Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الدَّيْرِ
Experiencia cercana a la muerte
Oxford Spanish Dictionary
near-death experience [Am ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, Brit] SUBST
near-death experience
experiencia f cercana a la muerte
Oxford Spanish Dictionary
ECM
near death experience
Oxford Spanish Dictionary
death [Am dɛθ, Brit dɛθ] SUBST
1. death U or C (end of life):
death
muerte f
death
fallecimiento m form
to die a natural death
morir de muerte natural
he died a peaceful death
tuvo una buena muerte or una muerte tranquila
the fire caused several deaths
el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas
the illness can result in death
la enfermedad puede ser mortal
death by strangulation/drowning
muerte por estrangulación/inmersión
they were united in death liter
la muerte los unió
death to the traitor!
¡muerte al traidor!
to put sb to death
ejecutar a alguien
he was sentenced to death/to death by hanging
lo condenaron a muerte/a morir en la horca
he was stabbed/beaten to death
lo mataron a puñaladas/golpes
to freeze/starve to death
morirse de frío/hambre
to bleed to death
morir desangrado
he drank himself to death
el alcohol acabó con él or lo mató
to fight to the death
luchar a muerte
a duel to the death
un duelo a muerte
to death as intensifier ugs to be scared to death
estar muerto de miedo
they're frightened to death of losing their jobs
tienen un miedo espantoso de perder el trabajo
I was bored to death
me aburrí como una ostra ugs
I'm sick to death of your complaining
estoy hasta la coronilla de tus quejas ugs
his mother spoiled him to death
la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera
I'm worried to death
estoy preocupadísima
as pale as death
blanco como un papel
you look as pale as death
estás blanco como un papel
at death's door
a las puertas de la muerte
to be the death of sb
acabar con alguien
you'll be the death of your poor mother
vas a acabar con tu pobre madre
you'll be the death of your poor mother
vas a matar a disgustos a tu pobre madre
to catch one's death (of cold)
agarrarse una pulmonía doble
to catch one's death (of cold)
coger una pulmonía doble Esp
to do sth to death that play has been done to death
esa obra está muy trillada
if they get hold of a good idea, they tend to do it to death
si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio
Richard II was done to death in his prison cell liter
a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda
to hang on like grim death
aferrarse con todas sus fuerzas
to look like (grim) death
tener la cara desencajada
you look like death warmed over or Brit up scherzh
¡tienes muy mala cara!
2. death (end):
death
fin m
that was the death of my hopes/ambitions
eso acabó con mis esperanzas/ambiciones
it's death to small businesses
para los negocios pequeños es la ruina
I. near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] ADJ
1.1. near (in position):
near
cercano
near
próximo
several of the nearer constellations
varias de las constelaciones más cercanas or próximas
the nearest store
la tienda más cercana
these binoculars make everything look very near
con estos prismáticos parece que todo está muy cerca
1.2. near (in time):
near
cercano
near
próximo
1.3. near (in approximation):
near
parecido
the two shades were very near
los dos tonos eran muy parecidos
that's the nearest thing to an apology you can expect from him
eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él
1.4. near (closely related):
near relative
cercano
2. near Brit:
near MOTOR, REITEN
izquierdo
the near front wheel
la rueda delantera izquierda
3. near (virtual) attr:
there was near panic when the alarms sounded
casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas
in a state of near exhaustion
prácticamente en estado de agotamiento
II. near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] ADV
1.1. near (in position):
near
cerca
I go home for lunch as I live quite near
voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca
I've got a cold, so don't come any nearer
estoy resfriado, así que no te (me) acerques
don't go any nearer to the edge
no te acerques más al borde
from near and far
de todas partes
1.2. near (in time):
your birthday's getting near now
se acerca tu cumpleaños
we're getting near to Christmas
ya falta poco para Navidad
we'll have another rehearsal nearer to the actual day
haremos otro ensayo cuando estemos más cerca de la fecha
1.3. near (in approximation):
it's not exactly the same, but it comes pretty near
no es exactamente igual pero se le parece mucho
it's not exactly the same, but it comes pretty near
no es exactamente igual pero le anda cerca ugs
her work is very near to perfect
su trabajo es casi perfecto
the total will be nearer to $1, 000 than $500
el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares
this is the nearest to what you want
esto es lo más parecido a lo que tú quieres
1.4. near (on the verge of):
near to sth/-ing she was near to tears
estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar
management and unions are near to an agreement
la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo
I came very near to hitting him
estuve a punto de pegarle
I came very near to hitting him
por poco le pego
2. near (nearly):
near
casi
are you anywhere near finished? ugs
¿ya estás por terminar?
