima de la barrera

he leaped aside

se echó a un lado de un salto

the dog leaped at his throat

el perro le saltó al cuello

the dog leaped at his throat

el perro le brincó al cuello esp Méx

I saw her leap off the bus

la vi bajarse del autobús de un salto

the children were leaping up and down with excitement

los niños brincaban or daban brincos de alegría

my heart leaped at the news liter

el corazón me dio un brinco al recibir la noticia

he leaped out of bed

se levantó (de la cama) de un salto

he leaped out of bed

se levantó (de la cama) de un brinco esp Méx

two men leaped out at him

dos hombres se le echaron encima or se abalanzaron sobre él

you can't miss it, it leaps out at you

no puedes dejar de verlo, salta a la vista

the headline leaped out at me

los titulares inmediatamente atrajeron mi atención

she leaped up/down the stairs two at a time

subió/bajó las escaleras saltando de dos en dos

he leaped up and started shouting

se levantó or se puso de pie de un salto y empezó a gritar

he leaped up and started shouting

se levantó or se puso de pie de un brinco y empezó a gritar esp Méx

to leap to sb's assistance

correr a ayudar a alguien

Jan leaped to his defense

Jan saltó en su defensa or a defenderlo

to leap at sth at an opportunity/an offer/a chance

no dejar pasar algo

to leap on sb/sth they leaped on him

se le echaron encima

to leap on sb/sth they leaped on him

se abalanzaron sobre él

his critics leaped on this mistake

sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento

2. leap (change, skip):

leap

saltar

the book/author leaps from one topic to another

el libro/autor salta de un tema a otro

3. leap (increase suddenly):

leap

saltar

inflation leaped from 2% to 9%

la inflación saltó de un 2% a un 9%

they leaped to third place in the league

saltaron al tercer puesto de la liga

II. leap <Past & Past Part leaped or Brit also leapt [lept]> [Am lip, Brit liːp] VERB trans

leap fence/stream:

leap

saltar

III. leap [Am lip, Brit liːp] SUBST

1. leap (jump):

leap

salto m

leap

brinco m

a great leap forward for industry

un gran salto adelante para la industria

a mental leap

un salto mental

a leap in the dark

un salto al vacío

by leaps and bounds

a pasos agigantados

2. leap (in prices etc):

leap

subida f

im PONS Wörterbuch

quantum <quanta> [ˈkwɒntəm, Am ˈkwɑ:nt̬əm] SUBST

1. quantum form (quantity):

quantum

cuantía f

2. quantum PHYS (unit of radiant energy):

quantum

cuanto m

I. leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped VERB intr

leap

saltar

to leap forward

saltar hacia adelante

to leap to do sth

abalanzarse a hacer algo

to leap with joy

saltar de alegría

to leap to sb's defence

saltar en defensa de alguien

his heart leapt

le dio un vuelco el corazón

to leap to mind

venir a la mente

II. leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped VERB trans

leap

saltar

III. leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped SUBST

leap

salto m

to take a leap

dar un salto

Wendungen:

by leaps and bounds

a pasos de gigante

a leap in the dark

un salto en el vacío

im PONS Wörterbuch

quantum <quanta> [ˈkwan·təm] SUBST

1. quantum form (quantity):

quantum

cuantía f

2. quantum PHYS (unit of radiant energy):

quantum

cuanto m

I. leap <leaped [or leapt] , leaped [or leapt]> [lip] VERB intr

leap

saltar

to leap forward

saltar hacia adelante

to leap with joy

saltar de alegría

to leap to do sth

abalanzarse a hacer algo

to leap to sb's defense

saltar en defensa de alguien

his heart leaped

le dio un vuelco el corazón

to leap to mind

venir a la mente

II. leap <leaped [or leapt] , leaped [or leapt]> [lip] VERB trans

leap

saltar

III. leap [lip] SUBST

leap

salto m

to take a leap

dar un salto

Wendungen:

by leaps and bounds

a pasos de gigante

a leap in the dark

un salto al vacío

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
he/she/it	leaped /  a. leapt
we	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
they	leaped /  a. leapt

Present Perfect

I	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
he/she/it	has	leaped /  a. leapt
we	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
they	have	leaped /  a. leapt

Past Perfect

I	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
he/she/it	had	leaped /  a. leapt
we	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
they	had	leaped /  a. leapt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This was a quantum leap from his early methods where one fully trained worker could do only 10 assays per week.

en.wikipedia.org

Internally of course, it was a quantum leap ahead.

en.wikipedia.org

He also noticed that, the tiny dimension of the silver droplets would enhance the image resolution of the iconoscope by a quantum leap.

en.wikipedia.org

Although changes of quantum state occur on the submicroscopic level, in popular discourse, the term quantum leap refers to a large increase.

en.wikipedia.org

Modern day quantum mechanics is sometimes seen as violating the principle, with its idea of a quantum leap.

en.wikipedia.org