COMPETE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

compete [Am kəmˈpit, Brit kəmˈpiːt] VERB intr

compete

competir

compete

participar

we'll be competing in the games

vamos a competir or participar en los juegos

four teams are competing for the cup

cuatro equipos compiten por la copa or se disputan la copa

they competed for her love

se disputaban su amor

to compete against/with sb/sth

competir contra / con alguien/algo

we'll be competing against three other players/teams

vamos a competir contra otros tres jugadores/equipos

we simply can't compete with them/the big firms

sencillamente no podemos competir con ellos/con las grandes firmas

we simply can't compete with them/the big firms

sencillamente no podemos hacerles la competencia a ellos/a las grandes firmas

it can't compete with my mother's cooking

no se puede comparar con or a la comida de mi madre

Spanisch

Englisch

palé

board game in which players compete to acquire real estate

contender

to compete

rivalizar con algo/alg.

to compete with sth/sb

competir

to compete

competir con alg.

to compete with sb

no pueden competir con las cadenas de supermercados

they can't compete with the supermarket chains

competir con/contra alg. por algo

to compete with / against sb for sth

concursar

to compete (through interviews and competitive examinations)

TVE 1 y 2 - Televisión Española 1 y 2

Spain's two state-run television stations. TVE was founded as a state monopoly in 1956. The advent of private television in 1989 meant that it was forced to compete. TVE2 became a minority channel, featuring cultural programs. TVE1 and 2 fund themselves and other public services, such as the radio station Radio Nacional de España, with advertising.

la radio española

Radio broadcasting in Spain began in the 1920s. The state-run Radio Nacional de España (RNE) was established during the Civil War. There are many private radio stations and they compete fiercely. Radio personalities are paid huge salaries, out of which they employ the staff for their programs. See also Cadena SER COPE - Cadena de Ondas Populares Españolas Onda Cero.

has sacado muy malas notas, ¿le estás haciendo la competencia a tu hermano? iron

you got very low grades, are you trying to compete with your brother? iron

competir en las mismas condiciones

to compete on the same terms

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

compete [kəmˈpi:t] VERB intr

1. compete (strive):

compete

competir

to compete for sth

competir por algo

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

turn the music down — I'm not competing with that noise

baja la música — no pienso gritar para que me puedas oír

2. compete (take part):

compete

participar

to compete in an event

participar [o competir] en una prueba

to compete intercollegiately

participar en competiciones entre universidades

Spanisch

Englisch

rivalizar por algo

to compete for sth

concursar

to compete

emular algo

to compete with sth

no hay quien te tosa ugs

nobody can compete with you

competir por algo

to compete for sth

disputar

to compete for

disputarse

to compete with one another for

concurrir por algo

to compete for sth

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

compete [kəm·ˈpit] VERB intr

1. compete (strive):

compete

competir

to compete for sth

competir por algo

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

turn the music down — I'm not competing with that noise

baja la música — no pienso gritar para que me puedas oír

2. compete (take part):

compete

participar

to compete in an event

participar [o competir] en una prueba

Spanisch

Englisch

concursar

to compete

competir por algo

to compete for sth

no hay quien te tosa ugs

nobody can compete with you

disputar

to compete for

disputar

to compete with one another

concurrir por algo

to compete for sth

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

Present

I	compete
you	compete
he/she/it	competes
we	compete
you	compete
they	compete

Past

I	competed
you	competed
he/she/it	competed
we	competed
you	competed
they	competed

Present Perfect

I	have	competed
you	have	competed
he/she/it	has	competed
we	have	competed
you	have	competed
they	have	competed

Past Perfect

I	had	competed
you	had	competed
he/she/it	had	competed
we	had	competed
you	had	competed
they	had	competed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She competed in both events from 1982 to 1992.

en.wikipedia.org

Its overall share of the markets in which it competes is around 40%.

en.wikipedia.org

Only nine races were completed including the medal race due to lack of wind. 26 sailors, on 26 boats, from 26 nations competed.

en.wikipedia.org

The team soon began competing on the highest levels of the sport.

en.wikipedia.org

She began competing in the event as a teenager and cleared six metres for the first time in 2009.

en.wikipedia.org