SCREWING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. screw [Am skru, Brit skruː] SUBST

1.1. screw:

screw BAU, TECH: tornillo m

to have a screw loose ugs, scherzh he's/you've got a screw loose: le/te falta un tornillo ugs, scherzh

to put the screws on sb: apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw: dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw kein Pl: vuelta f

give it another screw: dale otra vuelta

give it another screw attr lid/top: de rosca

1.3. screw:

screw LUFTF, NAUT: hélice f

2. screw (sexual intercourse) vulg sl kein Pl:

to have a screw: echar un polvo sl

to have a screw: coger Méx RíoPl Ven vulg sl

to have a screw: follar Esp vulg sl

to have a screw: culear And vulg sl

3. screw (prison guard):

screw sl: guardia m

screw sl: madero m Esp sl

4. screw (wage) Brit sl, veraltend:

screw kein Pl: sueldo m

he earns a good screw: gana bastante guita sl

he earns a good screw: gana buena lana ugs

he earns a good screw: gana buena pasta Esp ugs

II. screw [Am skru, Brit skruː] VERB trans

1.1. screw:

screw BAU, TECH: atornillar

the hooks were firmly screwed in: los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight: enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall: la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely): atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball: hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin: hizo una mueca

she screwed her face into a grin: torció el gesto

2.1. screw vulg sl (have sex with):

to screw sb: tirarse a alguien vulg sl

to screw sb: coger a alguien Méx RíoPl Ven vulg sl

to screw sb: follar a alguien Esp vulg sl

to screw sb: culearse a alguien And vulg sl

2.2. screw in Interj phrases:

screw you!: ¡vete a la mierda! vulg sl

screw you!: ¡vete a la chingada! Méx vulg sl

screw you!: ¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

screw what she says!: ¡me cago en lo que diga ella! vulg sl

3.1. screw sl (exploit, cheat):

screw: esquilmar

screw: hacer guaje Méx ugs

she's screwing him for everything she can get: lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get: le está chupando la sangre

3.2. screw sl (extort):

to screw sth out of sb/sth: sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her: le sacó hasta el último centavo

III. screw [Am skru, Brit skruː] VERB intr

1. screw BAU:

to screw in/on: atornillarse

2. screw (have sex):

screw vulg sl: echar un polvo sl

screw vulg sl: coger Méx RíoPl Ven vulg sl

screw vulg sl: follar Esp vulg sl

I. screw together VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + adv)

screw together: ir unidos con tornillos

the two parts screw together: las dos piezas van unidas con tornillos

II. screw together VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw together (using the thread):

screw together: atornillar

screw them together: atorníllelos

2. screw together (with screws):

screw together: unir con tornillos

screw the two pieces together: una la dos piezas con tornillos

screw around VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + adv)

1. screw around (have sex):

screw around sl: ser promiscuo

screw around sl: acostarse con todo el mundo ugs

2. screw around (fool around) Am:

screw around ugs: payasear

I. screw top SUBST

screw top (for jar): tapa f de rosca

screw top (for bottle): tapón m de rosca

II. screw-top ADJ

screw-top bottle: con tapón de rosca

screw-top jar: con tapa de rosca

screw-off [ˈskruːɒf] ADJ

screw-off lid/cap:

screw-off: que se desenrosca

screw-on [ˈskruːˌɑːn, ˈskruːˌɒn] ADJ

screw-on lid/cap/handle:

screw-on: que se enrosca

screw-in [ˈskruɪn] ADJ

screw-in lightbulb/handle:

screw-in: de rosca

screw thread SUBST

screw thread: hilo m de la rosca

screw thread: filete m de la rosca

set screw SUBST

set screw: tornillo m de presión

I. screw up VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw up (tighten):

screw up bolt: apretar

to screw oneself up to do sth: armarse de valor para hacer algo

2. screw up (crumple):

screw up letter/piece of paper: arrugar

screw up letter/piece of paper: estrujar

he screwed the envelope up into a ball: hizo una bola con el sobre

3. screw up (wrinkle):

I screwed up my eyes against the glare: cerré apretadamente los ojos para protegerme del resplandor

he screwed up his face: hizo una mueca

4. screw up (make nervous, confused) ugs:

screw up usu pass: poner neurótico ugs

to get screwed up about sth: ponerse neurótico por algo ugs

he's very screwed up (permanent characteristic): tiene muchos traumas

5. screw up (spoil, ruin):

screw up sl: fastidiar ugs

screw up sl: joder vulg sl

I really screwed up the exam: de verdad que metí la pata en el examen ugs

I really screwed up the exam: de verdad que la cagué en el examen vulg sl

you've really screwed things up now!: ¡ahora sí que la has fastidiado! ugs

you've really screwed things up now!: ¡ahora sí que la has embarrado! AmS ugs

you've really screwed things up now!: ¡ahora sí que la has cagado or jodido! vulg sl

II. screw up VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + adv) (bungle)

screw up sl: cagarla vulg sl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. screw [skru:] SUBST

1. screw (small metal fastener):

screw: tornillo m

to tighten (up)/loosen a screw: apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw: vuelta f

3. screw (propeller):

screw: hélice f

4. screw Brit ugs (prison guard):

screw: carcelero(-a) m (f)

5. screw kein Pl (spin):

screw: efecto m

screw: chanfle m Méx

6. screw (twisted piece):

screw: rosca f

Wendungen:

he's got a screw loose ugs: le falta un tornillo

to put the screws on sb ugs: apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru:] VERB trans

1. screw (with a screw):

screw: atornillar

2. screw (by twisting):

screw: enroscar

3. screw ugs (cheat):

screw: timar

4. screw vulg (have sex with):

to screw sb: follarse a alguien Esp vulg

to screw sb: cogerse a alguien LatAm vulg

5. screw (make move in a curve):

screw: enroscar

to screw the ball: dar efecto a la pelota

III. screw [skru:] VERB intr

1. screw (turn like a screw):

screw: enroscarse

2. screw (move in a curve):

screw: dar efecto

3. screw vulg (have sex):

screw: echar un polvo

screw: echarse un palo Méx

screw top SUBST

screw top: tapón m de rosca

screw down VERB trans

screw down: enroscar

I. screw up VERB trans

1. screw up (fasten with screws):

screw up: atornillar

2. screw up (tighten):

screw up: apretar

3. screw up (crush):

screw up: estrujar

4. screw up (twist):

screw up: retorcer

5. screw up ugs (make a mess of):

screw up: joder

6. screw up ugs (make anxious):

screw up: poner neurótico

II. screw up VERB intr

screw up: cagarla

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

fijación (con tornillos): screwing on

atornillar (sujetar): to screw down

atornillar (fijar): to screw on

atornillar (juntar): to screw together

atornillar en la pared: to screw into the wall

atornillar fuertemente: to screw tight

tarugo (para tornillo) m TECH LatAm: screw anchor

cogida: screw

tornillo: screw

apretar un tornillo: to tighten a screw

te falta un tornillo ugs: you have a screw loose

desatornillar un tornillo: to remove a screw

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. screw [skru] SUBST

1. screw (small metal fastener):

screw: tornillo m

to tighten (up)/loosen a screw: apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw: vuelta f

3. screw (propeller):

screw: hélice f

4. screw (spin):

screw: efecto m

screw: chanfle m Méx

5. screw (twisted piece):

screw: rosca f

6. screw vulg (sexual intercourse):

I had a good screw last night: anoche eché un buen polvo

7. screw vulg (sexual partner):

she's a great screw: tiene un buen polvo

Wendungen:

he's got a screw [or a few screws] loose ugs: le falta (más de) un tornillo

to put the screws on sb sl: apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru] VERB trans

1. screw (with a screw):

screw: atornillar

2. screw (by twisting):

screw: enroscar

3. screw sl (cheat):

screw: timar

4. screw vulg (have sex with):

screw: follar con

screw: coger LatAm

5. screw sl:

screw you!: ¡vete a la mierda!

III. screw [skru] VERB intr

1. screw (turn like a screw):

screw: enroscarse

2. screw (become attached):

screw: atornillarse

3. screw vulg (have sex):

screw: echar un polvo

screw: echarse un palo Méx

I. screw up VERB trans

1. screw up sl (make a mess of):

screw up: joder

2. screw up sl (injure):

screw up: fastidiar

3. screw up ugs (make anxious):

screw up: poner neurótico

II. screw up VERB intr

screw up: cagarla

screw around VERB intr

1. screw around sl (act stupidly):

screw around: hacer el payaso

2. screw around vulg (be sexually promiscuous):

screw around: ser un putón verbenero

screw top SUBST

screw top: tapón m de rosca

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cogida: screw

atornillar: to screw down

atornillar (fijar): to screw on

atornillar en la pared: to screw into the wall

atornillar fuertemente: to screw tight

fijación (con tornillos): screwing on

tornillo: screw

apretar un tornillo: to tighten a screw

te falta un tornillo ugs: you have a screw loose

desatornillar un tornillo: to remove a screw

follar: to screw up

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

tornillo central: central screw

casquillo de centrado: centering screw

tornillo prensador: housing tensioning screw

Present
I	screw
you	screw
he/she/it	screws
we	screw
you	screw
they	screw

Past
I	screwed
you	screwed
he/she/it	screwed
we	screwed
you	screwed
they	screwed

Present Perfect
I	have	screwed
you	have	screwed
he/she/it	has	screwed
we	have	screwed
you	have	screwed
they	have	screwed

Past Perfect
I	had	screwed
you	had	screwed
he/she/it	had	screwed
we	had	screwed
you	had	screwed
they	had	screwed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tighten (up)/loosen a screw: apretar/aflojar un tornillo

he's got a screw loose ugs: le falta un tornillo

to screw sb: follarse a alguien Esp vulg

to screw sb: cogerse a alguien LatAm vulg

to screw the ball: dar efecto a la pelota

screw-on cap: casquete m

to screw on: enroscar

hacer la puñeta a alguien: to screw things up for sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Customarily, a shackle has a screw-in "pin" which often is so tight that a "shackle-key" must be used to unscrew it.

en.wikipedia.org

The dowels were helically grooved like a screw thread to locate the wires precisely in position.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"screwing" auf weiteren Sprachen nachschlagen