Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
البَازِلَّا
hot chocolate
Oxford Spanish Dictionary
chocolate caliente SUBST m
chocolate caliente
hot chocolate
Oxford Spanish Dictionary
hot chocolate
chocolate m caliente
Oxford Spanish Dictionary
caliente ADJ
1. caliente:
caliente agua/comida
hot
caliente motor/plancha/horno
hot
un baño caliente
a hot bath
un café calentito
a nice hot cup of coffee
tápalo para que se mantenga caliente
put the lid on to keep it hot
aquí dentro estaremos más calentitas
we'll be warmer in here
hacía días que no comía caliente
she hadn't had a hot meal in days
caliente, caliente, que te quemas SPIELE
you're hot, getting hotter, you're boiling!
tomó la decisión en caliente
she made the decision in the heat of the moment
agarrarle a alg. en caliente Méx ugs
to catch sb red-handed
pagar en caliente y de repente Méx ugs
to pay cash on the nail ugs
ande yo caliente y ríase la gente Sprichw
I dress for comfort, not for other people
2. caliente ugs (excitado sexualmente):
caliente
hot ugs
caliente
horny sl
caliente
randy ugs
3. caliente LatAm ugs (enojado):
caliente
mad ugs
caliente
annoyed
I. calentar VERB trans
1.1. calentar:
calentar agua/leche/comida
to heat
calentar agua/leche/comida
to heat up
calentar sartén/plancha
to heat
calentar habitación
to heat
calentar al rojo
to make … red-hot
1.2. calentar SPORT:
calentar los músculos
to warm up
calentar los músculos
to limber up
1.3. calentar motor/coche:
calentar
to warm up
2. calentar ugs (zurrar):
calentar
to give … a good hiding ugs
3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):
calentar
to turn … on ugs
calentar
to get … going ugs
4. calentar LatAm ugs (enfadar):
calentar
to make … mad ugs
lo que me calienta es …
what really makes me mad o gets up my nose is … ugs
5. calentar Chil ugs (atraer, interesar):
el fútbol no lo calienta
he's not into football ugs
II. calentar VERB intr
¡cómo calienta hoy el sol!
the sun's really hot today!
la estufa casi no calienta
the heater is hardly giving off any heat
III. calentarse VERB vpr
1.1. calentarse:
calentarse horno/plancha:
to heat up
calentarse habitación:
to warm up
calentarse habitación:
to get warm
1.2. calentarse motor/coche:
calentarse (al arrancar)
to warm up
calentarse (en exceso)
to overheat
2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):
calentarse
to get turned on ugs
calentarse
to get hot Am ugs
3. calentarse debate:
calentarse
to become heated
los ánimos se calentaron
things became heated
los ánimos se calentaron
tempers flared o started to run high
el juego se calentó
the game got violent o rough
4. calentarse LatAm ugs (enojarse):
calentarse
to get mad ugs
calentarse
to get annoyed
5. calentarse RíoPl ugs (preocuparse):
calentarse
to get worked up ugs
chocolate SUBST m
1.1. chocolate (para comer):
chocolate
chocolate
una pastilla o barra de chocolate
a bar of chocolate
sirvieron unos chocolates con el café LatAm
they gave us chocolates with our coffee
¡chocolate por la noticia! RíoPl ugs
you don't say! iron
1.2. chocolate (bebida):
chocolate
hot chocolate
darle a alg. agua o una sopa de su propio chocolate Méx ugs
to give sb a taste of his/her own medicine
1.3. chocolate:
(de) color chocolate
chocolate-colored Am
(de) color chocolate
chocolate-coloured Brit
2. chocolate Esp sl (hachis):
chocolate
dope sl
chocolate
pot ugs
3. chocolate Chil ugs (sangre):
chocolate
blood
sacarle chocolate a alg. Chil ugs
to make sb bleed
im PONS Wörterbuch
caliente ADJ
1. caliente:
caliente (cálido)
warm
caliente (ardiente)
hot
2. caliente (acalorado):
caliente
heated
poner(se) caliente vulg
to get randy
I. calentar e → ie VERB intr (dar calor)
calentar
to be warm
II. calentar e → ie VERB trans
1. calentar:
calentar (caldear)
to heat (up)
calentar (con calefacción)
to warm (up)
calentar al rojo vivo
to make red-hot
2. calentar (enfadar):
calentar
to anger
3. calentar vulg (sexualmente):
calentar
to turn on
4. calentar ugs (pegar):
calentar
to give a good hiding
III. calentar e → ie VERB refl calentarse
1. calentar (caldearse):
calentarse
to heat up
2. calentar (enfadarse):
calentarse
to get angry
3. calentar SPORT:
calentarse
to warm up
chocolate SUBST m
1. chocolate (para comer):
chocolate
chocolate
2. chocolate ugs (hachís):
chocolate
dope
chocolate
hash ugs
im PONS Wörterbuch
I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB intr
calentar
to be warm
II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB trans
1. calentar:
calentar (caldear)
to heat (up)
calentar (con calefacción)
to warm (up)
calentar al rojo vivo
to make red-hot
2. calentar vulg (sexualmente):
calentar
to turn on
3. calentar ugs (pegar):
calentar
to give a good hiding to
III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB refl calentarse
1. calentar (caldearse):
calentar
to heat up
calentar SPORT
to warm up
2. calentar (enfadarse):
calentar
to get angry
caliente [ka·ˈljen·te] ADJ
1. caliente:
caliente (cálido)
warm
caliente (ardiente)
hot
2. caliente (acalorado):
caliente
heated
poner(se) caliente vulg
to get randy
chocolate [ʧo·ko·ˈla·te] SUBST m
chocolate
chocolate
chocolate (hachís)
hash ugs
presente
yocaliento
túcalientas
él/ella/ustedcalienta
nosotros/nosotrascalentamos
vosotros/vosotrascalentáis
ellos/ellas/ustedescalientan
imperfecto
yocalentaba
túcalentabas
él/ella/ustedcalentaba
nosotros/nosotrascalentábamos
vosotros/vosotrascalentabais
ellos/ellas/ustedescalentaban
indefinido
yocalenté
túcalentaste
él/ella/ustedcalentó
nosotros/nosotrascalentamos
vosotros/vosotrascalentasteis
ellos/ellas/ustedescalentaron
futuro
yocalentaré
túcalentarás
él/ella/ustedcalentará
nosotros/nosotrascalentaremos
vosotros/vosotrascalentaréis
ellos/ellas/ustedescalentarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mi preferido es el chocolate con maní, aunque se trata de un alimento tan rico que no necesita ninguna compañía.
www.cronicadelnoa.com.ar
Dice que vuelve con tortas de chocolate para el diario y tortas de chocolate para mis amigas.
www.textosypretextos.com.ar
Nunca había visto ese chocolate, ni sabía de su existencia.
www.yaveremos.net
El azúcar que los recubre es técnicamente un envase, ya que se diseñaron así para que el chocolate no se derritiera en los dedos.
www.cibermitanios.com.ar
De esta forma, el aire perderá temperatura, y el chocolate ganará, equilibrándose.
www.proyectosandia.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch