WARMING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

warming [Am ˈwɔrmɪŋ, Brit ˈwɔːmɪŋ] ADJ

warming

que hace entrar en calor

global warming SUBST U

global warming

calentamiento m global

global warming

calentamiento m del planeta

warming pan SUBST

warming pan

calentador m de cama

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, Brit wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa f de abrigo

warm clothes

ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa f abrigadora And Méx

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores And Méx

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] VERB trans

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] VERB intr

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] SUBST

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito ugs

come into the warm

entra, que aquí está calentito ugs

warm through VERB [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + o + adv)

warm through food:

warm through

calentar

Spanisch

Englisch

calentamiento

warm-up

ejercicios de calentamiento

warm-up exercises

ejercicios de calentamiento

warming-up exercises

calentamiento

warming

precalentamiento

warm-up

ejercicios de precalentamiento

warm-up exercises

precalentamiento

warming up

calentamiento global

global warming

recalentamiento global

global warming

calentador de cama

warming pan

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

house-warming SUBST, house-warming party SUBST kein Pl

house-warming

fiesta f de inauguración (de una nueva vivienda)

global warming SUBST

global warming

calentamiento m global

heart-warming [ˈhɑ:tˌwo:mɪŋ, Am ˈhɑ:rtˌwɔ:r-] ADJ

heart-warming

reconfortante

I. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast ugs

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm track

huella fresca

Wendungen:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] SUBST kein Pl

the warm

el calor

III. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERB trans

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, Am ˌwɔ:rmˈ-] ADJ

warm-blooded

de sangre caliente

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, Am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

warm-hearted

bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate)

cariñoso, -a

warm-up [ˈwɔ:mʌp] SUBST SPORT

warm-up

(pre)calentamiento m

warm start SUBST

warm start

arranque m en caliente

I. warm up VERB intr

warm up

calentarse

II. warm up VERB trans

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

Spanisch

Englisch

calentamiento

warming

calentamiento global

global warming

calentamiento

warm-up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

global warming SUBST

global warming

calentamiento m global

housewarming SUBST, house-warming party SUBST

housewarming

fiesta f de inauguración (de una nueva vivienda)

I. warm [wɔrm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast ugs

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm weather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm:

warm day

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

huellas frescas

Wendungen:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II. warm [wɔrm] SUBST

the warm

el calor

III. warm [wɔrm] VERB trans

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted

bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate)

cariñoso, -a

warm-blooded [ˌwɔrm·ˈblʌd·ɪd] ADJ

warm-blooded

de sangre caliente

I. warm up VERB intr

warm up

calentarse

II. warm up VERB trans

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

warm front SUBST

warm front

frente m cálido

warm-up, warmup [ˈwɔrm·ʌp] SUBST SPORT

warm-up

(pre)calentamiento m

Spanisch

Englisch

calentamiento

warming

calentamiento SPORT

warm-up

caluroso (-a) übtr

warm

un recibimiento caluroso

a warm reception

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If none of the four players wants to announce a game, all cards are thrown together and shuffled again (see below).

en.wikipedia.org

Only rescued birds are used none of the birds have been taken from the wild.

en.wikipedia.org

The aurora borealis is caused by solar flare activity, yet there was none reported in the previous day.

en.wikipedia.org

In chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program: the overthrow of the government.

en.wikipedia.org

Bald, muscular, and with a sternness on his lips, he had none of the usual messiness in his posture that comes with age.

foreignpolicy.com