loose box SUBST Brit
- loose box
- establo m móvil
I. loose <looser, loosest> [Am lus, Brit luːs] ADJ
1.1. loose (not tight):
- loose jacket/blouse
- suelto
- loose jacket/blouse
- holgado
- loose jacket/blouse
- amplio
- these jeans are loose around the waist
- estos vaqueros me quedan flojos de cintura
- the handcuffs were loose on my wrists
- las esposas me quedaban flojas
1.2. loose (not secure):
- loose tile/screw/knot
- flojo
- loose tile/screw/knot
- suelto
- loose thread/end
- suelto
- this tooth is loose
- tengo este diente flojo
- this tooth is loose
- se me mueve este diente
- the button's very loose
- el botón se está por caer
- some of the pages were loose
- algunas páginas estaban sueltas
- a loose connection
- un mal contacto
- loose covers Brit
- fundas para sillones y sofás
- the knot had come loose
- el nudo se había aflojado
- the piece had worked (itself) loose
- la pieza se había soltado or desprendido
- to wear one's hair loose
- llevar el pelo suelto
- to be at a loose end or Am also ends
- no tener nada que hacer
- to tie up the loose ends
- atar (los) cabos sueltos
1.3. loose (separate, not packaged):
- loose cigarettes
- suelto
- loose tea/lentils
- a granel
- loose tea/lentils
- suelto
- to buy/sell sth loose
- comprar/vender algo suelto
- I wrote it on a loose piece of paper
- lo apunté en un papel (suelto)
1.4. loose (not compact):
- loose earth
- suelto
- loose weave
- abierto
- loose weave
- flojo
- “loose chippings” Brit
- gravilla suelta
2. loose (free):
- loose pred
- suelto
- a tiger is loose in the town
- un tigre anda suelto por la ciudad
- to break loose
- soltarse
- to let or set or turn sb loose
- soltar a alguien
- let him loose
- suéltalo
- she turned the horses loose
- soltó los caballos
- don't go and let him loose on the new computer
- no lo vayas a dejar usar la computadora nueva
- they have been let loose on Mahler's Ninth
- les han permitido acometer la novena de Mahler
- loose horse
- caballo m sin jinete
- to be on the loose
- andar suelto
3.1. loose (not precise):
- loose definition
- poco preciso
- loose translation
- libre
- loose translation
- aproximado
- the wording is so loose as to …
- está redactado de forma tan vaga que …
- a very loose use of the term
- un uso muy sui géneris del término
3.2. loose (flexible):
- loose structure
- flexible
- loose organization
- poco rígido
4.1. loose (immoral):
- loose morals
- relajado
- loose morals
- libertino
- loose life
- disoluto
- a loose woman
- una mujer fácil or de vida alegre
4.2. loose (indiscreet):
- loose tongue
- suelto
- loose talk is dangerous
- la indiscreción es peligrosa
5. loose MED:
- to be loose ugs
- estar or andar suelto de vientre
II. loose [Am lus, Brit luːs] VERB trans liter
1. loose (release):
- loose prisoner
- poner en libertad
- loose prisoner
- soltar
- loose horse
- soltar
2. loose (fire, unleash):
- loose arrow
- lanzar
- loose violence/wrath
- descargar
- loose violence/wrath
- desatar
I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST
1.1. box:
- box (container, contents)
- caja f
- box (large)
- cajón m
- box (for piece of jewelry, pen etc)
- estuche m
- ballot box
- urna f
- collection box
- alcancía f LatAm
- collection box
- hucha f Esp
- jewellery box
- joyero m
- jewellery box
- alhajero m LatAm
- tool box
- caja f de herramientas
- if I leave this house, it'll be in a box ugs
- solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs
- to think outside the box
- tener ideas fuera de serie or de lo común
1.2. box (protector) SPORT:
- box Brit
- protector m
- box Brit
- concha f Méx
2.1. box (on form):
- box
- casilla f
- to tick all the boxes
- cumplir (con) todos los requisitos
2.2. box:
- penalty box (in soccer)
- área f (con artículo masculino en el singular)
- penalty box (in soccer)
- área f (con artículo masculino en el singular) de penalty
- penalty box (in soccer)
- área f (con artículo masculino en el singular) de castigo
- penalty box (in ice hockey)
- banquillo m (de castigo)
2.3. box (in baseball):
- box
- área f (con artículo masculino en el singular)
2.4. box (at road junction):
- box Brit
- parrilla f
3.1. box (in theater):
- box
- palco m
3.2. box (booth):
- box
- cabina f
- commentary box
- cabina f de comentaristas
- sentry box
- garita f
4. box Brit:
- Christmas box
- aguinaldo m
5. box (television) esp Brit
ugs:
- the box
- la tele ugs
- the box
- la caja tonta ugs
- what's on the box?
- ¿qué dan en la tele? ugs
6. box (thump):
- a box around the ears
- un sopapo
7. box (shrub):
- box
- boj m
II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr
- box
- boxear
III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans
1. box (put in boxes):
- box
- poner en una caja
- box
- embalar
2.1. box (hit):
- to box sb around the ear(s)
- darle un sopapo a alguien
2.2. box (fight) SPORT:
- box
- boxear con
- box
- boxear contra
- box
- pelear con
- box
- pelear contra
I. loose [lu:s] ADJ
1. loose (not tight):
- loose clothing
- holgado, -a
- loose knot, rope, screw
- flojo, -a
- loose skin
- flácido, -a
2. loose (not confined):
- loose
- suelto, -a
- loose change
- dinero m suelto
- loose change
- sencillo m AmS
3. loose (not exact):
- loose instructions
- poco preciso, -a
- loose translation
- libre
4. loose (not strict or controlled):
- loose discipline
- relajado, -a
- loose tongue
- lengua f desatada
5. loose (sexually immoral):
- loose
- disoluto, -a
II. loose [lu:s] SUBST
- to be on the loose
- estar en libertad
III. loose [lu:s] VERB trans
- loose
- soltar
I. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT
- box
- boxear
II. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans
1. box SPORT:
- box
- boxear con [o contra]
Wendungen:
- to box sb's ears
- dar un sopapo a alguien
III. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST
- box
- sopapo m
- to give sb a box on the ears
- dar un sopapo a alguien
I. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST
1. box (container):
- box
- caja f
- cardboard box
- caja de cartón
- tool box
- caja de herramientas
2. box (rectangular space):
- box
- casilla f
- box in soccer, baseball
- área f
- box at road junction
- parrilla f
- (penalty) box in soccer
- área (de castigo)
- (penalty) box in ice hockey
- banquillo m
3. box abw (small space):
- box
- agujero m
- their new house is just a box
- su nueva casa es un agujero
4. box THEAT:
- box
- palco m
- box booth
- cabina f
- sentry box
- garita f
- witness box
- estrado m
5. box Aus, Brit SPORT (protector):
- box
- protector m
- box
- concha f Méx
6. box ugs (television):
- the box
- la caja tonta
7. box kein Pl (tree):
- box
- boj m
8. box COMPUT:
- dialogue box
- cuadro m de diálogo
II. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans
- box
- poner en una caja
I. loose [lus] ADJ
1. loose (not tight):
- loose clothing
- holgado, -a
- loose knot, rope, screw
- flojo, -a
- loose skin
- fláccido, -a
2. loose (not confined):
- loose
- suelto, -a
- loose change
- (dinero m) suelto m
- loose change
- sencillo m AmS
3. loose (not exact):
- loose instructions
- poco preciso, -a
- loose translation
- libre
4. loose (not strict or controlled):
- loose discipline
- relajado, -a
- loose tongue
- lengua f desatada
5. loose (sexually immoral):
- loose
- disoluto, -a
II. loose [lus] SUBST
- to be on the loose
- estar en libertad
III. loose [lus] VERB trans
- loose
- soltar
I. box1 [baks] VERB intr SPORT
- box
- boxear
II. box1 [baks] VERB trans
1. box SPORT:
- box
- boxear con [o contra]
Wendungen:
- to box sb's ears
- dar un sopapo a alguien
III. box1 [baks] SUBST
- box
- sopapo m
- to give sb a box on the ears
- dar un sopapo a alguien
I. box2 [baks] SUBST
1. box (container):
- box
- caja f
- cardboard box
- caja de cartón
- tool box
- caja de herramientas
2. box (rectangular space):
- box
- casilla f
- box in soccer, baseball
- área f
- (penalty) box in soccer
- área (de castigo)
- (penalty) box in ice hockey
- banquillo m
3. box abw (small space):
- box
- agujero m
- their new house is just a box
- su nueva casa es un agujero
4. box THEAT:
- box
- palco m
- box booth
- cabina f
5. box ugs (television):
- the box
- la caja tonta
6. box (mailbox):
- box
- buzón m
7. box comput:
- dialog box
- cuadro m de diálogo
Wendungen:
- to think outside of the box
- tener ideas innovadoras
II. box2 [baks] VERB trans
- box
- poner en una caja
| I | loose |
|---|---|
| you | loose |
| he/she/it | looses |
| we | loose |
| you | loose |
| they | loose |
| I | loosed |
|---|---|
| you | loosed |
| he/she/it | loosed |
| we | loosed |
| you | loosed |
| they | loosed |
| I | have | loosed |
|---|---|---|
| you | have | loosed |
| he/she/it | has | loosed |
| we | have | loosed |
| you | have | loosed |
| they | have | loosed |
| I | had | loosed |
|---|---|---|
| you | had | loosed |
| he/she/it | had | loosed |
| we | had | loosed |
| you | had | loosed |
| they | had | loosed |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When exposed, they immediately wriggle into loose soil or under rubble.
en.wikipedia.org Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.
en.wikipedia.org An aura of plausibility was created using manipulation of facts, pseudo-scientific style and loose storytelling.
en.wikipedia.org The current edition (the fourth), in fifty volumes, was published between 1985 and 1992, and is supplemented by an annual hardbound supplement and periodic loose-leaf updates.
en.wikipedia.org Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose.
en.wikipedia.org