TRACING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

tracing [Am ˈtreɪsɪŋ, Brit ˈtreɪsɪŋ] SUBST

tracing: calco m

to make a tracing of sth: calcar algo

tracing paper SUBST U

tracing paper: papel m de calco

tracing paper: papel m de calcar

I. trace¹ [Am treɪs, Brit treɪs] SUBST

1.1. trace C or U (indication):

trace: señal f

trace: indicio m

trace: rastro m

there was no trace or there were no traces of a struggle: no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

traces of the old way of life: vestigios mpl or rastros del antiguo modo de vida

they can't find any trace of my letter: no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear without (a) trace: desaparecer sin dejar rastro

I detected a trace of a smile on his face: advertí el esbozo de una sonrisa en su rostro

1.2. trace C (small amount):

they found traces of poison in the food: encontraron rastros de veneno en la comida

remove all traces of make-up: límpiese sin dejar residuos de maquillaje

without a trace of resentment: sin un asomo de resentimiento

there was a trace of sadness in his voice: había un dejo de tristeza en su voz

2.1. trace C COMPUT:

trace: traza f

2.2. trace C (drawn by instrument):

trace: trazo m

3. trace (path, track):

trace Am: sendero m

trace Am: camino m

II. trace¹ [Am treɪs, Brit treɪs] VERB trans

1.1. trace (chart):

the book traces the events leading up to the crisis: el libro detalla el desarrollo de los acontecimientos que desembocaron en la crisis

the documentary traces the history of the organization: el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

1.2. trace (find):

trace criminal/witness/missing person: localizar

trace criminal/witness/missing person: ubicar LatAm

they can't trace my application form: no encuentran mi solicitud

I can't trace any reference to it: no encuentro ninguna mención de ello

1.3. trace (follow):

trace: seguirle la pista a

trace: seguirle el rastro a

trace: rastrear

they traced him to a hotel in Birmingham: le siguieron la pista or el rastro hasta dar con él en un hotel en Birmingham

1.4. trace (find origin of):

I can trace my family back to the 17th century: los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

his family traces its descent from the Huguenots: su familia desciende de los hugonotes

they traced the information (back) to the embassy: descubrieron que la información provenía de la embajada or se había originado en la embajada

to trace a call: averiguar de dónde proviene una llamada

they traced the call to a public telephone: averiguaron que la llamada provenía de un teléfono público

2.1. trace (on tracing paper):

trace: calcar

2.2. trace (draw):

trace line/outline: trazar

she traced (out) a plan of the town in the sand: hizo or dibujó un plano de la ciudad en la arena

trace² [Am treɪs, Brit treɪs] SUBST (harness strap)

trace: tirante m

to kick over the traces: rebelarse

trace element SUBST

trace element: oligoelemento m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

papel sulfurizado: tracing paper

papel de calcar (translúcido): tracing paper

trazado: tracing

oligoelemento: trace element

poso: trace

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

tracing SUBST

tracing: calco m

tracing paper SUBST

tracing paper: papel m de calco

contact tracing SUBST

contact tracing: rastreo m de contactos

trace¹ [treɪs] SUBST

trace for horse:

trace: correa f

to kick over the traces: sacar los pies del plato

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace: rastro m

to leave a trace of sth: dejar indicios de algo

to disappear without trace: desaparecer sin dejar rastro

2. trace (slight amount):

trace: pizca f

traces of a drug/poison: pequeñas cantidades de droga/veneno

without any trace of sarcasm/humour: sin nada de sarcasmo/humor

II. trace² [treɪs] VERB trans

1. trace (locate):

trace: localizar

to trace sb to somewhere: localizar a alguien en algún sitio

it can be traced back to the Middle Ages: se remonta a la Edad Media

2. trace (draw outline of):

trace: trazar

trace with tracing paper: calcar

trace element SUBST

trace element: oligoelemento m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

calco: tracing

app de rastreo de contactos: contact-tracing app

rastreo de contactos: contact tracing

vestigio: trace

describir: to trace

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

tracing SUBST

tracing: calco m

tracing paper SUBST

tracing paper: papel m de calco

trace¹ [treɪs] SUBST

trace for horse:

trace: correa f

to kick over the traces: sacar los pies del plato

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace: rastro m

to leave a trace of sth: dejar indicios de algo

to disappear without a trace: desaparecer sin dejar rastro

2. trace (slight amount):

trace: pizca f

traces of a drug/poison: rastros de droga/veneno

without any trace of sarcasm/humor: sin pizca de sarcasmo/humor

II. trace² [treɪs] VERB trans

1. trace (locate):

trace: localizar

to trace sb to somewhere: localizar a alguien en algún sitio

it can be traced back to the Middle Ages: se remonta a la Edad Media

2. trace (draw outline of):

trace: trazar

trace with tracing paper: calcar

trace element SUBST

trace element: oligoelemento m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

calco: tracing

vestigio: trace

indicio (vestigio): trace

describir: to trace

rastro: trace

ni rastro: not a trace

sin dejar (ni) rastro: without trace

Present
I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past
I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect
I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect
I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave a trace of sth: dejar indicios de algo

to disappear without trace: desaparecer sin dejar rastro

without any trace of sarcasm/humour: sin nada de sarcasmo/humor

to trace sb to somewhere: localizar a alguien en algún sitio

to disappear without a trace: desaparecer sin dejar rastro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Amazingly there is no trace of errata or omission on any of the wood blocks.

en.wikipedia.org

Concern was also expressed that the DVLA would not be able to trace 1 in 12 of those not paying.

en.wikipedia.org

Lab rat behavior patterns and responses to learned behaviors were studied both with and without trace amounts of carbon monoxide.

en.wikipedia.org

In the trace-over method, the sheet of paper containing the genuine signature is placed on top of the paper where the forgery is required.

en.wikipedia.org

The panorama later disappeared and historians have not been able to trace it.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"tracing" auf weiteren Sprachen nachschlagen