STAGING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

staging [Am ˈsteɪdʒɪŋ, Brit ˈsteɪdʒɪŋ] SUBST

1.1. staging THEAT C (production):

staging: puesta f en escena

staging: montaje m

1.2. staging THEAT U (stagecraft):

staging: técnica f escénica

staging: escenotecnia f

2. staging U (scaffolding):

staging: andamiaje m

staging area, staging post SUBST

staging area: escala f

staging area: parada f

staging post SUBST

staging post → staging area

staging area, staging post SUBST

staging area: escala f

staging area: parada f

I. stage [Am steɪdʒ, Brit steɪdʒ] SUBST

1.1. stage:

stage (platform): tablado m

stage (in theater): escenario m

to go on stage: salir a escena or al escenario

to hold the stage: cautivar al público

an important figure on the world/international stage: una importante figura de la escena mundial/internacional

to set the stage for sth: crear el marco para algo

attr stage costumes: vestuario m

stage designer: escenógrafo m / escenógrafa f

stage director: director m de escena / directora f de escena

stage effects: efectos m escénicos

stage lighting: iluminación f escénica

stage set: decorado m

stage set: escenografía f

stage show: función f teatral

stage show: representación f teatral

1.2. stage (medium):

the stage: el teatro

he doesn't write exclusively for the stage: no escribe solo obras de teatro

his ambition was to appear on the London stage: su ambición era actuar en los escenarios londinenses

attr stage adaptation: adaptación f teatral or para la escena

1.3. stage (profession):

the stage: el teatro

the stage: las tablas ugs

to go on the stage: hacerse actor/actriz

to leave the stage: dejar el teatro

to leave the stage: abandonar las tablas ugs

to leave the stage attr actress: de teatro

2. stage (in development, activity):

stage: fase f

stage: etapa f

the project is in its final stage(s): el proyecto está en su última fase or etapa

the various stages of development of the fetus: las distintas fases del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus: las distintas etapas del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus: los distintos estadios del desarrollo embrionario form

the early/late stages of pregnancy: los primeros/últimos meses del embarazo

at a later stage: más adelante

at this late stage, there is little we can do: a estas alturas, poco es lo que podemos hacer

we'll need to discuss this at some stage: en algún momento vamos a tener que hablar de esto

at this stage in the game: a esta altura del partido

I'd reached the stage where I didn't care any more: había llegado a un punto en que ya no me importaba

by this stage, we were all exhausted: a esas alturas, ya estábamos todos agotados

it's just a stage she's going through: no es más que una etapa que está atravesando

to do sth in stages: hacer algo por etapas

French grammar in or by stages: la gramática francesa paso a paso

3. stage (of rocket):

stage: fase f

a three-stage rocket: un cohete de tres fases

4. stage (stagecoach):

stage arch: diligencia f

II. stage [Am steɪdʒ, Brit steɪdʒ] VERB trans

1.1. stage (carry out, hold):

stage festival/event: organizar

stage festival/event: montar

stage strike/demonstration: hacer

stage attack: llevar a cabo

stage attack: perpetrar

stage coup: dar

the team staged a dramatic recovery: el equipo se rehabilitó de forma espectacular

she staged a comeback five years later: hizo su reaparición cinco años más tarde

1.2. stage (engineer, arrange):

stage: arreglar

stage: orquestar

the interview was obviously staged: la entrevista fue obviamente arreglada or orquestada

