NEAR-SIGHTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

nearsighted [Am ˈnɪrˌsaɪdəd, Brit nɪəˈsʌɪtɪd] ADJ

nearsighted

miope

nearsighted

corto de vista

Spanisch

Englisch

corto¹ (corta) ADJ

1.1. corto (en longitud):

corto (corta) calle/río

short

el camino más corto

the shortest route

el niño dio unos pasos cortitos

the baby took a few short steps

me voy a cortar el pelo bien corto

I'm going to have my hair cut really short

un jersey de manga corta

a short-sleeved pullover

el vestido (se) le ha quedado corto

the dress has got(ten) too short for her

el vestido (se) le ha quedado corto

she's got(ten) too big for the dress

fue a la fiesta vestida de corto

she went to the party wearing a short dress/skirt

en corto SPORT

short

recibe un pase en corto de Chano

he receives a short pass from Chano

tener a alg. corto

to keep sb on a tight rein

1.2. corto (en duración):

corto (corta) película/curso

short

corto (corta) visita/conversación

short

corto (corta) visita/conversación

brief

corto (corta) viaje

short

los días se están haciendo más cortos

the days are getting shorter

esta semana se me ha hecho muy corta

this week has gone very quickly o has flown (by) for me

un corto período de auge económico

a brief economic boom

a la corta o a la larga

sooner or later

2. corto (escaso, insuficiente):

tiene hijos de corta edad

she has very young children

una ración muy corta

a very small portion

(corto de algo) un café con leche corto de café

a weak white coffee

(corto de algo) un café con leche corto de café

a milky coffee

para mí, un gin-tonic cortito de ginebra

I'll have a gin and tonic, but not too much gin

ando corto de dinero

I'm a bit short of money

es muy corto de ambiciones

he lacks ambition

corto de vista

near-sighted

corto de vista

shortsighted Brit

ando muy corto de tiempo

I'm really pressed for time

ando muy corto de tiempo

I'm really pushed for time Brit

ando muy corto de tiempo

I'm very short of time

quedarse corto deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo corto

they must have spent at least a million, in fact it could well have been more

lo llamé de todo y aun así me quedé corto

I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough

nos quedamos cortos con el pan

we didn't buy enough bread

el pase se quedó corto

the pass fell short

3.1. corto ugs (tímido):

corto (corta)

shy

ni corto ni perezoso

as bold as you like

ni corto ni perezoso

as bold as brass

ni corto ni perezoso le dijo lo que pensaba

he told him outright o in no uncertain terms what he thought

3.2. corto ugs (poco inteligente):

corto (corta)

stupid

corto de entendederas o alcances

dim

corto de entendederas o alcances

dense ugs

corto de entendederas o alcances

thick Brit ugs

pipiciego (pipiciega)

nearsighted

miope MED, OPT

nearsighted Am

miope

nearsighted person Am

no veo bien de lejos/de cerca

I'm nearsighted/farsighted

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

near-sighted [ˌnɪəˈsaɪtɪd, Am ˌnɪrˈsaɪt̬ɪd] ADJ a. übtr

near-sighted

miope

Spanisch

Englisch

I. cegatón (-ona) abw ADJ ugs (corto de vista)

cegatón (-ona)

near-sighted

II. cegatón (-ona) abw SUBST m (f) ugs

cegatón (-ona)

poor-sighted person

im PONS Wörterbuch

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] ADJ a. übtr

near-sighted

miope

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For instance, people who are near-sighted are more likely to develop this problem.

www.winnipegfreepress.com

This has allowed people who are near-sighted or have reduced vision to continue to enjoy the reading experience.

goodereader.com

They said he lacked the appearance of a soldier, being short, near-sighted, ugly and awkward.

en.wikipedia.org

As she was quite near-sighted, she also established a charitable organization that assisted visually impaired women with no other means of support.

en.wikipedia.org

She is near-sighted, so she must wear glasses.

en.wikipedia.org