OCURRIERA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ocurrir VERB intr en tercera persona

ocurrir

to happen

eso ocurrió hace muchos años

that happened many years ago

¿ha ocurrido algo?

is anything the matter?

¿ha ocurrido algo?

is something wrong?

ocurre una vez cada 120 años

it occurs o happens once every 120 years

no sabemos qué ocurrió aquella noche

we do not know what happened o took place that night

lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no

the worst that can happen is that he'll say no

ocurra lo que ocurra

whatever happens o come what may

lo que ocurre es que no tienes paciencia

the trouble is that you have no patience

(ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?

what's the matter?

nunca me había ocurrido una cosa así

nothing like that had ever happened to me before

II. ocurrirse VERB vpr

ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):

dime un nombre, el primero que se te ocurra

give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

se me ha ocurrido una idea brillante

I've had a brilliant idea

no se les ocurría nada que regalarle

they couldn't think of anything to give her

no se me ocurre qué puede ser

I can't think o I've no idea what it can be

¿a quién se le ocurre dejarlo solo?

who in their right mind would leave him on his own?

¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?

whatever made you say such a stupid thing?

se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie

it occurred to me that it might be better to walk form

tuve una sensación premonitoria de que iba a ocurrir una desgracia

I had a premonition o a feeling of foreboding that something terrible was going to happen

te garantizo que no volverá a ocurrir

I guarantee o I give you my word that it won't happen again

lo máximo que puede ocurrir es que llegue con retraso

the worst that can happen is that she'll arrive late

Englisch

Spanisch

it's a marvel (to me) there wasn't an accident!

me parece increíble que no ocurriera un accidente

it's a marvel (to me) there wasn't an accident!

fue un milagro que no ocurriera un accidente

befall

ocurrir

come about

ocurrir

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

transpire

ocurrir

we were given no indication of what was going to happen

no se nos dio ningún indicio or ninguna pauta de lo que iba a ocurrir

recur incident/phenomenon:

volver a ocurrir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ocurrir VERB intr en tercera persona

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

II. ocurrir VERB refl ocurrirse en tercera persona

ocurrirse

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that ...

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

Englisch

Spanisch

she contrived to make it happen

se las ingenió para que ocurriera

postdate

ocurrir después de

occur

ocurrir

to come to pass

ocurrir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ocurrir [o·ku·ˈrrir] VERB intr

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that...

II. ocurrir [o·ku·ˈrrir] VERB refl

ocurrir ocurrirse:

ocurrir

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that...

suele ocurrir que...

it often occurs that...

Englisch

Spanisch

she contrived to make it happen

se las ingenió para que ocurriera

postdate

ocurrir después de

occur

ocurrir

chance

ocurrir (por casualidad)

to come to pass

ocurrir

presente

yo	ocurro
tú	ocurres
él/ella/usted	ocurre
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurrís
ellos/ellas/ustedes	ocurren

imperfecto

yo	ocurría
tú	ocurrías
él/ella/usted	ocurría
nosotros/nosotras	ocurríamos
vosotros/vosotras	ocurríais
ellos/ellas/ustedes	ocurrían

indefinido

yo	ocurrí
tú	ocurriste
él/ella/usted	ocurrió
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurristeis
ellos/ellas/ustedes	ocurrieron

futuro

yo	ocurriré
tú	ocurrirás
él/ella/usted	ocurrirá
nosotros/nosotras	ocurriremos
vosotros/vosotras	ocurriréis
ellos/ellas/ustedes	ocurrirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sabemos que ciertas circunstancias intervienen en la posibilidad de que el accidente vascular ocurra.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Sabremos si nuestra actitud está encaminada cuando se nos ocurra algo similar a este señor.

coachingyespiritu.com.ar

Pero había gente ahí adentro que peleaba para que eso no ocurriera.

www.monarquiaroja.com

En el noveno nivel, puesto que es a través de las relaciones que tu pruebas y los cambios que han ocurrido dentro de ti.

www.grupodealmas.com.ar

Pero resulta que todo lo que ocurría por aquella época nos hacía pensar que así sería.

blogsdelagente.com