are you anywhere near finished? ugs
¿te falta poco para terminar?
that's nowhere near enough ugs
con eso no alcanza, ni mucho menos
are you ready? — nowhere near! ugs
¿estás listo? — ¡ni soñar!
are you ready? — nowhere near! ugs
¿estás listo? — ¡ni miras! RíoPl
it'll cost $1, 000, near enough ugs
costará 1.000 dólares, o por ahí ugs
it's near enough complete now ugs
ya está casi or prácticamente terminado
III. near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PRÄP
1. near (in position):
near
cerca de
I live near the station
vivo cerca de la estación
the room nearest the entrance
la habitación que está más cerca de la entrada
don't go too near the fire
no te acerques demasiado al fuego
is there a pay phone near here?
¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?
she won't let anyone near the kitchen
no quiere que nadie se meta en la cocina
2. near (in time):
we're getting very near Christmas
falta muy poco para Navidad
we'll discuss it again nearer the time
lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha
the Monday nearest New Year's Day
el lunes más próximo al día de Año Nuevo
3. near (in approximation):
damage was estimated at somewhere near $2, 000
los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares
I'd say he's nearer 70 than 60
yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60
the carpet is nearer orange than yellow
la alfombra es más bien naranja que amarilla
no one comes near her in stamina
los deja a todos muy atrás en resistencia
4. near (on the verge of):
to be/come near sth/-ing , the project is now near completion
el proyecto está a punto de acabarse
we are no nearer an agreement
seguimos sin llegar a un acuerdo
I came very near giving up
estuve a punto de desistir
IV. near [Am ˈnɪr, Brit nɪə] VERB trans
near
acercarse a
we are nearing our destination
nos estamos acercando a nuestro destino
he must be nearing his 80th birthday
debe faltarle poco para cumplir los 80
the project is nearing completion
falta poco para terminar el proyecto
I. experience [Am ˌɪkˈspɪriəns, Brit ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] SUBST
1. experience U (knowledge gained):
experience
experiencia f
to know sth by or from experience
saber algo por experiencia
I know from my own experience
lo sé por experiencia propia
I can only speak from my own experience
yo solo puedo juzgar basándome en mi propia experiencia
a bitter experience
una amarga experiencia
that hasn't been my experience
ese no ha sido mi caso
experience of life
experiencia de la vida
that week was the worst in her experience
aquella fue la peor semana de su vida
2. experience U (professional, practical):
experience
experiencia f
no previous experience required
no se requiere experiencia previa
have you (had) any teaching experience?
¿tiene experiencia docente or en la enseñanza?
experience of computers an advantage
se valorará experiencia en informática
3. experience C (sth experienced):
experience
experiencia f
a whole new experience for me
una experiencia completamente nueva para mí
a religious/spiritual experience
una experiencia religiosa/espiritual
a real gastronomic experience
toda una aventura gastronómica
II. experience [Am ˌɪkˈspɪriəns, Brit ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] VERB trans
1. experience (live through, undergo):
experience loss/setback/delays
sufrir
experience difficulty
tener
experience difficulty
encontrarse con
experience change/improvement
experimentar
to experience hardship
pasar penurias
2. experience (feel):
experience pleasure/pain/relief
experimentar
experience pleasure/pain/relief
sentir
im PONS Wörterbuch
I. near [nɪəʳ, Am nɪr] ADJ
1. near (spatial):
near
cercano, -a
2. near (temporal):
near
próximo, -a
in the near future
en un futuro próximo
3. near (dear):
a near and dear friend
un amigo íntimo
4. near (similar):
near portrait
parecido, -a
the nearest thing to sth
lo más parecido a algo
5. near (almost true):
to have a near accident
tener por poco un accidente
that was a near miss [or thing]
faltó poco
II. near [nɪəʳ, Am nɪr] ADV
1. near (spatial or temporal):
near
cerca
to be near
estar cerca
to come near
aproximarse
to come near
acercarse
to live quite near
vivir bastante cerca
near at hand
a mano
to come nearer to sb/sth
acercarse más a alguien/algo
2. near (almost):
near to tears
a punto de llorar
as near as I can guess
que yo sepa
III. near [nɪəʳ, Am nɪr] PRÄP
1. near (in proximity to):
near (to)
cerca de
near (to) the house
cerca de la casa
near the end of the film
