FIRE MARSHAL - Englisch-Spanisch Übersetzung

fire marshal SUBST

1. fire marshal (chief of fire department):

fire marshal

jefe m de bomberos / jefa f de bomberos

2. fire marshal (for evacuation procedures):

fire marshal

encargado m de la evacuación en caso de incendios / encargada f de la evacuación en caso de incendios

I. marshal [Am ˈmɑrʃəl, Brit ˈmɑːʃ(ə)l] SUBST

1. marshal (as title) MILIT:

marshal, a. Marshal

mariscal m

2.1. marshal Am:

marshal (as title) (police chief)

jefe m de policía / jefa f de policía

marshal (fire chief)

jefe m de bomberos / jefa f de bomberos

2.2. marshal (as title) Am JUR:

marshal

supervisor de los tribunales de un distrito judicial

3. marshal (at public gathering):

marshal

miembro m del servicio de vigilancia

II. marshal <marshaling marshaled Am marshalling marshalled Brit> [Am ˈmɑrʃəl, Brit ˈmɑːʃ(ə)l] VERB trans

1. marshal (muster):

marshal troops/crowd

reunir

marshal support

conseguir

marshal courage/patience

armarse de

2. marshal (organize):

marshal thoughts/arguments

poner en orden

marshal evidence

reunir

3. marshal (conduct, usher):

marshal

conducir

I. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] SUBST

1.1. fire U:

fire

fuego m

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or Brit also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera f

fire

fogata f

wood/charcoal fire

fuego m de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego m

fire

lumbre f liter

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio m

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as Interj fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención f de incendios

fire protection

protección f contra incendios

fire regulations

normativa f contra incendios

3. fire C (heater):

fire Brit

estufa f

fire Brit

calentador m

4. fire U (passion):

fire

ardor m

5. fire U (of guns):

fire

fuego m

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB trans

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire ugs

echar

fire ugs

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire liter

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB intr

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or Brit take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

I. marshal [ˈmɑ:ʃl, Am ˈmɑ:r-] Brit: -ll-, Am: -l- VERB trans

marshal

ordenar

II. marshal [ˈmɑ:ʃl, Am ˈmɑ:r-] Brit: -ll-, Am: -l- SUBST

1. marshal (at public event):

marshal

maestro m de ceremonias

2. marshal Am JUR:

marshal

alguacil mf

3. marshal MILIT:

marshal

mariscal m

field marshal

mariscal de campo

4. marshal Am (police or fire officer):

marshal

comisario m

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuego m

fire (in fireplace)

lumbre f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TECH:

fire

calefacción f

fire (stove)

hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT

estar en la línea de fuego

to be under fire übtr

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB trans

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire

despedir

fire

botar LatAm

fire

fletar Arg

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB intr

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire

encenderse

OpenDict-Eintrag

marshal SUBST

marshal (at a parade or demostration)

coordinador(a) mf

I. marshal <-ll-, -l-> [ˈmar·ʃəl] VERB trans

marshal

ordenar

II. marshal [ˈmar·ʃəl] SUBST

1. marshal JUR:

marshal

alguacil mf

2. marshal (police or fire officer):

marshal

comisario(-a) m (f)

3. marshal MILIT:

marshal

mariscal(a) m (f)

field marshal

mariscal de campo

4. marshal (honoree):

the grand marshal

el gran mariscal

I. fire [ˈfaɪr] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuego m

fire (in fireplace)

lumbre f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TECH:

fire

calefacción f

fire (stove)

hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT

estar en la línea de fuego

to be under fire übtr

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] VERB trans

1. fire (burn):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire

despedir

fire

botar LatAm

fire

fletar Arg

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪr] VERB intr

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire

encenderse

Present

I	marshal
you	marshal
he/she/it	marshals
we	marshal
you	marshal
they	marshal

Past

I	marshalled /  marshaled
you	marshalled /  marshaled
he/she/it	marshalled /  marshaled
we	marshalled /  marshaled
you	marshalled /  marshaled
they	marshalled /  marshaled

Present Perfect

I	have	marshalled /  marshaled
you	have	marshalled /  marshaled
he/she/it	has	marshalled /  marshaled
we	have	marshalled /  marshaled
you	have	marshalled /  marshaled
they	have	marshalled /  marshaled

Past Perfect

I	had	marshalled /  marshaled
you	had	marshalled /  marshaled
he/she/it	had	marshalled /  marshaled
we	had	marshalled /  marshaled
you	had	marshalled /  marshaled
they	had	marshalled /  marshaled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

By law, no more than 83 city marshals shall be appointed by a mayor.

en.wikipedia.org

On the day that the marshals are scheduled to show up, he talks to his students about how wrong it is for people to steal.

en.wikipedia.org

The marshal warned them not to attempt it.

en.wikipedia.org

He was promoted to air chief marshal in 1974 and retired in 1976.

en.wikipedia.org

The town also employs a police department which is made up of numerous deputies and a town marshal.

en.wikipedia.org