DOUBLE-EDGED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

double-edged [Am ˌdəbəlˈɛdʒd, Brit dʌbəlˈɛdʒd] ADJ

double-edged (with two cutting edges) knife/blade

de doble filo

double-edged (with good and bad effects) law/scheme

de doble filo

double-edged (with two meanings) remark/comment

de doble sentido

double-edged (with two meanings) remark/comment

con segundas

sword [Am sɔrd, Brit sɔːd] SUBST

sword

espada f

by fire and the sword

a sangre y fuego

to turn swords into ploughshares BIBL

forjar de las espadas azadones

a double-edged sword

un arma de doble filo or dos filos

sword of Damocles

espada de Damocles

to cross swords with sb

pelearse or reñir con alguien

to cross swords with sb

habérselas con alguien

to put sb to the sword form

pasar a alguien a cuchillo

the whole village was put to the sword

pasaron a cuchillo a todo el pueblo

they that live by the sword shall die by the sword

quien a hierro mata, a hierro muere

sword maker

espadero m

Spanisch

Englisch

arma SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. arma MILIT:

arma

weapon

la venta de armas

the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

¡a las armas!

to arms!

¡armas al hombro!

shoulder arms!

¡presenten armas!

present arms!

alzarse o levantarse en armas

to rise up in arms

rendir las armas

to lay down one's arms

tomar (las) armas

to take up arms

de armas tomar

formidable

de armas tomar

redoubtable form

pasar a alg. por las armas (fusilar)

to shoot sb

pasar a alg. por las armas (aprovecharse de) ugs

to have one's way with sb

ser un arma de doble filo o de dos filos

to be a double-edged sword

1.2. arma (instrumento, medio):

arma

weapon

la huelga es la única arma que tenemos

strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse

the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma

the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

2. arma (cuerpo militar):

arma

arm

el arma de artillería/infantería

the artillery/infantry arm

3.1. arma <armas fpl > (fuerzas armadas):

armas

armed forces Pl

3.2. arma <armas fpl > (profesión militar):

la carrera de armas

a career in the armed services o in the military (services) Am

la carrera de armas

a career in the services o the armed forces o the forces Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

double-edged [ˌdʌblˈedʒd] ADJ a. übtr

double-edged

de doble filo

Spanisch

Englisch

filo SUBST m

1. filo (de cuchillo):

filo

blade

un arma de doble filo übtr

a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo

dividing line

3. filo AmC (hambre):

filo

hunger

Wendungen:

al filo del amanecer

dot on dawn

al filo de la medianoche

at the stroke of midnight

arma SUBST f

1. arma (instrumento):

arma

weapon

arma

arm

arma blanca

knife

armas de destrucción masiva

weapons of mass destruction

arma de fuego

firearm

un arma homicida

a murder weapon

arma reglamentaria

regulation weapon

llegar a las armas

to become violent

pasar a alguien por las armas

to shoot sb

rendir las armas

to surrender [or to lay down] one's arms

tomar las armas

to take up arms

¡apunten armas!

take aim!

¡descansen armas!

order arms!

2. arma (sección del ejército):

arma

arm

3. arma Pl (blasón):

arma

arms Pl

Wendungen:

ser un arma de doble filo

to be a double-edged sword

ser de armas tomar

to be bold

espada² SUBST f

1. espada (arma):

espada

sword

espada negra

foil

desnudar la espada

to unsheathe one's sword

el despido era mi espada de Damocles

the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

de capa y espada

cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada

spade

pintan espadas

spades are trumps

Wendungen:

estar entre la espada y la pared

to be between the devil and the deep blue sea

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

double-edged ADJ a. übtr

double-edged

de doble filo

Spanisch

Englisch

filo [ˈfi·lo] SUBST m

1. filo (de cuchillo):

filo

blade

un arma de dos filos übtr

a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo

dividing line

3. filo AmC (hambre):

filo

hunger

espada² [es·ˈpa·da] SUBST f

1. espada (arma):

espada

sword

espada negra

foil

desnudar la espada

to unsheathe one's sword

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

de capa y espada

cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada

spade

pintan espadas

spades are trumps

arma [ˈar·ma] SUBST f

1. arma (instrumento):

arma

weapon

arma

arm

armas de destrucción masiva

weapons of mass destruction

un arma homicida

a murder weapon

arma blanca

knife

arma de fuego

firearm

arma reglamentaria

regulation weapon

llegar a las armas

to become violent

pasar a alguien por las armas

to shoot sb

rendir las armas

to surrender [or to lay down] one's arms

tomar las armas

to take up arms

¡apunten armas!

take aim!

¡descansen armas!

order arms!

2. arma Pl (blasón):

arma

arms Pl

Wendungen:

ser un arma de doble filo

to be a double-edged sword

ser de armas tomar

to be bold

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each of the dorsal finlets has bifid (double-edged) tips, and are the only fins with spines; the rest of the fins are composed of soft rays.

en.wikipedia.org

The second aspect of the problem with oaths is also double-edged.

www.jamaicaobserver.com

Its foot is elongated, with a double-edged anterior margin and two short, white, metapodial tentacles projecting from below the operculum.

en.wikipedia.org

Its title is ambiguous or, to put it more invitingly, double-edged.

news.nationalpost.com

These heads may either be single-edged, double-edged or barbed.

en.wikipedia.org