hacia el final de la película
2. near (almost):
it's near midnight
es casi medianoche
it's nowhere near enough
no basta ni con mucho
3. near (about ready to):
to be near to doing sth
estar a punto de hacer algo
4. near (like):
the copy is near to the original
la copia es parecida al original
IV. near [nɪəʳ, Am nɪr] VERB trans
near
acercarse a
it is nearing completion
está casi terminado
he is nearing his goal
está alcanzando su meta
death [deθ] SUBST
death
muerte f
frightened to death
muerto de miedo
to die a natural death
morir de muerte natural
to put sb to death
matar a alguien
to catch one's death of cold
coger una gripe de muerte
Wendungen:
to be at death's door
estar a las puertas de la muerte
to be bored to death with sth
morirse de aburrimiento con algo
to dice with death
jugar con la muerte
to laugh oneself to death
morirse de la risa
I. experience [ɪkˈspɪəriəns, Am -ˈspɪri-] SUBST
experience
experiencia f
to have translating experience
tener experiencia en traducción
from experience
por experiencia
to know sth from experience
saber algo por experiencia
to learn by experience
aprender a través de la experiencia
II. experience [ɪkˈspɪəriəns, Am -ˈspɪri-] VERB trans
experience
experimentar
to experience happiness/pain
sentir alegría/dolor
to experience difficulty in passing an exam
tener dificultades para aprobar un examen
to experience a loss
sufrir una pérdida
im PONS Wörterbuch
I. near [nɪr] ADJ
1. near (spatial):
near
cercano, -a
2. near (temporal):
near
próximo, -a
in the near future
en un futuro próximo
3. near (dear):
a near and dear friend
un amigo íntimo
4. near (similar):
near portrait
parecido, -a
the nearest thing to sth
lo más parecido a algo
5. near (almost true):
to have a near accident
tener por poco un accidente
that was a near miss [or thing]
faltó poco
II. near [nɪr] ADV
1. near (spatial or temporal):
near
cerca
to be near
estar cerca
to come near
aproximarse
to come near
acercarse
to live quite near
vivir bastante cerca
near at hand
a mano
to come nearer to sb/sth
acercarse más a alguien/algo
2. near (almost):
near to tears
a punto de llorar
as near as I can guess
que yo sepa
III. near [nɪr] PRÄP
1. near (in proximity to):
near (to)
cerca de
near (to) the house
cerca de la casa
near the end of the film
hacia el final de la película
2. near (almost):
it's near midnight
es casi medianoche
it's nowhere near enough
no basta ni con mucho
3. near (about ready to):
to be near to doing sth
estar a punto de hacer algo
4. near (like):
the copy is near to the original
la copia es parecida al original
IV. near [nɪr] VERB trans
near
acercarse a
it is nearing completion
está casi terminado
he is nearing his goal
está alcanzando su meta
death [deθ] SUBST
death
muerte f
to die a natural death
morir de muerte natural
to put sb to death
matar a alguien
to be bored to death with sth ugs
morirse de aburrimiento con algo
scared to death ugs
muerto de miedo
to catch one's death of cold
coger una gripe de muerte
Wendungen:
to be at death's door
estar a las puertas de la muerte
to be the death of sb/sth
acabar con alguien/algo
I. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] SUBST
experience
experiencia f
to have translating experience
tener experiencia en traducción
from experience
por experiencia
to know sth from experience
saber algo por experiencia
to learn by experience
aprender a través de la experiencia
II. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] VERB trans
experience
experimentar
to experience happiness/pain
sentir alegría/dolor
please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties
por favor, no intente ajustar su televisor — estamos teniendo dificultades técnicas
to experience a loss
sufrir una pérdida
Present
Inear
younear
he/she/itnears
wenear
younear
theynear
Past
Ineared
youneared
he/she/itneared
weneared
youneared
theyneared
Present Perfect
Ihaveneared
youhaveneared
he/she/ithasneared
wehaveneared
youhaveneared
theyhaveneared
Past Perfect
Ihadneared
youhadneared
he/she/ithadneared
wehadneared
youhadneared
theyhadneared
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.
en.wikipedia.org
In many areas of applied statistics, it is common for data to be log-transformed to make them near symmetrical.
en.wikipedia.org
Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.
en.wikipedia.org
Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.
en.wikipedia.org
Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"near-death experience" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Deutsch
Englisch
Chinesisch