Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
حَمْلَةٍ
card size
Oxford Spanish Dictionary
tamaño carné SUBST m
tamaño carné
passport-size
una foto (de) tamaño carné
a passport-size photo
Oxford Spanish Dictionary
foto tamaño carné
passport-size photograph
Oxford Spanish Dictionary
carné SUBST m
carné
identity card
sacar/renovar el carné
to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed
foto tamaño carné
passport-size photograph
tamaño1 (tamaña) ADJ attr
¡cómo puedes decir tamaño disparate!
how can you say such a stupid thing!
se rebelaron ante tamaña injusticia
they rebelled against such injustice
se sorprendió de que existiera tamaña diferencia
she was surprised that there should be such a great difference o so great a difference
me llevé tamaño susto
I got a terrible fright
tamaño de Chil ugs está tamaño de gordo
he's enormously o terribly fat
una mentira tamaña de grande
a whopping o huge great lie ugs
tamaño2 SUBST m
tamaño
size
pañuelos de todos los colores y tamaños
handkerchiefs in all colors and sizes
un tamaño más pequeño o menor
a smaller size
un tamaño más grande o mayor
a larger size
son del mismo tamaño
they're the same size
¿de qué tamaño lo quiere?
what size would you like?
ordenar los cubos por tamaños
put the cubes in order of size
tiene aproximadamente el tamaño de una manzana
it's about the size of an apple
tamaño baño RíoPl jabón
large
un sandwich tamaño baño scherzh
a whopping o huge great sandwich ugs
carne SUBST f
1.1. carne:
carne (de mamífero, ave)
meat
carne (de pescado)
flesh
quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente ugs, scherzh
out of the way! I haven't got X-ray vision, you know ugs
echar o poner toda la carne en el asador
to put all one's eggs in one basket
no ser ni carne ni pescado
to be neither one thing nor the other
no ser ni carne ni pescado
to be neither fish nor fowl
1.2. carne (de fruta):
carne
flesh
2.1. carne (de una persona):
carne
flesh
tenía las carnes marchitas liter
she had lost her bloom
tenía las carnes marchitas liter
her bloom had faded
es carne de mi carne
he's my flesh and blood
de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú
don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human
¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso
do you think I don't suffer? I have feelings too
en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia
I've been through it/suffered it myself
en carne viva tenía la herida en carne viva
her wound was raw
tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva
the memory of the tragedy was still fresh in her mind
en carne y hueso
in the flesh
2.2. carne <carnes fpl > (gordura):
de carnes abundantes
of ample proportions euph
de carnes abundantes
fat
de pocas carnes
skinny
echar carnes
to put on o gain weight
entrado o metido en carnes
fat
está un poco metidito en carnes
he's a bit on the plump side
2.3. carne:
(de) color carne
flesh-colored Am
(de) color carne
flesh-coloured Brit
2.4. carne REL (cuerpo):
carne
flesh
la carne es débil
the flesh is weak
el Verbo se hizo carne
the Word was made flesh
im PONS Wörterbuch
fotografía (tamaño) carné
passport photograph
foto (tamaño) carné
passport photo
im PONS Wörterbuch
tamaño (-a) ADJ
1. tamaño (grande):
tamaño (-a)
such a big
tamaño (-a)
so big a
2. tamaño (pequeño):
tamaño (-a)
such a small
tamaño (-a)
so small a
3. tamaño (semejante):
tamaño (-a)
such a
tamaña tontería
such a stupid thing
solo a ti se te ocurre tamaño disparate
only you would think of such an absurd idea
tamaño SUBST m
1. tamaño (medida):
tamaño
size
de tamaño natural
life size
¿de qué tamaño es?
what size is it?
¿de qué tamaño es?
how big is it?
de gran tamaño
large
2. tamaño (formato):
tamaño
size
en tamaño grande
large size
en tamaño bolsillo
pocket size
carne SUBST f
1. carne (del cuerpo, pulpa):
carne
flesh
echar carnes
to put on weight
ser uña y carne
to be inseparable
los placeres de la carne
the pleasures of the flesh
2. carne (alimento, plato):
carne
meat
carne asada
roast meat
carne de cerdo/vacuna
pork/beef
carne picada
mince Brit
carne picada
ground meat Am
Wendungen:
poner toda la carne en el asador
to risk all
carne de gallina
gooseflesh
ser de carne y hueso (auténtico)
to be real
ser de carne y hueso (humano)
to be quite human
carné <carnés> SUBST m
carné
identity card
carné de estudiante/de identidad
student/identity card
carné de conducir
driving licence Brit
carné de conducir
driver's license Am
carné de socio [o de socia]
membership card
im PONS Wörterbuch
tamaño [ta·ˈma·ɲo] SUBST m
1. tamaño (medida):
tamaño
size
de tamaño natural
life size
¿de qué tamaño es?
what size is it?
¿de qué tamaño es?
how big is it?
de gran tamaño
large
2. tamaño (formato):
tamaño
size
en tamaño grande
large size
en tamaño bolsillo
pocket size
tamaño (-a) [ta·ˈma·ɲo, -a] ADJ
1. tamaño (grande):
tamaño (-a)
such a big
tamaño (-a)
so big a
2. tamaño (pequeño):
tamaño (-a)
such a small
tamaño (-a)
so small a
3. tamaño (semejante):
tamaño (-a)
such a
tamaña tontería
such a stupid thing
sólo a ti se te ocurre tamaño disparate
only you would think of such an absurd idea
carné <carnés> [kar·ˈne] SUBST m
carné
identity card
carné de de identidad
identity card
carné de conducir
driver's license
carne [ˈkar·ne] SUBST f
1. carne (del cuerpo):
carne
flesh
echar carnes
to put on weight
ser uña y carne
to be inseparable
los placeres de la carne
the pleasures of the flesh
2. carne (alimento):
carne
meat
carne asada
roast meat
carne de cerdo/vacuna
pork/beef
carne picada
ground meat
Wendungen:
poner toda la carne en el asador
to risk all
carne de gallina
goose bumps
ser de carne y hueso (auténtico)
to be real
ser de carne y hueso (humano)
to be quite human
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El tipo, clase, forma o tamaño depende del molde y del manejo del mismo.
www.ceramicatrespiedras.com
Jamás será olvidado su pequeño tamaño, sus botones, su pantalla miniatura o sus particulares sonidos monofónicos y medios chillones.
www.jhcnewmedia.org
Ambos son diseños míos, llenos de significado y de un tamaño pequeño.
www.lasrayasnoestilizan.com
Cuando supera la infección, generalmente vuelven a su tamaño normal.
www.tvcrecer.com
El hongo multiplica su tamaño para así formar células gigantes, que no pueden ser fagocitadas y son más resistentes a las defensas del organismo.
www.curso-biomagnetismo.com

Durchsuche das Wörterbuch