Spanisch
Englisch
I. considerar VERB trans
1.1. considerar:
- considerar asunto/posibilidad
- to consider
- considerar oferta
- to consider
- considerar oferta
- to give … consideration
- considerar ventajas/consecuencias
- to weigh up
- considerar ventajas/consecuencias
- to consider
- considera los pros y los contras
- weigh up the pros and cons
- bien considerado, creo que …
- all things considered, I think that …
- tenemos que considerar que esta es su primera infracción
- we must take into account that this is her first offense
- considerando que ha estado enfermo
- considering (that) he's been ill
1.2. considerar form (tratar con respeto):
- considerar
- to show consideration for
- considerar
- to consider
2. considerar form (juzgar, creer):
- considerar + Kompl
- to consider
- fue considerado como una provocación
- it was considered (to be) provocative
- fue considerado como una provocación
- it was deemed (to be) provocative form
- eso se considera de mala educación
- that's considered bad manners
- considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo
- I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement
- se le considera responsable del secuestro
- he is believed to be responsible for the kidnapping
- está muy bien considerado
- he is very highly regarded
II. considerarse VERB vpr
considerarse persona (juzgarse):
- considerarse + Kompl
- to consider oneself
- se considera afortunado
- he considers himself (to be) very fortunate o lucky
- lo considero una afrenta a mi honor/dignidad
- I consider it an affront to my honor/dignity
- considero pertinente señalar que …
- I consider it pertinent o appropriate to point out that …
- considero que su observación no es pertinente
- I do not consider his remark to be pertinent o relevant
- considero que su observación no es pertinente
- I consider his remark irrelevant
- me considero un vehemente admirador de su obra
- I regard myself as an ardent admirer of his work
- me considero un vehemente admirador de su obra
- I regard myself as a vehement admirer of his work liter
- yo, particularmente, considero que se debería omitir
- personally, I think it should be omitted
- considero esas palabras un agravio a mi persona
- I take those words to be o as a personal insult
Englisch
Spanisch
- deem
- considerar
- to deem sb/sth (to be) sth, she was deemed (to be) a good mother
- se consideró or se juzgó que era una buena madre
- it was deemed prudent to close off the area
- se consideró or se juzgó prudente acordonar la zona
- to take sth under advisement
- considerar algo
- to be unaccountable for sth he was held to be unaccountable for his actions
- se consideró que no era responsable de sus actos
- look into possibility
- considerar
Spanisch
Englisch
I. considerar VERB trans
- considerar
- to consider
II. considerar VERB refl
considerar considerarse:
- considerarse
- to consider oneself
Englisch
Spanisch
- toss about
- considerar
- to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll
- considerar muchas posibilidades
- to hold sb culpable for sth
- considerar a alguien culpable de algo
- to consult one's feelings
- considerar sus sentimientos
- ponder
- considerar
- deem
- considerar
- esteem
- considerar
- to esteem it an honour to do sth
- considerar un honor (poder) hacer algo
- perceive
- considerar
- entertain
- considerar
Spanisch
Englisch
considerar [kon·si·de·ˈrar] VERB trans, (refl)
considerar considerarse:
- considerar
- to consider (oneself)
Englisch
Spanisch
- toss about
- considerar
- to hold sb culpable for sth
- considerar a alguien culpable de algo
- ponder
- considerar
- deem
- considerar
- to consult one's feelings
- considerar sus sentimientos
- esteem
- considerar
- to esteem it an honor to do sth
- considerar un honor (poder) hacer algo
- consider
- considerar
- perceive
- considerar
- reckon
- considerar
| yo | considero |
|---|---|
| tú | consideras |
| él/ella/usted | considera |
| nosotros/nosotras | consideramos |
| vosotros/vosotras | consideráis |
| ellos/ellas/ustedes | consideran |
| yo | consideraba |
|---|---|
| tú | considerabas |
| él/ella/usted | consideraba |
| nosotros/nosotras | considerábamos |
| vosotros/vosotras | considerabais |
| ellos/ellas/ustedes | consideraban |
| yo | consideré |
|---|---|
| tú | consideraste |
| él/ella/usted | consideró |
| nosotros/nosotras | consideramos |
| vosotros/vosotras | considerasteis |
| ellos/ellas/ustedes | consideraron |
| yo | consideraré |
|---|---|
| tú | considerarás |
| él/ella/usted | considerará |
| nosotros/nosotras | consideraremos |
| vosotros/vosotras | consideraréis |
| ellos/ellas/ustedes | considerarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Derramen su sangre para así limpiar con ella la afrenta que ha cometido.
kristianismi-restitutio.blogspot.com Siendo que oprobio es la afrenta y deshonra.
sabervscreer.wordpress.com Los cumplidores regionales verían una afrenta descarada a los ciudadanos que representan, que sean peor tratados que los gestores regionales indolentes malgastadores catalanes y andaluces.
maremagnumdequisicosillas.blogspot.com Olvidaba las pequeñas afrentas, pero no las grandes traiciones.
www.javierortiz.net Es muy fácil para los que no han padecido el escarnio, la afrenta y el dolor.
lageneraciony.com