CONTROLAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. controlar VERB trans

1.1. controlar (dominar):

controlar nervios/impulsos/emociones

to control

controlar persona/animal

to control

controlamos la situación

we are in control of the situation

controlamos la situación

we have the situation under control

el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos

the firemen quickly got o brought the fire under control

controlan ahora toda la zona

they now control o they are now in control of the whole area

pasaron a controlar la empresa

they took control of the company

1.2. controlar (dominar) ugs:

controlar tema

to know about

estos temas no los controlo

I don't know anything about these things

estos temas no los controlo

I'm not too well up on o hot on these things ugs

2. controlar (vigilar):

tiene que controlar su peso

he has to watch o check his weight

tiene que controlar su peso

he has to monitor his weight form

deja de controlar todos mis gastos

stop checking up on how much I spend the whole time

me tienen muy controlada

they keep a close watch o they keep tabs on everything I do

me tienen muy controlada

they keep me on a very tight rein

el portero controlaba las entradas y salidas

the porter kept a check on everyone who came in or out

controlé el tiempo que me llevó

I timed myself o how long it took me

3. controlar (regular):

controlar

to control

este mecanismo controla la presión

this mechanism regulates o controls the pressure

medidas para controlar la inflación

measures to control inflation o to bring inflation under control

4. controlar SPORT (en doping):

controlar

to administer a test to

fue controlado positivo tras su victoria

he tested positive after his victory

lo controlaron negativo

he was tested negative

II. controlarse VERB vpr

1. controlarse (dominarse):

controlarse

to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado

if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

2. controlarse (vigilar):

controlarse peso/colesterol

to check

controlarse peso/colesterol

to watch

controlarse peso/colesterol

to monitor form

se controla el peso regularmente

she checks her weight regularly

se controla el peso regularmente

she keeps a regular check on her weight

para controlar los desmanes de los hinchas

to control the disorderly (o violent etc.) behavior of the fans

medidas tendientes a controlar la inflación

measures aimed at controlling o designed to control inflation

Englisch

Spanisch

rent officer

funcionario encargado de controlar los alquileres

unruly class

difícil de controlar

bird-dog

controlar

control country/people/industry

controlar

control temperature/rate/flow

controlar

control prices/inflation/growth

controlar

control person/animal

controlar

control disease/fire/vermin

controlar

control emotion

controlar

you ought to control that temper of yours!

¡deberías controlar or dominar ese genio!

control vehicle/boat

controlar

control horse

controlar

control accounts/expenditure

controlar

he brought his anger under control

logró controlar or dominar su ira

discipline emotions

controlar

monitor process/progress

controlar

unmanageable child/horse/class

difícil de controlar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. controlar VERB trans

controlar (confirmar)

to check

controlar (regir)

to control

II. controlar VERB refl

controlar controlarse:

controlarse

to control oneself

Englisch

Spanisch

subdue (tame)

controlar

rein in (control) trans

controlar

check up on

controlar

unruly crowd

difícil de controlar

to bring sth under control

controlar algo

control

controlar

control temper, urge

controlar

control epidemic, disease

controlar

control

controlar

monitor

controlar

to keep prices down

controlar los precios

curb inflation, appetite

controlar

govern

controlar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. controlar [kon·tro·ˈlar] VERB trans

controlar (revisar)

to check

controlar (gobernar)

to control

II. controlar [kon·tro·ˈlar] VERB refl

controlar controlarse:

controlar

to control oneself

Englisch

Spanisch

check up on

controlar

to fact-check sth

controlar que algo esté correctamente escrito

unruly crowd

difícil de controlar

to bring sth under control

controlar algo

control

controlar

control temper, urge

controlar

control epidemic, disease

controlar

control

controlar

monitor

controlar

curb inflation, appetite

controlar

to keep prices down

controlar los precios

govern

controlar

to control/repress an urge

controlar/reprimir un impulso

presente

yo	controlo
tú	controlas
él/ella/usted	controla
nosotros/nosotras	controlamos
vosotros/vosotras	controláis
ellos/ellas/ustedes	controlan

imperfecto

yo	controlaba
tú	controlabas
él/ella/usted	controlaba
nosotros/nosotras	controlábamos
vosotros/vosotras	controlabais
ellos/ellas/ustedes	controlaban

indefinido

yo	controlé
tú	controlaste
él/ella/usted	controló
nosotros/nosotras	controlamos
vosotros/vosotras	controlasteis
ellos/ellas/ustedes	controlaron

futuro

yo	controlaré
tú	controlarás
él/ella/usted	controlará
nosotros/nosotras	controlaremos
vosotros/vosotras	controlaréis
ellos/ellas/ustedes	controlarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Posibilidad de los padres de poder controlar los planes y currícula sobre la materia; 5.

americalatinaunida.wordpress.com

Envaina al cabello controlando el frizz y protegiéndolo de roturas, quiebres y puntas abiertas.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Además hay inspectores del estado que controlan estos puntos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Querían controlar todo eso por razones económicas, pero una vez que se crea un armatoste de ese tipo significa más poder.

americalatinaunida.wordpress.com

Él va a hacer todo lo posible para controlar su carrera musical y sus posibles novios.

elbazardelespectaculo.blogspot.com