COLLECTING BOX - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

collecting box [kəˈlɛktɪŋ ˌbɒks] SUBST Brit

collecting box

alcancía f LatAm

collecting box

hucha f Esp

Oxford Spanish Dictionary

I. collect¹ [Am kəˈlɛkt, Brit kəˈlɛkt] VERB trans

1.1. collect (gather together):

collect information/evidence/data

reunir

collect information/evidence/data

recopilar

collect information/evidence/data

recabar form

he collected some shells on his walk

durante el paseo recogió algunas conchas

we're collecting old clothes for charity

estamos juntando ropa usada para una obra benéfica

we collected (up) our belongings

recogimos nuestras cosas

could you collect (up) the glasses?

¿podrías recoger los vasos?

1.2. collect (attract, accumulate):

collect

acumular

collect

juntar

my books are collecting dust

mis libros están acumulando or juntando polvo

1.3. collect (earn):

collect ugs

sacar(se) ugs

collect ugs

ganarse

I collected around $5, 000 this month

este mes (me) saqué como 5.000 dólares

he collected a heavy fine Brit

se ganó una buena multa ugs

2. collect (as hobby):

collect stamps/antiques/butterflies

coleccionar

collect stamps/antiques/butterflies

hacer colección de

collect stamps/antiques/butterflies

juntar esp LatAm

he collects the work of young unknowns

colecciona obras de artistas jóvenes desconocidos

3. collect (fetch, pick up):

collect

recoger

I collected my suit from the cleaner's

recogí el traje de la tintorería

they collect the garbage every Monday

todos los lunes pasan a recoger la basura

she collects her from school every day

la recoge del colegio or la va a buscar al colegio todos los días

I'm collecting Jean on the way

de camino voy a pasar a recoger or a buscar a Jean

4. collect (obtain payment):

collect rent/fine/subscription/dues

cobrar

collect taxes

recaudar

5. collect (put in order):

give me some time to collect my thoughts

déjame pensar un momento

to collect oneself

recobrar la calma

to collect oneself

serenarse

II. collect¹ [Am kəˈlɛkt, Brit kəˈlɛkt] VERB intr

1.1. collect (gather, assemble):

collect people:

reunirse

collect people:

congregarse

1.2. collect (accumulate):

collect dust/water:

acumularse

collect dust/water:

juntarse

2. collect (solicit contributions):

collect

recaudar dinero

collect

hacer una colecta

3. collect (take money):

collect ugs

cobrar

III. collect¹ [Am kəˈlɛkt, Brit kəˈlɛkt] ADJ Am

collect

a cobro revertido

collect

por cobrar Chil Méx

IV. collect¹ [Am kəˈlɛkt, Brit kəˈlɛkt] ADV Am

collect

a cobro revertido

collect

por cobrar Chil Méx

collect² [Am ˈkɑlˌɛkt, Brit ˈkɒlɛkt, ˈkɒlɪkt] SUBST REL

collect

colecta f

I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f LatAm

collection box

hucha f Esp

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m LatAm

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box ugs

solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit

protector m

box Brit

concha f Méx

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box Brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box

la tele ugs

the box

la caja tonta ugs

what's on the box?

¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box

boxear

III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

im PONS Wörterbuch

I. collect [kəˈlekt] VERB intr

1. collect (gather):

collect

reunirse

2. collect:

collect (money: contributions)

hacer una colecta

collect (money: payments due)

cobrar

II. collect [kəˈlekt] SUBST REL

collect

colecta f

III. collect [kəˈlekt] ADJ Am TEL

collect

a cobro revertido

IV. collect [kəˈlekt] VERB trans

1. collect (gather):

collect

reunir

collect money

recaudar

collect stamps

coleccionar

2. collect (pick up):

collect

recoger

3. collect form (regain control):

to collect oneself

reponerse

to collect one's thoughts

poner en orden sus ideas

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box

boxear

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box abw (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box

protector m

box

concha f Méx

6. box ugs (television):

the box

la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box

boj m

8. box COMPUT:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box

poner en una caja

im PONS Wörterbuch

I. collect¹ [kə·ˈlekt] VERB trans

1. collect (gather):

collect

reunir

collect money

recaudar

collect stamps

coleccionar

2. collect (pick up):

collect

recoger

3. collect form (regain control):

to collect oneself

reponerse

to collect one's thoughts

poner en orden sus ideas

II. collect¹ [kə·ˈlekt] VERB intr

1. collect (gather):

collect

reunirse

2. collect:

collect (money: contributions)

hacer una colecta [o una vaca Col]

collect (money: payments due)

cobrar

III. collect¹ [kə·ˈlekt] ADJ TEL

collect call

a cobro revertido

IV. collect¹ [kə·ˈlekt] ADV TEL

collect call

a cobro revertido

collect call

por cobrar

collect² [kə·ˈlekt] SUBST REL

collect

colecta f

I. box¹ [baks] VERB intr SPORT

box

boxear

II. box¹ [baks] VERB trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box abw (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box

palco m

box booth

cabina f

5. box ugs (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón m

7. box comput:

dialog box

cuadro m de diálogo

Wendungen:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VERB trans

box

poner en una caja

Present

I	collect
you	collect
he/she/it	collects
we	collect
you	collect
they	collect

Past

I	collected
you	collected
he/she/it	collected
we	collected
you	collected
they	collected

Present Perfect

I	have	collected
you	have	collected
he/she/it	has	collected
we	have	collected
you	have	collected
they	have	collected

Past Perfect

I	had	collected
you	had	collected
he/she/it	had	collected
we	had	collected
you	had	collected
they	had	collected