Übersetzungen für prendere in giro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

bonariamente prendere in giro

good-humouredly Brit

bonariamente prendere in giro

good-humoredly Am

Übersetzungen für prendere in giro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für prendere in giro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

giro [ˈdʒiro] SUBST m

- Feedback zu giro

1. giro:

giro (rotazione)

giro (rotazione)

giro (rotazione)

giro (di motore)

l'asse cigola a ogni giro della ruota

the axle squeaks at every turn of the wheel

dare un giro di vite

to give the screw a turn

dare un giro di chiave

to turn the key

chiudere qc a doppio giro

to double-lock sth

con più giri di corda resisterà

with the rope wound around a few times, it'll hold

la terra compie un giro su se stessa in 24 ore

the Earth rotates once in 24 hours

fare un giro su se stesso persona, macchina:

fare un giro su se stesso ballerino:

un (disco) 33 giri

un (disco) 33 giri

un (disco) 33 giri

a long-playing record Brit

un (disco) 33 giri

a long play record Am

un (disco) 78 giri

a seventy-eight (record)

un (disco) 45 giri

a forty-five (record)

5.000 giri al minuto

5, 000 revolutions per minute

andare su di giri motore:

fare il giro di qc

to go around sth

fare il giro di qc (in macchina)

to drive around sth

il treno fa il giro del lago in due ore

the train takes two hours to go around the lake

fare un giro sulla giostra

to have a go or a ride on the merry-go-round

fare un giro di valzer

to have a go at the waltz, to waltz around the floor

3. giro (circonferenza):

giro collo, vita

neck measurement, waist measurement

4. giro (viaggio, visita):

un giro per l'Italia

a tour or trip round Italy

ha fatto il giro dell'Olanda in autostop

he hitchhiked around Holland

un giro in montagna, al mare

a trip to the mountains, to the seaside

vado a fare un giro da amici

I'm just going to pop round to some friends Brit

vado a fare un giro da amici

I'm just going to go over to some friends Am

fai un giro alla mostra, ne vale la pena

go and have a look (a)round the exhibition, it's worth it

fare il giro della proprietà

to go or look (a)round the property

fare il giro dei locali notturni

to go clubbing ugs

fare il giro dei bar

to go on a pub crawl Brit

fare il giro dei bar

to pub-crawl Brit

fare il giro dei bar

to do the rounds of the bars

l'ho portato in giro per tutti i musei

I showed him around all the museums

essere sempre in giro per il mondo

to be always on the move

fare il giro del mondo

to go around the world

fare il giro dei castelli della Loira

to tour the Loire castles

la notizia ha fatto rapidamente il giro del paese übtr

the news spread rapidly through the village

5. giro:

giro (passeggiata)

giro (passeggiata)

giro (in macchina)

giro (in bicicletta)

andare a fare un giro

to go for a walk

andare a fare un giro (in macchina)

to go for a drive

andare a fare un giro (in bicicletta)

to go for a ride

fare un giro in centro

to go into town Brit

fare un giro in centro

to go down town Am

andare in giro per negozi

to roam round the shops

per arrivare qui, ho fatto tutto un giro! iron

I took a very roundabout route to get here!

fare il giro dei clienti (per scopi determinati)

to do the round(s) of one's customers

7. giro (alle carte):

giro

fare un giro a poker

to play a hand of poker

8. giro (nei lavori a maglia):

giro

diminuite di due maglie per ogni giro

decrease (by) two stitches on every row

manica a giro

10. giro:

prendere in giro qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

mi prendi in giro, o cosa?

are you making fun of me or what?

11. giro (nella corrispondenza):

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

12. giro (in circolazione):

c'è in giro una voce

there's a rumour going around

13. giro (di bevute) ugs:

offro io questo giro

15. giro:

nel giro di

nel giro di qualche anno

within the space of a few years

nel giro di qualche minuto

in the space of a few minutes

nel giro di due ore

within two hours

fare il giro dell'orologio

to sleep around the clock

dare il primo giro di manovella FILM

to start filming

essere su di -i persona:

to be fired up or switched on or on a high

andare su di -i persona:

to have the hots

giro di vite

turn of the screw or crackdown

Wendungen:

giro d'affari

giro di boa

giro d'ispezione

tour of inspection

giro d'ispezione

inspection tour

giro della morte LUFTF

giro d'orizzonte übtr

giro di parole

roundabout expression

usare dei giri di parole übtr

to beat about the bush

giro di pista

giro di prova MOTOR

test drive or test run

giro turistico

sightseeing (tour)

