to be well put together im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für to be well put together im Französisch»Englisch-Wörterbuch

être au point spectacle, émission:

to be well put together

bien/mal ficelé übtr intrigue, roman

well/badly put together

boiter (incorrecte)

to be badly put together

Übersetzungen für to be well put together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADJ ugs

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré ugs

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau ugs

III.together with PRÄP

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together ugs

s'organiser

Siehe auch: tie together, pull together, get together

I.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I.get together VERB (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II.get together VERB (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

be <Part Prés being, 3e pers sg prés is, prét was, Part Passé been> [Brit biː, Am bi] VERB intr

1. be (gen):

be

être

it's me, it's I

c'est moi

he's a good pupil

c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here

si Henri était là

were it not that…

si ce n'était que…

were they to know

s'ils savaient

if I were you

à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train

sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it

d'accord

be that as it may

quoi qu'il en soit

as it were

pour ainsi dire

even if it were so

même si c'était le cas

I preferred it as it was

je l'aimais mieux avant

leave it as it is

ne changez rien

to be or not to be

être ou ne pas être

let or leave him be

laisse-le tranquille

BE SUBST abrév

BE → bill of exchange

Siehe auch: bill of exchange

bill of exchange, BE SUBST

bill of exchange HANDEL, FIN

lettre f de change

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST

put FIN → put option

II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence Brit

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax Brit

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! iron

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … JUR

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put SPORT:

put shot

lancer

11. put LANDW (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in VERB refl

to put oneself in refl < Part Prés putting; Prät, Part Passé put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there ugs! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit sl, abw

coucher à droite et à gauche sl

to put one over or across Brit on sb ugs

faire marcher qn ugs

Siehe auch: put option

put option SUBST

put option FIN, HANDEL

option f de vente

I.nigh [Brit nʌɪ, Am naɪ] ADJ archaic or liter

nigh

proche

II.nigh [Brit nʌɪ, Am naɪ] ADV archaic or liter

nigh

proche

to draw nigh

se rapprocher

III.well nigh ADV

well nigh

presque

IV.nigh on PRÄP

nigh on

presque

we'll [Brit wiːl, wɪl, Am wil]

we'll → we shall, → we will

I.well¹ <comp better; superl best> [Brit wɛl, Am wɛl] ADJ

1. well (in good health):

to feel well

se sentir bien

are you well?

vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you

je vais très bien, merci

she's not well enough to travel

elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man

il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors

les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well

elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well

se rétablir

get well soon!

rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’

‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well

bien

all is well

tout va bien

she began to fear that all was not well

elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage

il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you

j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six

si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but

tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but

c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but

tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living

tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good

si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check

il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved

tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first

il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open

il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well

le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II.well¹ <comp better; superl best> [Brit wɛl, Am wɛl] ADV

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc

bien

to work well person:

bien travailler

to work well system:

bien marcher

these scissors cut well

ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well

il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well

ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might

il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions

je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school

être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well

la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well

l'opération s'est bien passée

you did well to tell me

tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …

il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time

on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well

si tout va bien

all went well until

tout allait bien jusqu'à ce que

well done!

bravo!

well played!

bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed

il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well

bien se soigner

to do well by sb

se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business

leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war

certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation)

elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc)

ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well

comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself

il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right

il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there

il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled

il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it

je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …

il se pourrait bien que …

it may well be that … + Subj

il est bien possible que …

+ Subj I couldn't very well say no

je pouvais difficilement dire non

you may well ask!

je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home

on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home

on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed

on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’

‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!

il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might

elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done)

nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well

bien, largement

to be well over the speed limit

être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30

elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30

elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people

il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old

la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit

le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for

ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September

le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties

elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties

les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average

les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb

tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road

la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight

il était bien après minuit

it went on until well after midnight

ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night

la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb

dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well

souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! iron

je vous souhaite bien du plaisir! iron

6. well:

as well (also)

aussi

as well as (in addition to)

aussi bien que

is Tom coming as well?

est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left

tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French

il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday

j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night

de jour comme de nuit

7. well Brit ugs:

it was well good! or well bad! (in approval)

c'était d'enfer! ugs

III.well¹ [Brit wɛl, Am wɛl] INTERJ

well (expressing astonishment)

eh bien!

well (expressing indignation, disgust)

ça alors!

well (expressing disappointment)

tant pis!

well (after pause in conversation, account)

bon

well (qualifying statement)

enfin

well, who would have thought it!

eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so

eh bien, je crois

well, you may have a point, but

bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right

après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying

bon, comme je disais

well, that's too bad

c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?

alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!

ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it

ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!

ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?

alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March

il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’

‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then

très bien

IV.well¹ [Brit wɛl, Am wɛl]

all's well that ends well Sprichw

tout est bien qui finit bien

to be well in with sb ugs

être bien avec qn ugs

to be well up in sth

s'y connaître en qc

to leave well alone Brit or well enough alone Am (not get involved)

ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you

moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it ugs!

heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly

bel et bien

well and truly over/lost

bel et bien fini/perdu

I.well² [Brit wɛl, Am wɛl] SUBST

1. well (sunk in ground):

well

puits m

to get one's water from a well

tirer son eau d'un puits

2. well (pool):

well

source f

3. well BAU (shaft for stairs, lift):

well

cage f

4. well Brit JUR (in law court):

well

barreau m

II.well² [Brit wɛl, Am wɛl] VERB intr

well → well up

Siehe auch: well up

well up VERB [Brit wɛl -, Am wɛl -]

well up

monter

tears welled up in my eyes

les larmes me sont montées aux yeux

anger welled up inside me

j'ai senti la colère monter en moi

to be well put together im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für to be well put together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADV

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. übtr

rapprocher les gens

Wendungen:

to get it together ugs

être tout à fait prêt

II.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADJ ugs

together

équilibré(e)

I.be <was, been> [bi:] VERB intr + Adj or Subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare Am]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Wendungen:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi:] VERB Aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? form

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... form

si qn devait +infin , ...

Siehe auch: off

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRÄP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb ugs

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them übtr

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille Subj

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off HANDEL:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

Wendungen:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ inv

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am ugs

engueuler qn

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] SUBST no Pl Brit

off

départ m

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERB trans Am ugs (kill)

off

buter

put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB trans

1. put (place):

put

mettre

to put sth on/in/around sth

mettre qc sur/dans/autour de qc

to put sth into sth

mettre qc dans qc

to put sth into sth (thrust)

enfoncer qc dans qc

to put some more milk in one's tea

rajouter du lait dans son thé

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

2. put (direct):

put

mettre

to put the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to put faith in sth

croire en qc

to put a spell on sb

jeter un sort sur qn

to put a tax on sth

taxer qc

to put sb in their place

remettre qn à sa place

to put oneself in sb's place

se mettre à la place de qn

to put an idea in sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

to put pressure on sb

mettre qn sous pression

3. put (invest):

put

placer

to put sth in an account

déposer qc sur un compte

to put money on sth

placer de l'argent sur qc

to put a bet on a race

miser sur une course

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

I put £500 towards the cost

j'ai contribué de 500£

I've put £500 towards a new computer

j'ai mis de côté 500£ pour un nouvel ordinateur

4. put GASTRO (add):

to put sth in sth

ajouter qc à qc

5. put (cause to be):

put

mettre

to put sb in a good mood/at ease

mettre qn de bonne humeur/à l'heure

to put sb in prison/in a taxi

mettre qn en prison/dans un taxi

to put sb to bed/to death

mettre qn au lit/à mort

to put sb in a rage

mettre qn en colère

to put sb to shame

faire honte à qn

to put sb on trial

faire passer qn en jugement

to put sb to work

faire travailler qn

to put sb under pressure

mettre qn sous pression

to put sb under oath

faire prêter serment à qn

to put sb at risk

faire courir un danger à qn

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

to put sth right

arranger qc

to put one's ideas into practice

mettre ses idées en pratique

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

6. put (present):

put point of view

présenter

put case, problem

exposer

put question

poser

put arguments

proposer

put proposition

faire

to put sth to a vote

soumettre qc à un vote

to put it to sb that

suggérer à qn que +subj

7. put (express):

put

dire

to put it bluntly

pour parler franc

to put sth on paper

mettre qc sur papier

I couldn't have put it better

on ne saurait mieux le formuler

could you put that more tactfully?

pourrais tu dire ça avec un peu plus de tact?

as sb put it

comme qn dit

how to put it

comment dire

to put one's feelings into words

mettre des mots sur ses sentiments

8. put (value):

to put efficiency before appearance

placer l'efficacité avant l'apparence

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

I'd put her right at the top

pour moi, c'est la meilleure

9. put (estimate):

put

estimer

to put sb/sth at sth

estimer qn/qc à qc

10. put SPORT:

to put the shot

lancer le poids

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

Wendungen:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth Brit ugs, to be in well with sb/sth Am ugs

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it Brit, Aus

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.well² [wel] SUBST

well

puits m

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] VERB intr

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well übtr:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

we'll [wi:l]

we'll = we will, will

Siehe auch: will², will¹

I.will² [wɪl] SUBST

1. will no Pl (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will JUR:

will

testament m

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II.will² [wɪl] VERB trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

put VERB

Benutzereintrag

that’s nicely put

voilà qui est bien dit (suite aux propos d'un interlocteur)