DEVILS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

devils on horseback SUBST Plsubst

1. devils on horseback Am:

devils on horseback

ostras envueltas en → bacon

2. devils on horseback Brit:

devils on horseback

ciruelas pasas envueltas en → bacon

bacon [Am ˈbeɪkən, Brit ˈbeɪk(ə)n] SUBST U

bacon

tocino m

bacon

bacon m Esp

bacon

panceta f RíoPl

to bring home the bacon ugs (be breadwinner)

ganar los garbanzos ugs

to bring home the bacon ugs (be breadwinner)

parar la olla CSur Perú ugs

to bring home the bacon (achieve goal)

obtener resultados

to save sb's bacon ugs

salvarle el pellejo a alguien ugs

I. devil [Am ˈdɛvəl, Brit ˈdɛv(ə)l] SUBST

1.1. devil REL:

devil

diablo m

devil

demonio m

the devil

el demonio

the devil

el diablo

go to the devil! ugs, veraltend

¡vete al diablo! ugs

the devil finds work for idle hands (to do)

el ocio es la madre de todos los vicios

the devil is in the detail

el diablo está or se esconde en los detalles

the devil looks after his own

mala hierba or bicho malo nunca muere

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer

speak or talk of the devil …

hablando del rey de Roma y él que se asoma

speak or talk of the devil …

hablando de Roma, el burro or el diablo se asoma

(the) devil take the hindmost

¡sálvese quién pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea

estar entre la espada y la pared

1.2. devil (evil spirit):

devil

demonio m

2. devil ugs in intensifying phrases:

it hurt like the devil

me dolió horriblemente

who/what/where the devil … ?

¿quién/qué/dónde demonios or diablos … ? ugs

this is in a devil of a mess

aquí hay un desorden de (los) mil demonios ugs

we had the devil of a time

nos las vimos negras ugs

3.1. devil (person, animal):

you little devil! ugs

¡eres un diablillo!

they've been absolute devils this morning

se han portado como diablos esta mañana

go on, be a devil, have another one! Brit

¡anda, cómete otro, no seas tonto!

he's a devil for chocolates ugs

lo enloquecen los bombones

poor devil!

¡pobre diablo!

he's won again, the lucky devil

ha vuelto a ganar ¡qué potra tiene! ugs

he's won again, the lucky devil

el suertudo ha vuelto a ganar LatAm

3.2. devil (troublesome thing):

the lock is a real devil

la cerradura es maldita ugs

that concerto is the very devil to play

ese concierto es endemoniadamente difícil de tocar

II. devil <deviling deviled Am devilling devilled Brit> [Am ˈdɛvəl, Brit ˈdɛv(ə)l] VERB trans

1. devil GASTRO:

devil

hacer con picante y especias

deviled eggs

huevos duros con salsa picante

2. devil (harass, worry):

devil Am

fastidiar

dust devil SUBST

dust devil

remolino m de polvo

dust devil

tolvanera f

devil's advocate SUBST

devil's advocate

abogado m del diablo

devil-may-care [ˌdɛvəlmeɪˈkɛr] ADJ ugs attr

devil-may-care

despreocupado

devil's food cake SUBST C or U

devil's food cake

pastel m de chocolate

Spanisch

Englisch

diablesa

she-devil

mengue

devil

mataperro

devil

suertudo (suertuda)

lucky devil ugs

suertudo (suertuda)

jammy devil Brit ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

devil [ˈdevəl] SUBST

1. devil (Satan):

devil

diablo m

devil

mandinga m

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

espíritu m maligno

3. devil ugs (wicked person):

devil

diablo m

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

go on, be a devil! ugs

¡venga, pórtate mal!

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have the devil of a job doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo m

7. devil (machine):

devil

máquina f deshilachadora

Wendungen:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente Sprichw

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil ...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio

I. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, Am ˈder-] ugs SUBST

dare-devil

atrevido(-a) m (f)

II. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, Am ˈder-] ugs ADJ

dare-devil

temerario, -a

devil-may-care [ˌdevəlmeɪˈkeəʳ, Am -ˈker] ADJ

devil-may-care

irresponsable

the devil incarnate

el mismo diablo

Spanisch

Englisch

zupay

devil

mandinga

devil

catete

devil

zamacuco (-a) (astuto)

sly devil

socarrón (-ona)

sly devil

estos niños son de la piel del diablo

these children are little devils

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

devil [ˈdev·əl] SUBST

1. devil (Satan):

devil

diablo m

devil

demonio m

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demonio

3. devil ugs (wicked person):

devil

diablo m

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

to have a devil of a time doing sth

costar un huevo hacer algo elev

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo m

to be full of the devil

estar lleno de coraje

7. devil (machine):

devil

máquina f deshilachadora

Wendungen:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente Sprichw

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio

devil's advocate SUBST

to play the devil's advocate

hacer de abogado del diablo

devil-may-care ADJ

devil-may-care

irresponsable

devil's food cake SUBST

devil's food cake

pastel m de chocolate

the devil incarnate

el mismo diablo

Spanisch

Englisch

zupay

devil

mandinga

devil

catete

devil

lagartón (-ona) abw

sly devil m

diablo

devil

ser un diablo de hombre

to be an absolute devil

tener el diablo en el cuerpo

to be a little devil

abogado del diablo

devil's advocate

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
he/she/it	devilled /  deviled
we	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
they	devilled /  deviled

Present Perfect

I	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
he/she/it	has	devilled /  deviled
we	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
they	have	devilled /  deviled

Past Perfect

I	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
he/she/it	had	devilled /  deviled
we	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
they	had	devilled /  deviled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When a dust devil goes by it blows away the coating and exposes the underlying dark surface.

en.wikipedia.org

Consequently, near the center of the tornado or dust devil the air pressure is low.

en.wikipedia.org

Click on image to see dust devil tracks and a pedestal crater.

en.wikipedia.org

The central core of the steam devil can be clear, in the same sense that the centre of a dust devil is clear of dust.

en.wikipedia.org

Other tornado-like phenomena that exist in nature include the gustnado, dust devil, fire whirls, and steam devil; downbursts are frequently confused with tornadoes, though their action is dissimilar.

en.wikipedia.org