Übersetzungen für mets-lui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] VERB Part Perf

- Feedback zu couvert

couvert → couvrir

II.couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] ADJ

- Feedback zu couvert

3. couvert METEO:

couvert (couverte) ciel

couvert (couverte) temps

overcast, cloudy, dull

III.couvert SUBST m

- Feedback zu couvert

1. couvert (accessoires pour un repas):

un lave-vaisselle pour 12 couverts

a dishwasher for 12 place settings

retirer un couvert

to take away a place setting

ajouter un couvert

to set another place

une table de six couverts

a table set for six

mettre le couvert

to lay the table

mettre trois couverts

to lay ou set the table for three

mets-lui un couvert

set a place for him/her

avoir son couvert chez qn übtr

to be a frequent dinner guest at sb's house

un repas de 12 couverts

a meal for 12 (people)

3. couvert (au restaurant):

ils ne font pas payer le couvert

there's no cover charge

4. couvert (abri):

sous le couvert d'un arbre/bois

under the cover of a tree/wood

IV.à couvert ADV

- Feedback zu couvert

V.à couvert de PRÄP

- Feedback zu couvert

VI.sous le couvert de PRÄP

- Feedback zu couvert

1. sous le couvert de (apparence):

sous le couvert de

under the pretence of

sous couvert de la plaisanterie

under the guise of a joke

2. sous le couvert de ADMIN:

écrire à X, sous le couvert de Y

to write to X, care of Y

VII.couverte SUBST f

- Feedback zu couvert

1. couverte TYPO:

covering, facing

2. couverte KUNST:

Siehe auch: gîte, couvrir

I.gîte, gite [ʒit] SUBST m

- Feedback zu gîte

2. gîte GASTRO (en boucherie):

gîte, a. gîte à la noix

3. gîte (de lièvre):

II.gîte, gite [ʒit] SUBST f NAUT

- Feedback zu gîte

III.gîte, gite [ʒit]

- Feedback zu gîte

gîte rural

self-catering cottage

I.couvrir [kuvʀiʀ] VERB trans

- Feedback zu couvrir

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

couvrir (aux cartes)

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours Brit

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or wörtl

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) übtr

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir FIN somme:

couvrir dépenses, coûts

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

12. couvrir ZOOL mâle:

couvrir femelle

faire couvrir

to get [sth] covered

II.se couvrir VERB refl

- Feedback zu couvrir

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

tête [tɛt] SUBST f

- Feedback zu tête

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)

bouger la tête

to move one's head

dessiner une tête de femme

to draw a woman's head

statue à tête de chien

statue with a dog's head

en pleine tête

(right) in the head

blessure à la tête

frapper qn à la tête

to hit sb on the head

la tête la première tomber, plonger

la tête basse (humblement)

with one's head bowed

la tête haute (dignement)

with one's head held high

garder la tête haute übtr

to hold one's head high

tête baissée se lancer, foncer

la tête en bas être suspendu, se retrouver

au-dessus de nos têtes (en l'air)

sans tête corps, cadavre

coup de tête

donner un coup de tête à qn

tomber sur la tête wörtl

to fall on one's head

être tombé sur la tête ugs übtr

to have gone off one's rocker ugs

salut, p’tite tête! ugs

hello, bonehead! ugs

3. tête (visage):

une bonne/sale tête

a nice/nasty face

il a une belle tête

he's got a nice face

si tu avais vu ta tête!

you should have seen your face!

t'as vu la tête qu'il a tirée ugs?

did you see his face?

tu en fais une tête!

what a face you're pulling!

ne fais pas cette tête-là!

don't pull such a face!

faire une tête longue comme ça ugs

to look miserable

il a fait une drôle de tête quand il m'a vu

he pulled a face when he saw me

quelle tête va-t-il faire?

how's he going to react?

faire une tête de circonstance

to assume a suitable expression

à cette nouvelle, il a changé de tête

on hearing this, his face fell

il (me) fait la tête

ne fais pas ta mauvaise tête

don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête

she's being difficult

il a une tête à tricher

he looks like a cheat

elle a une tête à être du quartier

she looks like a local

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!

you look dreadful today!

se faire la ou une tête de Pierrot

to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter

de tête calculer

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

avoir en tête de faire

to have it in mind to do

avoir qc en tête

to have sth in mind

j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment

I've got a lot of other things on my mind at the moment

je n'ai pas la référence en tête

I can't recall the reference

où avais-je la tête?

whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? ugs

are you feeling all right?

j'ai la tête vide

my mind is a blank

j'avais la tête ailleurs

I was dreaming, I was thinking of something else

elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait

her mind isn't on what she's doing

avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête

to have one's head full of plans

n'avoir rien dans la tête

to be empty-headedf

n'avoir rien dans la tête

to be an airhead ugs

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!

