Übersetzungen für &bdquo; muß &ldquo; im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch )

must I/he?

do I/does he have to?

have I/has he got to? esp Brit

musstest du?

did you have to?

I don't have to

I haven't got to esp Brit

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!

do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst

did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss

there's no such thing as ‘must’

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen

to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause

I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule?

when do you have to go to school?

3. müssen (notwendigerweise gebracht werden):

irgendwohin müssen

to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof

this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post

this letter has to be posted today

Wendungen:

[mal] müssen euph ugs

to have to go to the loo [or Am john] ugs

ich muss mal!

I need [or have [got]] to go to the loo!

Muss, MußALT <-> [mʊs] SUBST nt kein Pl

Muss

must ugs

[k]ein Muss sein

to [not] be a must

I . müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb

1. müssen (jd ist gezwungen, verpflichtet):

etw tun müssen

to have to do sth

muss ich das wirklich tun?

do I really have to do it?

ich/er muss es tun

I/he must do it

ich/er muss es tun

I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun

I don't/he doesn't have to do it

ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun müssen

I/he had to do it

das habe ich/hat er nicht tun müssen

I/he didn't have to do it

ich/er hatte es tun müssen

I/he had had to do it

ich muss/du musst jetzt gehen

I/you must [or have to] leave now

ich muss einen Aufsatz schreiben

I've got to write an essay esp Brit

du musst mich unbedingt anrufen

you must phone me

du musst endlich damit aufhören

you really must stop that

muss ich mir das gefallen lassen?

do I have to put up with that?

jetzt muss ich dir mal was sagen ...

now let me tell you something ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

we regret to [have to] inform you ...

wir werden zurückkommen müssen

we shall have to come back

wir werden das Ganze noch einmal schreiben müssen

we'll have to write the whole lot again

er sagte, er müsse bald gehen

he said he would have to leave soon

was habe ich da hören müssen?

what's this I hear?

sie musste ins Haus gebracht werden

she had to be brought inside

ich hätte es sonst allein tun müssen

otherwise I would have had to do it alone

heiraten müssen euph ugs

to have to get married

2. müssen (etw ist notwendig, unabänderlich):

etw [nicht] sein/tun müssen

to [not] need to be/do sth

muss das [denn] sein?

is that really necessary?

du willst wieder in die Politik? muss das sein?

you want to get back into politics? do you have to?

wenn es denn [o. unbedingt] sein muss

if it's really necessary

es muss nicht sein

it is not essential

irgendwann muss es ja mal gemacht werden

after all, it's got to be done some time

warum nur muss es heute regnen?

why does it have to rain today?

warum muss das ausgerechnet mir passieren?

why does it have to happen to me, of all people?

ich musste einfach lachen/weinen

I couldn't help laughing/crying

das musste ja so kommen

that had [or was bound] to happen

3. müssen verneinend (brauchen):

etw nicht tun müssen

to not have to do sth

du musst das nicht tun

you don't have to do that

du musstest nicht kommen

you didn't have to come

das muss nicht unbedingt stimmen

that needn't be true

darüber musst du dich nicht wundern

that's not surprising

4. müssen verneinend regional (dürfen, sollen):

du musst nicht alles glauben, was er sagt

you must not believe everything he says

du musst doch nicht weinen!

please don't cry!

das müssen Sie nicht sagen!

don't say such a thing!

das musst du nicht tun!

you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. müssen (eigentlich sollen):

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!

[just] imagine that!

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!

think of that!

das muss man gesehen haben!

you mustn't miss it!

das muss man gesehen haben!

it's not to be missed!

das muss man gesehen haben! iron

it's a sight not to be missed!

jd/etw müsste etw sein/tun

sb/sth should [or ought to] be/do sth

das müsstest du eigentlich wissen

you ought to [or should] know that

das müsste doch möglich sein

it ought to be possible

so müsste es immer sein

it ought to be like this all the time

so müsste es immer sein

this is how it should always be

jd hätte etw tun müssen

sb should [or ought to] have done sth

ich hätte es gestern tun müssen

I should have done it yesterday

ich hätte es ahnen müssen!

I should have known!

6. müssen (Vermutung, Wahrscheinlichkeit):

das muss wohl stimmen

that must be true

es muss ja nicht stimmen

it is not necessarily true

das muss 1999 gewesen sein

it must have been in 1999

er muss gleich hier sein

he will [or is bound to] be here at any moment

es muss geregnet haben

it must have rained

sie muss es gewesen sein

it must have been her

so muss es gewesen sein

that's how it must have been

was müssen bloß die Leute von uns denken!

what must people think of us!

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein

there must have been about 50 guests at the party

es müsste jetzt acht Uhr sein

it must be eight o'clock now

es müsste bald ein Gewitter geben

there should be a thunderstorm soon

sie müsste inzwischen da sein

she should be here by now

7. müssen (Wunsch):

man müsste ... sein

if only one could be ...

man müsste noch mal zwanzig sein!

oh, to be twenty again!

Geld müsste man haben!

if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können!

if only one could begin again!

II . müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB intr

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

müssen

to have to

must I/he?

do I/does he have to?

have I/has he got to? esp Brit

musstest du?

did you have to?

I don't have to

I haven't got to esp Brit

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!

do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst

did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss

there's no such thing as ‘must’

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen

to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause

I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule?

when do you have to go to school?

3. müssen (notwendigerweise gebracht werden):

irgendwohin müssen

to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof

this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post

this letter has to be posted today

Wendungen:

[mal] müssen euph ugs

to have to go to the loo [or Am john] ugs

ich muss mal!

I need [or have [got]] to go to the loo!

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „muß“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Ergebnis-Übersicht

muss: I. Nomen II. Transitives Verb
muss up: Transitives Verb
muss up: Verb

I . muss [mʌs] esp Am SUBST no pl

muss

Unordnung f

muss

Durcheinander nt

II . muss [mʌs] esp Am VERB trans

to muss sth

etw durcheinanderbringen

to muss sth wind

etw zerzausen

muss up VERB trans esp Am

1. muss up (mess up):

to muss up ⇆ sth hair

etw durcheinanderbringen

to muss up ⇆ sth clothes, room

etw in Unordnung bringen

2. muss up (make dirty) hands:

to muss up ⇆ sth

etw schmutzig machen

muss up VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to get mussed up Am ugs

in Unordnung geraten

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I must do well on this projekt

ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mein Studium ist beendet.

Muss ich noch was tun?

AntragExma_IB

www.uni-jena.de

My studies have come to an end.

What do I have to do?

AntragExma_IB

www.uni-jena.de

Köln 2005. 128 S., 22, - €

"Es war etwas, von dem ich glaubte, dass ich es tun müsste.

learning-from-history.de

Yossel – April 19, 1943. Ibooks, 2003

"It was something I believed I just had to do.

learning-from-history.de

Diese sind so zahlreich wie umfassend.

Denn alles, was zu tun (à faire) ist und überhaupt getan werden kann, muss im und mit dem Raum getan werden, ist mithin stets eine Affäre des Raumes.

Zugleich ist alles, was zu tun ist, mit Dingen zu tun.

www.musa.at

These are as numerous as comprehensive.

For everything that has to be done (à faire) and can actually be done has to be done in and with space and, thus, is always an affair of space.

At the same time, everything that has to be done has to do with things.

www.musa.at

zu schlachten ?

Unternehmen wir, was "getan werden muss“, oder was "leicht zu tun ist“?

www.pwc.ch

Am I ignoring ingrained biases and tackling sacred cows ?

Am I focusing on what has to be done, or what is easy to do?

www.pwc.ch

Ich bin von meinem Partner getrennt und möchte nicht, dass er / sie unser Kind abholt.

Was muß ich tun?

Wie kann ich als Elternteil den Kindergartenalltag mitgestalten?

kindergartenarchenoah.at

I am separated from my partner and I do not want them to pick our child up.

What do I have to do?

How can I as a parent shape the daily life of the kindergarten?

kindergartenarchenoah.at

farlux ® F 8 x 24 B silver

Die farlux® F Faltgläser zeigen, dass optische Qualität nichts mit der Größe zu tun haben muss.

www.eschenbach-optik.com

farlux ® F 8 x 24 B silver

farlux® F folding binoculars are proof that optical quality does not have to depend on size.

www.eschenbach-optik.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frances has a dream in which, watching a performance of Waiting for Lefty, Odets takes, his play ’ s climactic-exhortation literally and strikes her.

COMMITTED suffers from a lack of judicious sensationalism; unlike Farmer, the film seems afraid of mussing its hair.

( Village Voice, New York, April 1985, „ Hearing Voices ” by J. Hoberman )

COMMITTED leidet an einem Mangel an Sensationslust.

Im Gegensatz zu Farmer scheint der Film davor zurückzuscheuen, sich die Haare sexy zu zerzausen.

( Village Voice, New York, April 1985, „ Hearing Voices ” von J. Hoberman )

COMMITTED suffers from a lack of judicious sensationalism ;

unlike Farmer, the film seems afraid of mussing its hair.

(Village Voice, New York, April 1985, „Hearing Voices” by J. Hoberman)

COMMITTED leidet an einem Mangel an Sensationslust.

Im Gegensatz zu Farmer scheint der Film davor zurückzuscheuen, sich die Haare sexy zu zerzausen.

(Village Voice, New York, April 1985, „Hearing Voices” von J. Hoberman)