2. stage THEAT:

stage play: poner en escena

stage play: representar

center stage, centre stage Brit SUBST THEAT

center stage: centro m del escenario

politicians believe that (the) center stage belongs to them: los políticos siempre quieren estar en primer plano

as Adv to move center stage THEAT: colocarse en el centro del escenario

to move center stage (become prominent): pasar a primer plano

to move center stage (become prominent): saltar a la palestra

stage-manage [Am ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ, Brit ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ] VERB trans

stage-manage event/demonstration: orquestar

stage-manage event/demonstration: arreglar

stage-manage play: dirigir

stage direction SUBST

stage direction: acotación f

stage manager SUBST

stage manager: director m de escena / directora f de escena

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

escenificación: staging

escenotecnia: staging

im PONS Wörterbuch

staging [ˈsteɪdʒɪŋ] SUBST THEAT

staging: puesta f en escena

I. stage [steɪdʒ] SUBST

1. stage (period):

stage: etapa f

stage: pascana f AmS

to do sth in stages: hacer algo por etapas

2. stage THEAT:

stage: escena f

the stage: el teatro

to be on the stage: ser actor/actriz

to go on the stage: hacerse actor/actriz

to hold the stage: tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] VERB trans

1. stage (produce on stage):

stage: representar

2. stage (organize):

stage: organizar

stage door SUBST

stage door: entrada f de artistas

stage direction SUBST

stage direction: acotación f

stage-manage [ˌsteɪdʒˈmænɪdʒ, Am ˈsteɪdʒˌmæn-] VERB trans

1. stage-manage THEAT:

stage-manage: dirigir la tramoya de

2. stage-manage übtr:

stage-manage: orquestar

test stage SUBST

test stage: período m de pruebas

landing stage SUBST

landing stage: desembarcadero m

stage manager SUBST

stage manager THEAT: director(a) m (f) de escena

stage manager FILM: director(a) m (f) de producción

stage fright SUBST kein Pl

stage fright: pánico m escénico

stage whisper SUBST THEAT

stage whisper: aparte m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

staging [ˈsteɪ·dʒɪŋ] SUBST THEAT

staging: puesta f en escena

I. stage [steɪdʒ] SUBST

1. stage (period):

stage: etapa f

stage: pascana f AmS

at this stage in my life: en esta etapa de mi vida

to do sth in stages: hacer algo por etapas

2. stage THEAT:

stage: escena f

the stage: el teatro

to be on the stage: ser actor/actriz

to go on the stage: hacerse actor/actriz

to hold the stage: tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] VERB trans

1. stage (produce on stage):

stage: representar

2. stage (organize):

stage: organizar

stage door SUBST

stage door: entrada f de artistas

test stage SUBST

test stage: período m de pruebas

stage fright SUBST

stage fright: miedo m escénico

stage whisper SUBST THEAT

stage whisper: aparte m

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæn·ɪdʒ] VERB trans

1. stage-manage THEAT:

stage-manage: dirigir la tramoya de

2. stage-manage übtr:

stage-manage: orquestar

stage manager SUBST

stage manager THEAT: director (a) m (f) de escena

stage manager FILM: director (a) m (f) de producción

stage name SUBST

stage name: nombre m artístico

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tablao: stage

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

de una etapa: single-stage

doble etapa: two-stage

compresor multietapa: multi-stage compressor

compresión de una etapa: single-stage compression

etapa de potencia: power stage

servicio en doble etapa: two-stage operation

etapa de alta presión: high pressure stage

motor de corriente alterna monofásico: single-stage a.c. motor

compresor de una etapa: single stage compressor

etapa de baja presión: low pressure stage

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be still at the experimental stage: estar todavía en fase experimental

to be on the stage: ser actor/actriz

to go on the stage: hacerse actor/actriz

he was booed off the stage: lo abuchearon hasta que abandonó el escenario

to stage a walk-out (strike): declarar la huelga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Access to the fort was by a wooden-decked landing stage supported on cast-iron piles.

en.wikipedia.org

On the western coast of a pond were the house with landing stage and economic constructions.

en.wikipedia.org

In 1893 the pier head was replaced in cast iron with a new timber landing stage, and the pier head pavilion was completed in 1894.

en.wikipedia.org

The embarkment has been renovated and reconditionned to be used as a landing stage for the local fishermen's pirogues.

en.wikipedia.org

The full length of the pier was refurbished in 2011-2012 and a floating pontoon landing stage was installed at the seaward end of the pier.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"staging" auf weiteren Sprachen nachschlagen