Englisch » Deutsch

I . win <won, won> [wɪn] VERB trans

II . win <won, won> [wɪn] VERB intr

III . win [wɪn] SUBST

win-ˈwin situa·tion SUBST ugs

win back VERB trans

win round VERB trans Brit

ˈwin col·umn SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tanja Gönner took over as Chair of the GIZ Management Board in July 2012.

In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.

Interview Jörg Hilger and Roland Großmann

www.giz.de

Seit Juli 2012 ist Tanja Gönner Vorstandssprecherin der GIZ.

Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.

Interview Jörg Hilger und Roland Großmann

www.giz.de

I always want to win and always go into the game thinking that we can do this but it was not our day.

Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.

But the Slovenes also stuck with a 4 goals down and not coming back to within a goal.

www.euro2010.at

Dänemark gewinnt dank starker Schlussphase

In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.

Aber die Slowenen stecken auch bei einem 4 Tore Rückstand nicht auf und kommen immer wieder bis auf ein Tor heran.

www.euro2010.at

The customer group soon expanded to include other branches in leather processing, including the automotive supply industry and the aeronautics sector.

With the development of a cutting system for technical materials in 2004, Expert Systemtechnik was able increasingly to win customers from parts of the plastics and packaging industries.

In the meantime, over 400 Expert systems have been installed worldwide.

www.expertsystemtechnik.de

Der Kundenkreis erweiterte sich bald auf andere Branchen der Lederverarbeitung, u.a. aus der Automobilzulieferer-Industrie und der Aeronautik.

Mit der Entwicklung eines Schneidsystems für technische Materialien im Jahre 2004 hat Expert Systemtechnik zunehmend Kunden aus Bereichen der Kunststoff- und der Verpackungsindustrie gewinnen können.

Inzwischen sind weltweit über 400 Expert-Systeme installiert.

www.expertsystemtechnik.de

think : act CONTENT, 2013

Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …

> >

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2013

Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen

> >

www.rolandberger.de

up ↑

How OEM importers will win the growth battle

www.rolandberger.de

weiter ↑

Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden

www.rolandberger.de

Jingle Continue Up TRACK 2 Born in Kratie, Anochea moved with her sibling since 1994 to pursue her education in Phnom Penh.

During high school, one of her drawing also won the royal award.

She finished bachelor degree in Architecture from Royal University of Fine Arts in 2004.

www.gwi-boell.de

Jingle Continue Up Track 2 Geboren in Kratie, zog Anochea gemeinsam mit ihren Geschwistern 1994 nach Phnom Penh um ihre Ausbildung fortzusetzen.

Während der High School gewann eine ihrer Zeichnungen den „ royal award “.

2004 machte sie ihren Bachelor Abschluss in Architektur an der Royal University of Fine Arts.

www.gwi-boell.de

Another reason to be proud :

The newest member of our 3DIC family, Stereotec, won 3 European 3D Creative Arts Awards at the 3D Stereo Media in Liège in Belgium.

Congratulations Florian Maier, CEO Stereotec.

www.3dinnovationcenter.de

Und noch ein Grund stolz zu sein :

Unser neuester Partner Stereotec gewann gleich 3 der begehrten Trophäen bei der Veleihung der ersten europäischen 3D Creative Arts Awards auf der 3D Stereo Media in Liège, Belgien.

Herzlichen Glückwunsch Florian Maier, CEO Stereotec.

www.3dinnovationcenter.de

The Team from Great Britain continued its series since 2002 and became again European Team Champion.

[ RESULTS TEAM EVENT ] At same time there was the double tournament – 32 double teams started into this great even … Karnal Abdin and Shaheen Miah won the purely British Final.

eurocup2007.carrom.de

Freitags trafen fünf Nationalteams aufeinander – das Team aus Großbritannien setzte seine Serie seit 2002 fort und wurde erneut Europameister.

[ Ergebnisse TEAM EVENT ] Zeitgleich zum Teamturnier fand das Doppelturnier statt – 32 Doppel-Teams gingen an den Star … Das rein britische Finale gewannen Karnal Abdin und Shaheen Miah.

eurocup2007.carrom.de

Borissov ’s party GERB also regained the position of the most-mentioned political party, ahead of the Bulgarian Socialist Party ( BSP ) and the Movement for Rights and Freedoms ( DPS ), which receives most of its votes from the Turkish minority.

"GERB won the elections even though the party spent less money for media campaigns than others.

www.kas.de

Borissovs Partei GERB ist nun auch wieder die meistgenannte Partei vor der Bulgarischen Sozialistischen Partei und der Bewegung für Rechte und Freiheiten ( DPS ), die vor allem von der türkischen Minderheit gewählt wird.

"GERB hat die Wahl gewonnen, obwohl die Partei weniger Geld für Medienkampagnen ausgegeben hat als andere.

www.kas.de

Inquiry

Dehler 38 wins election to the "Boat of the Year 2014" in France

www.dehler.com

Inquiry

Dehler 38 gewinnt die Wahl zum "Boot des Jahres 2014" in Frankreich

www.dehler.com

Titles in Norway to Stjern …

Ulaga, who ran for this office on proposition of the skiclub SSK Ilirija Ljubljana, won the election with 179 votes.

The opposing candidate Tomaz Konstelj received 75 votes.

berkutschi.com

Titel in Norwegen an Stjer …

Ulaga, der auf Vorschlag des Skiclubs SSK Ilirija Ljubljana kandidierte, gewann die Wahl mit 179 Stimmen.

Sein Gegenkandidat Tomaz Kunstelj erhielt 75 Stimmen.

berkutschi.com

A few weeks ago, we launched Election Guru – a free iPhone app that challenges players to predict the winners of upcoming elections around the world.

Players collect points by correctly guessing who they think will win elections days, weeks, and even months in advance.

Rather than create just another voting app, we’ve tried to turn the act of following global politics into a game.

www.lgm-interactive.com

Vor einigen Wochen haben wir „ Election Guru “ veröffentlicht, eine kostenlose iPhone App, bei der es darum geht, die Gewinner wichtiger Wahlen in aller Welt vorherzusagen.

Die Spieler sammeln Punkte, indem sie Tage, Wochen und sogar Monate im Voraus erraten, wer die Wahlen gewinnen wird.

Statt einfach nur eine weitere Voting-App zu entwickeln, haben wir versucht, die globale Politik als Spiel zu inszenieren.

www.lgm-interactive.com

Candidate C receives 40 percent.

Although 60 percent have voted against candidate C, he has received more votes than any other candidate and – in a relative majority system – wins the election.

Thus the relative majority system encourages a tactical voting technique ( compromising ) and usually results in a two party system.

www.ego4u.de

Kandidat C erhält 40 Prozent der Stimmen.

Obwohl 60 Prozent der Wähler gegen Kandidat C gestimmt haben, hat er mehr Stimmen als jeder andere Kandidat und gewinnt daher – in einem relativen Mehrheitswahlsystem – die Wahl.

Das relative Mehrheitswahlsystem zielt auf eine taktische Vergabe der Wahlstimme ( Kompromiss ) hin und führt in der Regel zu einem Zwei-Parteien-System.

www.ego4u.de

Overhang- and Balance Seats

If a party wins more constituency seats in a region, than earned by party vote PR ( Overhang ), all seats remain by the parties and other parties are awarded less seats by PR.

www.wahlrecht.de

Überhang- und Ausgleichsmandate

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen einer Region mehr Mandate als ihr dort nach dem Verhältnisausgleich zustehen, verbleiben diese Sitze der Partei.

www.wahlrecht.de

s history, Live images | Comments Off

Just south of Ghent, the town of Oudenaarde, known by the victory, here the 1708 Marlborough and Prince Eugene won over the French.

Symbol a mighty castle, the 1385 was built by Philip the Bold.

www.rambow.de

Adels-Zgodovina, Digitalna knjižnica, Regionalna Zgodovina, Življenje Slike | Comments Off

Etwas südlich von Gent liegt der Ort Oudenaarde, bekannt durch den Sieg, den hier 1708 Marlborough und Prinz Eugen über die Franzosen errangen.

Wahrzeichen ein mächtiges Schloss, das 1385 von Philipp dem Kühnen erbaut wurde.

www.rambow.de

- 11-12-2013

MEPs fighting for greater protection for citizens taking on mortgages have won a landslide victory in Strasbourg as they pass a vote for robust EU-wide rules.

www.europarl.europa.eu

- 11-12-2013

MdEPs, die besseren Schutz für Bürgerinnen und Bürger, die Hypotheken aufnehmen, fordern, haben bei der Straßburger Abstimmung für eine robuste, EU-weite Regelung einen überwältigenden Sieg errungen.

www.europarl.europa.eu

In addition to the fourth race victory, Audi also has another reason to celebrate : the brand from Ingolstadt holds an unassailable lead in the WEC Manufacturers ’ Championship.

After four titles in the Rally World Championship between 1982 and 1984 as well as victory in the FIA Touring Car World Cup in 1995, Audi has once again won another World title.

* In contrast, the excitement in the drivers ’ classification increases following a change of leaders: after their second win Fässler / Lotterer / Tréluyer head the standings for the first time this season.

www.joest-racing.de

In der WEC-Konstrukteurswertung kann die Marke aus Ingolstadt nicht mehr eingeholt werden.

Nach vier Titeln in der Rallye-Weltmeisterschaft zwischen 1982 und 1984 sowie dem Sieg im FIA-Tourenwagen-Weltcup 1995 hat Audi somit erstmals wieder einen weltweiten Titel errungen.

* Dagegen steigt die Spannung in der Fahrerwertung nach einem Führungswechsel nochmals:

www.joest-racing.de

Sing a new song to the Lord, for He has done wonderful deeds.

His right hand has won a mighty victory;

His holy arm has shown His saving power!

www.marienschwestern.at

Nun singt ein neues Lied dem Herren, der Wundertaten hat vollbracht ;

kommt, singt, den Sieg des Herrn zu ehren, den uns errungen seine Macht.

Er ließ sein Heil uns schaun aufs Neue;

www.marienschwestern.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文