Siehe auch: Giro d'Italia

Giro d'Italia Info

- Feedback zu Giro d'Italia

I.prendere [ˈprɛndere] VERB trans

- Feedback zu prendere

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere (afferrare)

prendere (afferrare)

prendere (afferrare)

prendere (afferrare in movimento)

prendere (raccogliere)

prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto

to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer

prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita

to take sb by the arm, hand, waist

prendere qn sottobraccio

to take sb's arm

il martello si prende per il manico

you hold a hammer by the handle

tieni, prendi!

prendere qc al volo

to catch sth in midair

prendere in mano una farfalla

to pick up a butterfly

2. prendere MILIT:

prendere (sorprendere)

prendere (catturare)

prendere (catturare)

prendere (conquistare)

prendere città, fortezza

l'hanno preso a rubare

they caught him stealing

farsi prendere

to be or get caught

prendetelo!

prendere qn alla sprovvista

to catch sb off guard or flat-footed

farsi prendere con le mani nel sacco

to be caught red-handed

farsi prendere dal panico

to get or fly into a panic

farsi prendere dal nervoso

to be a bundle of nerves

3. prendere (utilizzare):

prendere autobus, metropolitana, taxi, treno, aereo, auto, autostrada

ha preso l'aereo per andare a Madrid

he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere l'aereo?

did you manage to catch the plane?

prendere la strada più breve

to take the shortest route

abbiamo preso il treno delle cinque

we took the five o'clock train

prendi la prima a destra, sinistra

take the first turn on the right, left

prendere una curva (imboccare)

to go around a bend

4. prendere oggetto, abiti, viveri, documento:

prendere (portare)

prendere (portare via con sé)

prendere (rubare)

prendere (rubare)

non dimenticare di prendere gli stivali

don't forget to bring the boots

non ho preso abbastanza soldi

I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo

take your scarf, it's cold

prendere dei soldi dalla cassa

to take money from the till

mi hanno preso tutti i gioielli

I had all my jewellery stolen

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto

prendere medicina, droga

non prendi qc (da bere, da mangiare)?

won't you have sth to eat or drink?

prenderò del pesce

I'll have the fish

ma non hai preso niente!

you've hardly taken any!

in Cina il tè si prende senza zucchero

in China they don't put sugar in their tea

quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?

that cake was delicious, can I have another?

andare a prendere un caffè, una birra

to go for a coffee, beer

prendere una compressa

la vitamina C va presa preferibilmente al mattino

vitamin C is best taken in the morning

il medico mi fa prendere degli antibiotici

the doctor has put me on antibiotics

8. prendere (scegliere):

prendere quella rossa, il meno caro fra i due, la (camera) doppia

to take the red one, the cheaper one, the double room

prendere qn in sposo, sposa

to take sb to be one's husband, wife

prendere marito, moglie

to take a husband, a wife arch

prendere qn in moglie

to take sb to wife arch

prendere posizione

prendere posizione su qc

to take a stand on sth

prendere una decisione

to make or take a decision

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)

to get denaro, stipendio, premio, diploma

prendere (ricevere, ottenere)

to take lezioni

prendere (far pagare)

prendere (assumere)

to take over direzione, potere

prendere (assumere)

to assume controllo

prendere (accumulare) peso

prendere (captare) televisione: canale

prendo due milioni al mese

I get two million a month

ho preso un bel voto

I got a high mark

prendere una laurea

to get or take a degree, to graduate

con la nuova parabola prendo la CNN

I can get CNN with my new dish

quanto prende all'ora, per un taglio?

how much does she charge an hour, for a cut?

prendere una telefonata

to take a telephone call

prendere ordini da qn

to take orders from sb

prendere un bustarella, del denaro

to take a bribe, some money

prendere gli ordini REL

to go into or enter the Church

13. prendere (acquisire):

prendere sguardo, colore, significato

prendere un'aria, un'espressione

to put on an air, expression

prendere il cognome del marito

to take one's husband's name

prendere gusto a qc

to develop or acquire a taste for sth

prendere un accento

to pick up an accent

prendere un'abitudine

to pick up a habit

prendere cattive abitudini, vizi

to get into bad habits

prendere informazioni

to inform oneself, to inquire su: about

prendere da qn (assomigliare)

to take after sb

14. prendere (cominciare):

prendere a fare

prendere a parlare, a piangere

to start speaking, crying

20. prendere (considerare):

prendiamo Nina, per esempio

take Nina, for example

prendiamo la situazione in Italia

let us take the situation in Italy

prendere qn, qc sul serio

to take sb, sth seriously

mi prende per un imbecille

he takes me for a fool

per chi mi prendi?

what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva?

I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica

don't take it as a criticism

prendere qc alla lettera, alla leggera

to take sth literally, lightly

prendere qc in considerazione

to take sth into consideration

prendere qn per qn altro (confondere)

to mistake sb for sb else

24. prendere (partecipare):

prendere parte a manifestazione, campagna, gioco, attività

to take part in, to join in

prendere parte a discussione, dialogo, negoziati

to be engaged in, to join in

25. prendere (possedere sessualmente):

prendere persona

27. prendere (essere picchiato):

prenderle ugs

to get a beating

prenderle ugs

to cop it Brit

le ha prese di santa ragione

he got a sound beating

II.prendere [ˈprɛndere] VERB intr Aux avere

- Feedback zu prendere

1. prendere (andare, dirigersi):

prendere a sinistra, verso il nord

to go left, north

prendere per i campi

to head off across the fields, to stroll through the fields

prendere per la costa

to follow the coast

2. prendere (infiammarsi):

prendere fuoco, legno:

3. prendere (rapprendersi):

prendere cemento, gesso:

4. prendere (riuscire bene):

prendere tinta:

5. prendere (capitare addosso improvvisamente):

mi è preso un terribile mal di testa

I've just got a splitting headache

cosa ti prende? ugs

what's come over you?

non so che cosa mi ha preso

I don't know what came over me

6. prendere (attecchire):

prendere pianta:

III.prendersi VERB refl

- Feedback zu prendere

2. prendersi:

prendersi (assumersi)

to take on impegno

prendersi (assumersi)

prendersi (concedersi)

prendersi la responsabilità di nascondere la verità a qn

to take it upon oneself to hide the truth from sb

prendersi a cuore qn, qc

to take sb, sth to heart

prendersi cura di qn

to take care of sb to look after sb

prendersi la libertà di fare qc

to take the liberty of doing sth

4. prendersi (con valore intensivo):

chi si è preso la mia penna?

who's gone off with my pen?

mi prenderò il mercoledì ugs

I'm going to take Wednesday off

5. prendersi (con valore reciproco):

prendersi per mano

IV.prendere [ˈprɛndere]

- Feedback zu prendere

prendere o lasciare

take it or leave it

prendere qn per il verso giusto

to handle sb the right way

non mi prendono più! ugs

I won't be taken in again!

prendere il volo

to take to the air, to take flight

prendere il volo (scappare)

prendere il largo NAUT

prendere il largo NAUT

prendere il largo (fuggire)

prendere il largo (fuggire)

to do a bunk Brit

prendere la mano a (abituarsi)

to get one's hand in

farsi prendere la mano

to lose control of the situation

prendere qc alla lontana

to approach sth in a roundabout way

prender(se)la comoda, con comodo

to take one's time

prendere in giro qn (canzonare)

prendere in giro qn (ingannare)

prendere in giro qn (ingannare)

to pull sb's leg

prendere per il culo qn

to take the piss out of sb, to fuck sb around or about

va' a prendertelo in quel posto

va' a prendertelo in quel posto

get stuffed Brit

prendersela in quel posto

to be screwed or conned

averlo preso in, nel culo vulg sl

to be fucked (up) vulg sl

averlo preso in, nel culo vulg sl

to be buggered Brit vulg sl

in <artcl. nel, nello, nella, nell', Pl nei, negli, nelle> [in] PRÄP

- Feedback zu in

1. in:

in (stato in luogo)

in (all'interno)

in (all'interno)

abitiamo in via Garibaldi

we live in via Garibaldi Brit

abitiamo in via Garibaldi

we live on via Garibaldi Am

vivere in città, in campagna, in periferia

to live in town, in the country, on the outskirts

vivere in Italia, in Piemonte

to live in Italy, in Piedmont

stare in casa

to stay at home

essere in cucina, in bagno

to be in the kitchen, in the bathroom

ho trovato un biscotto nella scatola

I found a biscuit in or inside the box

la torta è in tavola

the cake is on the table

essere nel cassetto, nella foresta

to be in the drawer, in the forest

essere in un'auto, un taxi

to be in a car, in a taxi

essere nella nebbia, nell'acqua

to be in the fog, in the water

frugare in un cassetto

to fumble about in a drawer

la storia è ambientata in un paese lontano

the story is set in a faraway country

bere in un bicchiere

to drink from a glass

non voglio niente del genere in casa mia!

