INCLUSA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

inclusa SUBST f

inclusa: children's home

incluso ADV

incluso: even

incluso se ofreció para llevarme al aeropuerto: she even offered to take me to the airport

estaba muy animado, incluso hablador: he was very cheerful, in fact he was quite talkative

Englisch

Spanisch

foundling home HIST: inclusa f

in context, it could even mean 'hostility': según el contexto, incluso podría significar 'hostilidad'

superinjunction: (en el RU) orden judicial que impide a los medios de comunicación que se identifique al demandante, los detalles de la causa e incluso la orden judicial misma

we must invite everyone, not excepting Sam: tenemos que invitarlos a todos, incluso a Sam

Chicano: Estadounidense de origen mexicano. En un principio el término se usaba como insulto, pero en la actualidad ha dejado de serlo e incluso los propios mexicoamericanos lo prefieren.

even: incluso

it's warm there even in December: allí hace calor hasta or incluso en diciembre

even now, five years later: incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

even: incluso

it'll be difficult, even dangerous: será difícil, hasta or incluso peligroso

they all liked it, including Paul: a todos les gustó, incluso or hasta a Paul

I want everyone to help, you included: quiero que me ayuden todos, usted incluido or incluso usted

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

inclusa SUBST f

inclusa: ≈ orphanage (home for abandoned children)

incluso (-a) ADJ

incluso (-a): included

I. incluso ADV

incluso: inclusively

II. incluso PRÄP

incluso: including

habéis aprobado todos, incluso tú: you have all passed, even you

Englisch

Spanisch

more so: incluso más

including: incluso

even: incluso

it will be even colder: hará incluso más frío

Arbor Day: Con motivo del Arbor Day se plantan árboles en los EE.UU. En algunos estados es, incluso, un día festivo. La fecha exacta del Arbor Day varía en cada uno de los distintos estados, ya que la época apropiada para plantar árboles no es la misma en todos los sitios.

not to say ...: incluso...

Freshman: Con el nombre de Freshman se conoce en los EE. UU. a los alumnos y alumnas de 9º; con el de Sophomore a alumnos/as de 10º; con el de Junior a alumnos/as de 11º y con el de Senior a alumnos/as de 12º. Estos términos se utilizan corrientemente para el alumnado de secundaria, incluso en el caso de aquellas High Schools en las que los alumnos solo se incorporan a partir de la décima clase. Esta terminología es empleada también por el alumnado universitario durante sus cuatro años de college.

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. incluso [in·ˈklu·so] ADV

incluso: inclusively

II. incluso [in·ˈklu·so] PRÄP

incluso: including

han aprobado todos, incluso tú: everybody has passed, even you

incluso (-a) [in·ˈklu·so, -a] ADJ

incluso (-a): included

Englisch

Spanisch

including: incluso

even: incluso

it will be even colder: hará incluso más frío

not to say...: incluso...

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

habéis aprobado todos, incluso tú: you have all passed, even you

Freshman: Con el nombre de Freshman se conoce en los EE. UU. a los alumnos y alumnas de 9º; con el de Sophomore a alumnos/as de 10º; con el de Junior a alumnos/as de 11º y con el de Senior a alumnos/as de 12º. Estos términos se utilizan corrientemente para el alumnado de secundaria, incluso en el caso de aquellas High Schools en las que los alumnos solo se incorporan a partir de la décima clase. Esta terminología es empleada también por el alumnado universitario durante sus cuatro años de college.

Arbor Day: Con motivo del Arbor Day se plantan árboles en los EE.UU. En algunos estados es, incluso, un día festivo. La fecha exacta del Arbor Day varía en cada uno de los distintos estados, ya que la época apropiada para plantar árboles no es la misma en todos los sitios.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y eso sí, no te olvides que la inclusa es un remedio terrible y sin corazón para los casos de abandono o de retirada de la patria potestad.

apli.wordpress.com

Cuando la apelación proceda sóloen el efecto devolutivo, seguirá el tribunal inferiorconociendo de la causa hasta su terminación, inclusa laejecución de la sentencia definitiva.

www.leychile.cl

Las inclusas tenían un torno giratorio (ruota) donde se podía colocar a los niños de forma anónima y luego el torno giraba y el niño estaba dentro.

www.religiousconsultation.org

En nuestra crisis presente, en nuestra duda ante la razón, encontramos, pues, inclusa toda esa vida antecedente.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Las demás resoluciones, inclusa la que acceda provisionalmente a la demanda, sólo serán apelables en el efecto devolutivo.

www.leychile.cl