you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête

drum it into him/her

se mettre dans la ou en tête que …

to get it into one's head that …

se mettre dans la ou en tête de faire

to take it into one's head to do

mets-toi bien ça dans la tête!

get it into your head once and for all!

mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas

get it into your head that I won't sign

passer par la tête de qn idée

to cross sb's mind

on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête

you never know what's going through their minds

passer au-dessus de la tête de qn

to be ou go (right) over sb's head

sortir de la tête de qn

to slip sb's mind

ça m'est sorti de la tête

it slipped my mind

cette fille lui a fait perdre la tête

he's lost his head over that girl

monter la tête à Pierre contre Paul

to turn Pierre against Paul

j'ai la tête qui tourne

my head's spinning

ça me fait tourner la tête

it's making my head spin

monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès

to go to sb's head

elle t'a fait tourner la tête

she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête ugs

he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his faculties

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his marbles ugs

il n'a plus sa tête à lui

he's no longer in possession of all his faculties

il n'a plus sa tête à lui

he's lost his marbles ugs

n'en faire qu'à sa tête

to go one's own way

tenir tête à qn

to stand up to sb

sur un coup de tête

5. tête (personne):

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

I've seen that face somewhere before

voir de nouvelles têtes

to see new faces

avoir ses têtes

to have one's favourites Brit

en tête à tête être, rester, dîner

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

7. tête (unité de troupeau):

head inv

30 têtes de bétail

30 head of cattle

un troupeau de 500 têtes

a herd of 500 head

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête

to go for the leaders of an uprising

le groupe de tête

the leading group

c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang

he's the brains behind the project/movement/gang

être à la tête d'un mouvement/parti

to be at the head of a movement/party

il restera à la tête du groupe

he will stay on as head of the group

il a été nommé à la tête du groupe

he was appointed head of the group

on l'a rappelé à la tête de l'équipe

he was called back to head up ou lead the team

prendre la tête du parti

to become leader of the party

prendre la tête des opérations

to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune

to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

les élèves qui forment la tête de la classe

the pupils at the top of the class

les candidats en tête de liste

the candidates at the top of the list

être en tête (de liste, classement)

to be at the top

être en tête (d'élection, de course, sondage)

to be in the lead

venir en tête

marcher en tête

to walk at the front

à la tête d'un cortège

at the head of a procession

marcher en tête d'un cortège

to head ou lead a procession

il est en tête au premier tour POL

he's in the lead after the first round

il est en tête dans les sondages

he's leading in the polls

l'équipe de tête au championnat

the leading team in the championship

arriver en tête coureur:

to come in first

arriver en tête candidat:

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…

the government, led by the Prime Minister, has decided that…

des tas de gens viendront, ta femme en tête

heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase

at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)

tête (de convoi, cortège)

tête (d'arbre, de mât)

tête (de vis, rivet, clou)

les wagons de tête

the front carriages Brit

les wagons de tête

the front cars Am

une place en tête de train

a seat at the front of the train

je préfère m'asseoir en tête

I prefer to sit at the front

la tête du convoi s'est engagée sur le pont

the head of the convoy went onto the bridge

l'avion a rasé la tête des arbres

the plane clipped the tops of the trees ou the treetops

en tête de file

13. tête SPORT (au football):

faire une tête

to head the ball

tête d'affiche FILM, THEAT

top of the bill

tête d'ail BOT, GASTRO

tête en l'air

être tête en l'air

to be scatterbrained

tête blonde (enfant)

nos chères têtes blondes scherzh

our little darlings

tête brûlée

tête de chapitre

chapter heading

tête chercheuse MILIT

missile à tête chercheuse

tête à claques ugs

pain ugs

quelle tête à claques, ce type!

he's somebody you could cheerfully punch in the face

tête de cochon ugs abw (têtu)

tête de cochon (mauvais caractère)

tête couronnée

tête de delco ® MOTOR

distributor cap

tête d'écriture COMPUT

write ou writing head

tête d'effacement COMPUT

erase ou erasing head

tête d'épingle wörtl, übtr

tête flottante COMPUT

tête de gondole

aisle end display

tête de lard ugs abw (têtu)

tête de lard ugs (mauvais caractère)

tête de ligne TRANSP

end of the line

tête de linotte

tête de liste POL

chief candidate

tête de lit

tête de lit

tête magnétique

tête de mort (crâne)

tête de mort (symbole de mort)

tête de mort (emblème de pirates)

skull and crossbones + Verb Sg

tête de mule ugs

être une vraie tête de mule

to be as stubborn as a mule

tête de nègre GASTRO

chocolate marshmallow

tête de nœud abw

prick vulg sl

tête d'oiseau ugs

tête de pioche ugs

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

tête de pont MILIT

tête de série SPORT

tête de série numéro deux

number two seed

tête de Turc ugs

être la tête de Turc de qn

to be sb's whipping boy

tête de veau GASTRO

Wendungen:

j'en mettrais ma tête à couper ou sur le billot

I'd put my head on the block

en avoir par-dessus la tête

to be fed up to the back teeth ugs (de with)

se prendre la tête à deux mains (pour réfléchir) ugs

to rack one's brains ugs

prendre la tête , être une (vraie) prise de tête ugs

to be a drag ugs

Siehe auch: six, queue, gros, donner, coûter, bille

six <Pl six> [sis, but before consonantsi, and before vowelsiz] ADJ inv PRON SUBST m

