CALADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

calar¹ ADJ

calar → calizo

calizo (caliza) ADJ

calizo tierra:

calizo (caliza): limy

piedra caliza: limestone

I. calar² VERB trans

1. calar líquido:

calar (empapar): to soak

calar (atravesar): to soak through

2.1. calar sandía:

calar: to cut a piece out of (in order to taste it)

2.2. calar ugs persona/intenciones:

calar: to rumble ugs

calar: to suss … out Brit ugs

lo calé enseguida: I sussed him (out) o rumbled him right away

te tenemos muy calado: we've rumbled you o got you sussed

te tenemos muy calado: we've got your number sl

3.1. calar madera/cuero:

calar: to fret

3.2. calar tela/blusa:

calar: to make openwork in

4.1. calar NAUT:

calar velas: to lower

4.2. calar NAUT:

calar redes: to cast

4.3. calar NAUT:

calar barco:: to draw

el barco cala ocho metros: the ship draws eight meters

5. calar bayoneta:

calar: to fix

6. calar Esp coche/motor:

calar: to stall

7. calar Chil ugs gol (+ me/te/le etc):

desde fuera del área le caló un gol: he put the ball past him from outside the area

II. calar² VERB intr

1. calar moda (penetrar):

calar: to catch on

estos cambios calan lentamente en la sociedad: these changes permeate society slowly

los países donde ha calado esta religión: the countries where this religion has taken root o become established

aquellas palabras calaron hondo en él: those words made a deep impression on him

son experiencias que calan hondo: experiences of this kind affect you deeply o have a profound effect

2. calar zapatos/botas:

calar: to leak

calar: to let water in

III. calarse VERB vpr

1. calarse (empaparse):

calarse: to get soaked

calarse: to get drenched

me calé hasta los huesos: I got soaked to the skin

2. calarse:

calarse sombrero/gorra: to pull … down

calarse gafas: to put on

3. calarse Esp coche/motor:

calarse: to stall

4. calarse Ven sl (aguantar):

calarse: to put up with

calada SUBST f Esp ugs

calada: drag sl

calada: puff ugs

calado¹ (calada) ADJ

1. calado (empapado):

calado (calada): soaked

calado (calada): drenched

llegamos calados hasta los huesos: we arrived soaked to the skin

2. calado jersey/tela:

calado (calada): openwork attr

calado² SUBST m

1.1. calado (en costura):

calado: openwork

1.2. calado (en la madera, el cuero):

calado: fretwork

2.1. calado (de un barco):

calado: draft

un barco de gran/poco calado: a ship with a deep/shallow draft

2.2. calado (altura del agua):

calado: depth

2.3. calado (profundidad):

calado: depth

un análisis de mayor calado: a deeper o more profound analysis

3.1. calado (importancia):

calado: significance

3.2. calado Chil ugs (tamaño):

calado: size

una sandía de este calado: a watermelon about this big o this size

sierra de calar, sierra de calado SUBST f

sierra de calar: compass saw

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

fretwork: calado m

toke: calada f Esp

openwork: calado m

fretsaw: sierra f de calar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. calar VERB intr

1. calar (líquido):

calar: to soak in

2. calar (material):

calar: to be permeable

II. calar VERB trans

1. calar (líquido):

calar: to soak

el chaparrón me ha calado la chaqueta: the downpour has drenched my jacket

2. calar (con un objeto):

calar: to pierce

3. calar (afectar):

calar a alguien: to make an impression on sb

4. calar (una prenda):

calar: to do openwork on

5. calar (cortar):

calar: to cut a piece out of

6. calar ugs (desenmascarar):

calar: to see through

7. calar (motor):

calar: to stall

8. calar NAUT:

calar: to draw

III. calar VERB refl calarse

1. calar (mojarse):

calarse: to get soaked

2. calar (motor):

calarse: to stall

3. calar (gorra):

calarse: to pull down

calada SUBST f ugs

calada: puff

¿me das una calada?: will you let me have a puff?

calado SUBST m

1. calado (bordado):

calado: open work

2. calado NAUT:

calado: draught

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

suss out: calar

trickle down (influence) intr: calar

fretwork: calado m

puff: calada f

to take puffs on a cigarette: dar caladas a un cigarro

sink in liquid: calar

to be drenched with: estar calado de

penetrate: calar en

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. calar [ka·ˈlar] VERB intr

calar: to soak in

II. calar [ka·ˈlar] VERB trans

1. calar (líquido):

calar: to soak

el chaparrón me ha calado la chaqueta: the downpour has drenched my jacket

2. calar (afectar):

calar a alguien: to make an impression on sb

3. calar (una prenda):

calar: to do openwork on

4. calar (cortar):

calar: to cut a piece out of

5. calar ugs (desenmascarar):

calar: to see through

6. calar (motor):

calar: to stall

III. calar [ka·ˈlar] VERB refl calarse

1. calar (mojarse):

calar: to get soaked

2. calar (motor):

calar: to stall

3. calar (gorra):

calar: to pull down

calada [ka·ˈla·da] SUBST f ugs

calada: puff

¿me das una calada?: give me a drag, will you?

calado [ka·ˈla·do] SUBST m

1. calado (bordado):

calado: open work

2. calado NAUT:

calado: draught

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

fretwork: calado m

sink in liquid: calar

to be drenched in: estar calado de

to puff on a pipe/cigar/cigarette: dar una calada [o chupada] a una pipa/un cigarro/un cigarrillo [o pipiada]

puff: calada f

to take puffs on a cigarette: dar caladas a un cigarrillo

stall: calado m

stall: calar

penetrate: calar en

soaking (wet): calado, -a

presente
yo	calo
tú	calas
él/ella/usted	cala
nosotros/nosotras	calamos
vosotros/vosotras	caláis
ellos/ellas/ustedes	calan

imperfecto
yo	calaba
tú	calabas
él/ella/usted	calaba
nosotros/nosotras	calábamos
vosotros/vosotras	calabais
ellos/ellas/ustedes	calaban

indefinido
yo	calé
tú	calaste
él/ella/usted	caló
nosotros/nosotras	calamos
vosotros/vosotras	calasteis
ellos/ellas/ustedes	calaron

futuro
yo	calaré
tú	calarás
él/ella/usted	calará
nosotros/nosotras	calaremos
vosotros/vosotras	calaréis
ellos/ellas/ustedes	calarán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

el chaparrón me ha calado la chaqueta: the downpour has drenched my jacket

calar a alguien: to make an impression on sb

¿me das una calada?: will you let me have a puff?

calado hasta los tuétanos: soaked to the skin

calado hasta los huesos: soaked to the skin

the boat draws 1.5 metres: el barco tiene un calado de 1,5 metros

to wear a hat drawn down over one's ears: llevar un gorro calado hasta las orejas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eso sólo pasa diez años después de haberte lo sacado con sudor, esfuerzo y varias caladas de motor.

elmundoestaloco.com

Bravo por los fumadores y no olvidéis encenderos un cigarrillo al terminar este post, para contribuir con vuestro 84 % de impuestos por calada.

www.elblogsalmon.com

Además, halló inconsistencias, como variación de los niveles de nicotina inhalados por calada, aunque en el etiquetado de los cartuchos figuraba la misma cantidad.

www.esquirelat.com

Si dieras la más mínima calada a un cigarrillo, tendrías que empezar de nuevo todo el proceso de dejar de fumar.

apagaelcigarro.foroactivo.com

La forma que tenia de dar las caladas a aquel cilindro que se iba consumiendo poco a poco entre sus dedos era hipnótico.

fanficskpopspanish.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch