ENVIDIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

envidia SUBST f

envidia

envy

envidia

jealousy

le da envidia que su hermano saque mejores notas

he's envious o jealous because his brother gets better marks

le tienes envidia

you are jealous of him

siente envidia de su belleza/sus éxitos

she envies them their beauty/success

me muero de envidia

I'm green with envy

¡qué envidia!

I'm so jealous!

¡qué envidia!

I'm green with envy ugs

su casa es la envidia del pueblo

her house is the envy of (everyone in) the village

¡la envidia te carcome o corroe!

you're just jealous!

si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría Sprichw

if envy were a fever, all mankind would be sick

envidiar VERB trans

envidiar

to envy

envidio su suerte

I envy his luck

lo envidiaba porque era joven y rico

I envied him o I was envious of him because he was young and rich

el nuevo hospital no tiene nada que envidiar a los mejores del mundo

the new hospital can stand alongside the best in the world

tú no tienes nada que envidiarle a él

you've no reason to be envious of him o to envy him

la envidia la llevó a hacer muchas maldades

envy led her to commit many evil deeds

Englisch

Spanisch

jealousy

envidia f

enviously

con envidia

envious expression

(lleno) de envidia

it makes me so envious when I think about it!

¡me da una envidia pensarlo!

to be envious of sth/sb

envidiar algo/a alguien

don't you feel jealous when you see … ?

¿no te da envidia ver …?

you're only jealous!

¡lo que tienes es envidia!

to be jealous of sth

envidiar algo

to be jealous of sb

tenerle envidia a alguien

envy

envidia f

I was filled with envy at his success

su éxito me llenó de envidia

eaten up with envy

carcomido or corroído por la envidia

you'll be the envy of the whole school

serás la envidia de toda la escuela

envy

envidiar

I envy her

le tengo or me da envidia

she's eaten up with envy

la envidia la carcome

she's eaten up with envy

la consume la envidia

he was consumed by or with envy

se moría de envidia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

envidia SUBST f

envidia

envy

tener envidia a alguien

to envy sb

tener envidia de algo

to be jealous of sth

daba envidia verlo de lo guapo que iba

it made me envious to see how handsome he looked

lo corroe la envidia

he is eaten up by jealousy

envidiar VERB trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherzh, iron

you've got no reason to be jealous of her!

Englisch

Spanisch

envy

envidia f

this car is the envy of my brother

mi hermano me envidia este coche

she feels envy towards her sister

le tiene envidia a su hermana

to be green with envy

reconcomerse de envidia

envy

envidiar

green-eyed monster scherzh

envidia f

jealousy

envidia f

to be envious of sb/sth

tener envidia de alguien/algo

begrudge

tener envidia de

it's just sour grapes

es pura envidia

to feel/be jealous

sentir/tener envidia

to be consumed by envy

estar muerto de envidia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

envidia [em·ˈbi·dja] SUBST f

envidia

envy

tener envidia a alguien

to envy sb

tener envidia de algo

to be jealous of sth

daba envidia verlo de lo guapo que iba

it made me envious to see how handsome he looked

lo corroe la envidia

he is eaten up by jealousy

envidiar [em·bi·ˈdjar] VERB trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherzh, iron

you have no reason to be jealous of her!

Englisch

Spanisch

envy

envidia f

this car is the envy of my brother

mi hermano me envidia este coche

she feels envy towards her sister

le tiene envidia a su hermana

to be green with envy

reconcomerse de envidia

envy

envidiar

jealousy

envidia f

to be envious of sb/sth

tener envidia de alguien/algo

begrudge

tener envidia de

it's just sour grapes

es pura envidia

to feel/be jealous

sentir/tener envidia

to be consumed by envy

estar muerto de envidia

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

presente

yo	envidio
tú	envidias
él/ella/usted	envidia
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiáis
ellos/ellas/ustedes	envidian

imperfecto

yo	envidiaba
tú	envidiabas
él/ella/usted	envidiaba
nosotros/nosotras	envidiábamos
vosotros/vosotras	envidiabais
ellos/ellas/ustedes	envidiaban

indefinido

yo	envidié
tú	envidiaste
él/ella/usted	envidió
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiasteis
ellos/ellas/ustedes	envidiaron

futuro

yo	envidiaré
tú	envidiarás
él/ella/usted	envidiará
nosotros/nosotras	envidiaremos
vosotros/vosotras	envidiaréis
ellos/ellas/ustedes	envidiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuando las maldades nos han sido arrancadas de la piel, abandonamos esta zona para dirigirnos a una región de perspectivas más risueñas.

www.angeldelaguarda.com.ar

Su maldad gélida, el modo en que al llegar la noche se desentendía de los humanos, me helaba el corazón a mí también.

www.escritoresdelmundo.com

Nuestros amigos son también quienes combaten a nuestros enemigos y nos defienden de su maldad.

www.argepundit.com

No es la primer vez que nos roban, de hecho, ya es la tercera, pero nunca con tanta maldad.

segundacita.blogspot.com

No hay manera de que él pueda ser pura maldad...

www.prettylittleliars.com.ar