- Feedback zu six

six

faire une tête de six pieds de long

to pull a long face

queue [kø] SUBST f

- Feedback zu queue

1. queue ZOOL:

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

4. queue (de billard):

7. queue (file d'attente):

queue Brit

line Am

faire la queue

to stand in a queue Brit

faire la queue

to stand in line Am

se mettre à la queue

to join the queue Brit

se mettre à la queue

to get in line Am

à la queue!

go to the back of the queue Brit

à la queue!

go to the back of the line Am

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue Brit

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line Am

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours Brit

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours Am

8. queue MODE (traîne):

9. queue (pénis):

queue vulg sl

cock vulg sl

queue vulg sl

prick vulg sl

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes ugs

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) ugs

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) ugs

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn MOTOR

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

finir ou se terminer en queue de poisson

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

- Feedback zu gros

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

gros (grosse) tête, cœur wörtl

gros (grosse) cigare

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

gros (grosse) couverture, pull, rideau

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

gros (grosse) rhume

gros (grosse) sanglots

gros (grosse) soupir, voix

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

gros (grosse) pluie, chute de neige

gros (grosse) orage

gros (grosse) temps, mer

gros (grosse) buveur, fumeur

gros (grosse) mangeur

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! ugs

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

- Feedback zu gros

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

- Feedback zu gros

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) wörtl

gros (grosse) übtr

jouer gros wörtl, übtr

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUBST m

- Feedback zu gros

2. gros HANDEL:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

3. gros FISCH:

gros

la pêche au gros

V.en gros phrase

- Feedback zu gros

2. en gros HANDEL:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

VI.grosse SUBST f

- Feedback zu gros

1. grosse (copie d'acte):

2. grosse (douze douzaines):

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Feedback zu gros

gros bétail LANDW

large livestock

gros bonnet ugs

big wig Brit ugs

gros bonnet ugs

gros bras ugs

gros coup ugs

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube ugs MOTOR, TRANSP

gros cube ugs MOTOR, TRANSP

gros cube ugs MOTOR, TRANSP

big hog Am ugs

gros cul ugs

gros gibier JAGD

gros gibier übtr

big time criminals Pl

gros lard ugs

gros lot SPIELE

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot wörtl, übtr

to hit the jackpot

gros morceau ugs (travail)

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre BAU

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan FILM

en gros plan

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe ugs

gros rouge ugs

red plonk Brit ugs

gros rouge ugs

gros sel GASTRO

gros titre PRESSE

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

grosse légume ugs

big wig Brit ugs

grosse légume ugs

grosse tête ugs

brain box Brit ugs

grosse tête ugs

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Feedback zu gros

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear Brit ugs

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head Am ugs

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate ugs

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

I.donner [dɔne] VERB trans

- Feedback zu donner

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner SPIELE cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner SPIELE

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

donner plante: ombre

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner ugs

to grass on Brit ugs

donner ugs

to fink on Am ugs

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

donner la charge contre qn

to charge at sb

II.donner [dɔne] VERB intr

- Feedback zu donner

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor JAGD

to sound the horn

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III.se donner VERB refl

- Feedback zu donner

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV.donner [dɔne]

- Feedback zu donner

I.coûter, couter [kute] VERB trans

- Feedback zu coûter

II.coûter, couter [kute] VERB intr

- Feedback zu coûter

coûter dix euros

to cost ten euros

coûter beaucoup/une fortune

to cost a lot/a fortune

me coûter six euros

to cost me six euros

coûter beaucoup à Pierre/au pays

to cost Pierre/the country a lot

cela a coûté six euros à Paul

it cost Paul six euros

cela ne te coûtera rien

it won't cost you a penny ou thing

combien coûte ce livre?

how much is this book?, how much does this book cost?

cela me coûte d'aller le voir

it's hard for me to go and see him

coûter cher

to be expensive

ne pas coûter cher

to be cheap, not to cost a lot

coûter cher à qn wörtl travaux, achat:

to cost sb a lot

coûter cher à qn übtr erreur, action:

to cost sb dear(ly)

III.coûter, couter [kute] VERB unpers

- Feedback zu coûter

IV.coûter, couter [kute]

- Feedback zu coûter

bille [bij] SUBST f

- Feedback zu bille

2. bille (petite boule) TECH:

roulement à billes

déodorant à bille

roll-on deodorant

3. bille (bois):

cut length of tree trunk

4. bille (tête):

bille ugs

mug ugs

bille ugs

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski