Französisch » Deutsch

Französisch)

mesure: Nomen II.
mettre: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
messire: Nomen
mesurer: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb
meurtre: Nomen
mesuré: Adjektiv und Adverb
mètre: Nomen II.
messe: Nomen II.
messie: Nomen
lustre: Nomen
bistre: Nomen
astre: Nomen

Meintest du vielleicht: mettre , mesure , meurtre , mesurer , messire , bistre , lustre , astre , messie , messe , mètre und mesuré

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure d'une surface

Messen nt

mesure d'une surface

Messung f

erreur de mesure

Messfehler m

2. mesure (dimension):

mesure

Maß nt

mesure de la température

Messwert m

prendre la mesure de qn/qc

jdn/etw ausloten

prendre les mesures d'une pièce

einen Raum ausmessen

ses mesures (mensurations)

seine/ihre Maße

prendre les mesures de qn

bei jdm Maß nehmen

vêtements sur mesure

Maßkleidung f

3. mesure (évaluation):

donner toute sa mesure

all sein Können zeigen

donner la mesure de son talent/ses capacités

sein wahres Können zeigen

4. mesure (unité):

mesure

Maß nt

mesure

Maßeinheit f

mesure de capacité/longueur

Hohl-/Längenmaß

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

Maß nt

mesure à blé

Weizenmaß

deux mesures d'avoine

zwei Maß Hafer

6. mesure (élément de comparaison):

mesure

Maß nt

mesure de qc

Bezugspunkt m [o. Anhaltspunkt m] für etw

la juste mesure

das rechte Maß

l'homme est la mesure de toutes choses

der Mensch ist das Maß aller Dinge

7. mesure (modération):

avec mesure

maßvoll

manquer de mesure dans ses paroles

zu weit gehen

8. mesure (limite):

mesure

Maß nt

outre mesure

übermäßig

sans mesure

über alle Maßen

sans mesure ambition, orgueil

maßlos abw

sans mesure ambition, orgueil

unmäßig abw

sans mesure volonté, courage

äußerste(r, s)

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure

über das Maß hinausgehen

perdre tout sens de la mesure

jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren

9. mesure (disposition):

mesure

Maßnahme f

mesures concernant le commerce extérieur

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesure dirigiste

Lenkungsmaßnahme

mesure disciplinaire

Disziplinarstrafe f

mesure éducative

Erziehungsmaßnahme

mesure écologique/transitoire

Umwelt-/Übergangsmaßnahme

mesure d'aide

Hilfsmaßnahme

mesures Pl sanitaires MED

Hygienemaßnahmen Pl

mesures de contingentement des devises

Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen

mesures d'économie politique

wirtschaftspolitische Maßnahmen

mesure de gestion de la crise

Krisenmaßnahme

mesure de restriction à la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

mesure de stimulation de l'activité économique

Wirtschaftsförderungsmaßnahme

mesure d'urgence

Sofortmaßnahme

mesure d'urgence

Notmaßnahme

mesure pour la création d'emplois

Beschäftigungsmaßnahme

par mesure d'économie

aus Sparsamkeitsgründen

par mesure de prudence

vorsichtshalber

prendre ses mesures

sich vorsehen

prendre des mesures

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures judiciaires

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

10. mesure MUS:

mesure

Takt m

mesure à deux temps

Zweivierteltakt

mesure à trois temps

Dreiertakt

mesure à quatre-huit/à six-huit

Vierachtel-/Sechsachteltakt

composé(e) dans une mesure à six-huit

im Sechsachteltakt komponiert

en mesure

im Takt

battre [ou scander] [ou taper] la mesure

den Takt angeben

perdre la mesure

aus dem Takt kommen

11. mesure LIT, POES:

mesure

Versmaß nt

mesure

Metrum nt

Wendungen:

pour faire bonne mesure

um das Maß voll zu machen

la mesure est comble [ou pleine]

das Maß ist voll

il n'y a pas de commune mesure entre qc et qc

man kann etw und etw nicht mit demselben Maßstab messen

être sans commune mesure avec qc

mit etw nicht zu vergleichen sein

à mesure

nach und nach

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald

être à la mesure de qn

sich mit jdm messen können

être à la mesure de qc

das Ausmaß einer Sache widerspiegeln

être à la mesure de qc

einer Sache gemäß sein

un rôle à la mesure de son talent

eine seinem/ihrem Talent angemessene Rolle

dans la mesure du possible

im Rahmen des Möglichen

dans une certaine mesure

in gewissem Maße

qn est en mesure de faire qc

jd ist imstande, etw zu tun

sur mesure[s] costume

maßgeschneidert

sur mesure[s] costume

nach Maß

sur mesure[s] confection, confectionner

maßgerecht

sur mesure[s] confection, confectionner

passgerecht

sur mesure[s] emploi du temps, voyage

genau abgestimmt

II . mesure [m(ə)zyʀ]

mesure de boycott

Boykottmaßnahme f

mesure de libéralisation WIRTSCH

Liberalisierungsmaßnahme f

mesure de liquidation JUR

Abwicklungsmaßnahme f

mesures de protection

Schutzbestimmungen plur

mesures de protection contre l'incendie

Feuerschutzbestimmungen

mesure de rétorsion JUR

Retorsion f fachspr

mesure de sécurité

Sicherheitsmaßnahme f

mesure de sécurité

Sicherheitsvorkehrung f

par mesure de sécurité

aus Sicherheitsgründen

I . mettre [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

Wendungen:

en mettre une à qn ugs

jdm eine reinhauen ugs

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] VERB refl

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich Dat einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich Dat eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich Dat die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern ugs

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw Akk geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre ugs (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là ugs

sich volllaufen lassen sl

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen ugs

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

messire [mesiʀ] SUBST m

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

I . mesurer [məzyʀe] VERB intr (avoir pour mesure)

mesurer

messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long

einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?

wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq

dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II . mesurer [məzyʀe] VERB trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

messen

mesurer (terrain)

vermessen

mesurer (pièce)

ausmessen

mesurer qn

jdn messen

mesurer deux mètres de tissu

zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer

ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque)

abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]

jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats

eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn

jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts

keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré

unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos)

mäßigen

III . mesurer [məzyʀe] VERB refl

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn

sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés

Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]

die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

in Metern/nach Litern gemessen werden

meurtre [mœʀtʀ] SUBST m

meurtre

Mord m

meurtre avec préméditation

vorsätzliche Tötung

être accusé du meurtre de sa femme

des Mordes an seiner Ehefrau angeklagt sein

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré(e) ton

gemäßigt

mesuré(e) pas

gemessen

mesuré(e) personne

besonnen

mesuré(e) personne

bedächtig

mesuré(e) croissance

verhalten

être mesuré dans ses paroles

seine Worte abwägen

être mesuré dans ses actions

mit Bedacht handeln

mètre [mɛtʀ] SUBST m

1. mètre (unité de mesure):

mètre

Meter m o nt

mètre cube/carré

Kubik-/Quadratmeter

par cent mètres de fond

in hundert Metern Tiefe

à cinquante mètres d'ici

in fünfzig Metern Entfernung

2. mètre (instrument):

mètre

[Zenti]metermaß nt

mètre pliant

Zollstock m

mètre [à] ruban, mètre de couturière

Maßband nt

3. mètre SPORT:

le 100/200/1500 mètres

die 100/200/1500 Meter

courir le 100 mètres en dix secondes

die 100 Meter in zehn Sekunden laufen

le 110 mètres haies

die 110 Meter Hürden

le 4 fois 100 mètres

die 4 x 100-m-Staffel

piquer un cent mètres übtr ugs

einen Spurt einlegen ugs

4. mètre POES:

mètre

Metrum nt

mètre

Versmaß nt

II . mètre [mɛtʀ]

mètre des Archives

Urmeter nt

messe [mɛs] SUBST f

1. messe:

messe

Messe f

messe

Gottesdienst m

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht f

2. messe MUS:

messe

Messe f

Wendungen:

messe basse abw (conciliabule)

Getuschel nt ugs

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln ugs

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette f

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse f

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

messie [mesi] SUBST m

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias m

messie

Erlöser m

Wendungen:

être accueilli(e) comme le messie ugs

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie ugs

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie ugs

sehnlichst auf jdn warten

lustre² [lystʀ] SUBST m

je ne l'ai pas vu depuis des lustres

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht mehr gesehen

bistre [bistʀ] SUBST m

bistre (couleur)

Schwarzbraun nt

bistre (matière)

Bister m

astre SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

ête beau comme un astre (resplendissant) m

von strahlender Schönheit sein f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"mestre" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch

je	mets
tu	mets
il/elle/on	met
nous	mettons
vous	mettez
ils/elles	mettent

Übersetzungen für „mestre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

2. mesure (dimension):

3. mesure (évaluation):

4. mesure (unité):

5. mesure (récipient, contenu):

6. mesure (élément de comparaison):

7. mesure (modération):

8. mesure (limite):

9. mesure (disposition):

10. mesure MUS:

11. mesure LIT, POES:

Wendungen:

II . mesure [m(ə)zyʀ]

I . mettre [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

3. mettre (poser debout, verticalement):

4. mettre (suspendre):

5. mettre (ranger):

6. mettre (asseoir):

7. mettre (coucher):

8. mettre (loger):

9. mettre (déposer, entreposer):

10. mettre (jeter):

11. mettre (ajouter):

12. mettre (répandre, étaler):

13. mettre (ajuster, adapter):

14. mettre (coudre):

15. mettre (introduire):

16. mettre (conditionner):

17. mettre (écrire):

18. mettre (nommer):

19. mettre (inscrire):

20. mettre (classer):

21. mettre (revêtir):

22. mettre (consacrer):

23. mettre (investir):

24. mettre (placer dans une situation):

25. mettre (transformer):

26. mettre (faire fonctionner):

27. mettre (régler):

28. mettre (installer):

29. mettre (faire):

30. mettre (envoyer):

31. mettre (admettre):

Wendungen:

II . mettre [mɛtʀ] VERB refl

1. mettre (se placer):

2. mettre (placer sur soi):

3. mettre (se ranger):

4. mettre (porter):

5. mettre (commencer à):

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

7. mettre (se coincer):

8. mettre ugs (s'unir):

9. mettre (boire trop):

messire [mesiʀ] SUBST m

1. messire:

2. messire (titre réservé aux prêtres):

I . mesurer [məzyʀe] VERB intr (avoir pour mesure)

II . mesurer [məzyʀe] VERB trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

2. mesurer (évaluer):

3. mesurer (limiter):

4. mesurer (modérer):

III . mesurer [məzyʀe] VERB refl

1. mesurer (se comparer à):

2. mesurer (être mesurable):

meurtre [mœʀtʀ] SUBST m

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mètre [mɛtʀ] SUBST m

1. mètre (unité de mesure):

2. mètre (instrument):

3. mètre SPORT:

4. mètre POES:

II . mètre [mɛtʀ]

messe [mɛs] SUBST f

1. messe:

lustre² [lystʀ] SUBST m