I don't want anything of the kind in my house!

il film sarà in televisione

the film will be on TV

in questa storia, questo affare

in this story, matter

nel suo discorso

non è nel tuo interesse

it's not in your interest

nell'insieme

che cosa ti piace in un uomo?

what do you like in a man?

è una reazione abituale in lei

it's a reaction typical of her

se fossi in te

un tema ricorrente in Fellini, in Montale

a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

2. in (moto a luogo):

andare in città, in campagna

to go to town, to the country

andare in vacanza

to go on holiday

entrare in una stanza

to go into a room

andare in cucina

to go into the kitchen

il treno sta per entrare in stazione

the train is arriving at the station

salire in macchina

to get into the car

scendere in un pozzo

to go down a well

vado in macelleria, panetteria

I'm going to the butcher's, the baker's

andare in Germania

to go to Germany

3. in (moto per luogo):

passeggiare in città, in centro

to walk in town

passeggiare in città, in centro

to walk in the city centre Brit

passeggiare in città, in centro

to walk around downtown Am

librarsi nell'aria

to fly in the air

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti

to travel around or through Cina, the United States

correre nei prati

to run across the fields

infilare il dito nella fessura

to stick one's finger through the slit

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera

in winter, spring

nel Medio Evo

in the Middle Ages

nel XV secolo

in the fifteenth century

negli ultimi giorni

over the last few days

nel corso degli anni

in settimana, mio padre mangia alla mensa

during the week, my father eats at the canteen

nella mia giovinezza

in (the) future

ti chiamerò in giornata

I'll call you sometime today

nell'immediato

(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni

the new clerk did this work in ten days

lo farò in settimana

I'll do it within the week

6. in (modo, maniera):

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

un'opera in versi, inglese, tre volumi

a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo

to speak Spanish

tua sorella era in piena forma

your sister was in great shape

in silenzio

in silence, silently

in quest'ottica

from this point of view

pagare in contanti

to pay (in) cash

essere or stare in piedi

9. in (per indicare relazione di matrimonio):

Fiorenza Bianchi in Rossi

Fiorenza Rossi, née Bianchi

11. in (limitazione) (per indicare il campo, la disciplina):

laurea in filosofia

degree in philosophy

laureato in lettere

essere bravo in storia

to be good at history

essere nell'editoria, nella ristorazione

to be in publishing, restaurant business

malattia frequente nei bovini

common disease in cattle

in politica, affari occorre essere scaltri

in politics, business you have to be clever

in teoria è esatto

that's right or correct in theory

12. in (misura):

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza

the wall is three metres high and six metres long

14. in (davanti a un infinito):

nel tornare a casa, ho incontrato tuo fratello

on my way home, I met your brother

nel dire così, scoppiò in lacrime

saying this, he burst out crying

anchein su">

I.anchein su ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in su

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in su

anchein dentro">

I.anchein dentro ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in dentro

II.anchein dentro ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in dentro

anchein giù">

I.anchein giù ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in giù

2. anchein giù (più lontano):

abita più ingiù

he lives down the road

II.anchein giù ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in giù

Übersetzungen für prendere in giro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

prendere in giro qu

to make fun of sb

Übersetzungen für prendere in giro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

ride

prendere in giro

rib

prendere in giro

josh

prendere in giro

rag

prendere in giro

to pull sb's leg ugs

prendere in giro qu

to make fun of sb, to poke fun at sb

prendere in giro qu

prendere in giro

to tease sb about sth

prendere in giro qn per qc

Übersetzungen für prendere in giro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

giro [ˈdʒi:·ro] SUBST m

- Feedback zu giro

1. giro (circonferenza: di collo):

giro

2. giro (rotazione: di astro, motore):

giro

su di -i (motore)

su di -i übtr (persona)

giro di valzer

3. giro:

giro (passeggiata)

giro (in macchina, bicicletta)

giro (percorso)

giro turistico

sightseeing tour

essere in giro per lavoro/affari

to be out and about on work/business

esserci in giro

andare in giro

lasciare in giro (abiti, libri)

to leave lying around

mettere in giro (voci, dicerie)

4. giro SPORT (di pista):

giro

6. giro (periodo di tempo):

giro

nel giro di un mese/anno

in a month's/year's time

7. giro:

giro (cerchia)

giro (ambiente)

8. giro HANDEL:

giro d'affari

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERB trans

- Feedback zu prendere

1. prendere (gener):

prendere qn per mano

to take sb by the hand

prendi la prima a destra dopo il semaforo

take the first right after the traffic lights

prendere la parola

se esci, prenditi le chiavi

if you go out, take your keys

per andare a lavorare, prendo l'autobus

I take the bus to work

qualcuno mi ha preso la penna

someone's taken my pen

prendersi un giorno di ferie

to take a day off

prendersi una vacanza

to take a vacation

2. prendere (procurarsi, ricevere, derivare):

devo uscire a prendere il pane

I have to go out and get the bread

prendere in affitto

3. prendere (malattia):

4. prendere (al bar, al ristorante):

cosa prendi?

what would you like?

prendo solo un caffè

I'll just have a coffee

5. prendere (catturare, sorprendere):

prendere qu alla sprovvista

to catch sb unawares

6. prendere (ritirare):

7. prendere (misurare):

prendere le misure (di persona, oggetto)

8. prendere (far pagare):

9. prendere (assumere):

prendersi cura di qu

to take care of sb

11. prendere (scambiare):

prendere qu per qu

to take sb for sb

12. prendere (Wendung):

prendere appunti

prendere aria (persona)

to get some fresh air

prendere qu con le buone ugs

to be nice to sb

prendere una decisione

to make a decision

prendere forma

prendere fuoco

prendere in giro qn

to make fun of sb

prendere piede

prendere posizione

prendere il sole

prendere sonno

prendere qu sul serio

to take sb seriously

prendere tempo

to play for time

prendere qu in braccio

to take sb in one's arms

prender(se)le ugs

to get a licking

prendersela (offendersi)

prendersela con qu

to get angry with sb

prendersela comoda [o con comodo] ugs

to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERB intr

- Feedback zu prendere

1. prendere (piante):

2. prendere (fuoco):

3. prendere (colla, cemento):

4. prendere (avviarsi):

prendere per qc

to go across sth

5. prendere (cominciare):

prendere a fare qc

to start to do sth

6. prendere (venire in mente):

ma cosa ti prende?

what got into you?

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERB refl prendersi

- Feedback zu prendere

1. prendere (azzuffarsi):

prendersi a pugni/calci

to punch/kick each other

2. prendere (aggrapparsi):

prendersi a qu/qc

to grab hold of sb/sth

3. prendere (assumersi):

in¹ <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PRÄP

- Feedback zu in

1. in (stato in luogo):

essere in casa

abitare in campagna/città/montagna

to live in the countryside/city/mountains

abitare in via Garibaldi

to live in via Garibaldi

vivere in Francia

to live in France

lavorare in Sicilia

to work in Sicily

lavorare in fabbrica

to work in a factory

giocare in strada

to play in the street

dormire in albergo

to sleep in a hotel

dormire in un letto comodo

to sleep in a comfortable bed

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

avere un bambino in braccio

to have a child in one's arms

avere un conto in banca

to have a bank account

2. in (moto a luogo):

andare in campagna/città/montagna

to go to the countryside/into the city/to the mountains

entrare in casa

to go into the house

andare in cucina

to go into the kitchen

scendere in piazza

to take to the streets

andare in Spagna

trasferirsi negli Stati Uniti

to move to the United States

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

6. in (modo):

parlare in fretta

to talk quickly

ascoltare in silenzio

to listen silently

mettersi in cerchio/fila

to get into a circle/line

stare in piedi/in ginocchio

to be standing/kneeling

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

vivere in miseria/nel benessere

to live in poverty/prosperously

vivere in pace

to live in peace

essere in servizio/congedo/pensione

to be on duty/on leave/retired

colorare in rosso

trasmettere in diretta

to transmit live

mettersi in abito da sera

to wear evening dress

uscire in pigiama

to go out in one's pyjamas

parlare in tedesco

to speak German

donna in carriera

casa in vendita

carne in umido

riso in bianco

I.in² [in] ADV

- Feedback zu in

to be front page news

to be very popular

II.in² <inv> [in] ADJ (locale, personaggio)

- Feedback zu in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Parlava spesso con ironia delle sue abitudini di bevitore e si divertiva a prendere in giro astemi e salutisti. it.wikipedia.org

Scoprire le natiche di qualcuno all'improvviso può essere fonte di umiliazione (da questo deriva la locuzione "prendere per il culo" come sinonimo di "prendere in giro, dileggiare"). it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski