Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
печальному
to direct
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. dirigir VERB trans
1.1. dirigir:
dirigir empresa
to manage
dirigir empresa
to run
dirigir periódico/revista
to run
dirigir periódico/revista
to edit
dirigir investigación/tesis
to supervise
dirigir debate
to lead
dirigir debate
to chair
dirigió la operación de rescate
he led o directed the rescue operation
dirigir el tráfico
to direct o control the traffic
1.2. dirigir obra/película:
dirigir
to direct
1.3. dirigir orquesta:
dirigir
to conduct
2.1. dirigir mensaje/carta:
dirigir algo a alg.
to address sth to sb
esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación
the president will address the nation tonight
la carta venía dirigida a mí
the letter was addressed to me
dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas
he addressed a few words of welcome to the delegates
las críticas iban dirigidas a los organizadores
the criticisms were directed at the organizers
el folleto va dirigido a padres y educadores
the booklet is aimed at parents and teachers
la pregunta iba dirigida a usted
the question was meant for you
la pregunta iba dirigida a usted
I asked you the question
no me dirigió la palabra
he didn't say a word to me
2.2. dirigir mirada/pasos/telescopio:
dirigió la mirada hacia el horizonte
he looked toward(s) the horizon
dirigió la mirada hacia el horizonte
he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon
le dirigió una mirada de reproche
she looked at him reproachfully
le dirigió una mirada de reproche
she gave him a reproachful look
dirigió sus pasos hacia la esquina
he walked toward(s) the corner
dirigió el telescopio hacia la luna
he pointed the telescope toward(s) the moon
3. dirigir (encaminar) esfuerzos/acciones (dirigir algo a +  infinit.):
acciones dirigidas a aliviar el problema
measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem
dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo
we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement
II. dirigirse VERB vpr
1. dirigirse (ir):
nos dirigíamos al aeropuerto
we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport
se dirigió a su despacho con paso decidido
he strode purposefully toward(s) his office
se dirigían hacia la frontera
they were making o heading for the border
el buque se dirigía hacia la costa
the ship was heading for o toward(s) the coast
Wendungen:
dirigirse a alg. (oralmente)
to speak o talk to sb
dirigirse a alg. (oralmente)
to address sb form
dirigirse a alg. (por escrito)
to write to sb
¿se dirige a mí?
are you talking o speaking to me?
me dirijo a Vd. para solicitarle …
I am writing to request …
para más información diríjase a …
for more information please write to o contact …
dirigir o llevar el pandero Chil ugs
to be the ringleader
dirigir o llevar el pandero Chil ugs
to call the shots ugs
dirigir el cotarro
to be the boss o leader
dirigir el cotarro
to rule the roost
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
administrate
dirigir
stage-manage play
dirigir
supervise thesis
dirigir
to be on point duty
dirigir la circulación or el tráfico
head up
dirigir
mismanage affair/negotiations
dirigir mal
edit newspaper/magazine
dirigir
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. dirigir VERB trans g → j
1. dirigir (un coche, un buque):
dirigir
to steer
2. dirigir (el tráfico):
dirigir
to direct
3. dirigir (un envío, palabras):
dirigir
to address
4. dirigir (la vista):
dirigir
to turn
dirigir todas sus atenciones a algo übtr
to focus all one's effort on sth
5. dirigir:
dirigir (una nación)
to lead
dirigir (empresa)
to manage
dirigir (finca)
to run
dirigir (orquesta, debate)
to conduct
dirigir una casa
to run a household
6. dirigir (por un camino):
dirigir
to lead
7. dirigir FILM, THEAT, TV:
dirigir
to direct
una película dirigida por...
a film directed by ...
II. dirigir VERB refl dirigirse
1. dirigir (a un lugar):
dirigirse a
to head for/towards
2. dirigir (a una persona):
dirigirse a alguien
to address sb
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
head up
dirigir
head (vehicle, ship) trans
dirigir
supervise thesis
dirigir
shepherd people
dirigir
stage-manage
dirigir la tramoya de
edit
dirigir
a domineering management style
una forma de dirigir muy tiránica
to wend one's way to town
dirigir sus pasos hacia la cuidad
direct
dirigir
direct
dirigir
to direct sth at sb
dirigir algo a alguien
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] VERB trans
1. dirigir (un coche, un buque):
dirigir
to steer
2. dirigir (el tráfico):
dirigir
to direct
3. dirigir (un envío, palabras):
dirigir
to address
4. dirigir (la vista):
dirigir
to turn
dirigir todas sus atenciones a algo übtr
to focus all one's effort on sth
5. dirigir:
dirigir (una nación)
to lead
dirigir (empresa)
to manage
dirigir (finca)
to run
dirigir (orquesta, debate)
to conduct
dirigir una casa
to run a household
6. dirigir (por un camino):
dirigir
to lead
7. dirigir FILM, THEAT, TV:
dirigir
to direct
II. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] VERB refl dirigirse
1. dirigir (a un lugar):
dirigirse a
to head for/towards
2. dirigir (a una persona):
dirigirse a alguien
to address sb
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
head up
dirigir
supervise thesis
dirigir
shepherd people
dirigir
stage-manage
dirigir la tramoya de
edit
dirigir
a domineering management style
una forma de dirigir muy tiránica
manage
dirigir
manage a sports team
dirigir
conduct
dirigir
to conduct a religious service
dirigir un oficio religioso
direct
dirigir
direct
dirigir
to direct sth at sb
dirigir algo a alguien
presente
yodirijo
túdiriges
él/ella/usteddirige
nosotros/nosotrasdirigimos
vosotros/vosotrasdirigís
ellos/ellas/ustedesdirigen
imperfecto
yodirigía
túdirigías
él/ella/usteddirigía
nosotros/nosotrasdirigíamos
vosotros/vosotrasdirigíais
ellos/ellas/ustedesdirigían
indefinido
yodirigí
túdirigiste
él/ella/usteddirigió
nosotros/nosotrasdirigimos
vosotros/vosotrasdirigisteis
ellos/ellas/ustedesdirigieron
futuro
yodirigiré
túdirigirás
él/ella/usteddirigirá
nosotros/nosotrasdirigiremos
vosotros/vosotrasdirigiréis
ellos/ellas/ustedesdirigirán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
dirigir todas sus atenciones a algo übtr
to focus all one's effort on sth
dirigir una casa
to run a household
dirigir la palabra a alguien
to speak to sb
dirigir la vista a algo
to look towards sth
a domineering management style
una forma de dirigir muy tiránica
knighthood
En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.
to grin impishly at sb
dirigir una sonrisa traviesa a alguien
to flash a light in sb's eyes
dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien
to wend one's way to town
dirigir sus pasos hacia la cuidad
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El presidente quiso decir estas palabras que siente.
blogs.perfil.com
No me dice el numero de hojas que tiene el documento (los numerosse vuelven locos) y me desordena las palabras, no lo deja como estaba.
www.recuperararchivos.com.ar
Si no honras tus palabras, no te estás honrando a tí mismo; si no te honras a tí mismo, no te amas.
www.revalorizandoam.org
Para una empresa que hace un producto libre sólo tengo una palabra: chapó.
www.javipas.com
Le agradecí el cumplido, algo turbado, y luego corrí a casa y busqué en el diccionario el significado de aquella palabra.
lazonafotica.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch