Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
канатное
caja suelta

Oxford Spanish Dictionary

loose box SUBST Brit

loose box
establo m móvil
Oxford Spanish Dictionary

I. loose <looser, loosest> [Am lus, Brit luːs] ADJ

1.1. loose (not tight):

loose jacket/blouse
suelto
loose jacket/blouse
holgado
loose jacket/blouse
amplio
these jeans are loose around the waist
estos vaqueros me quedan flojos de cintura
the handcuffs were loose on my wrists
las esposas me quedaban flojas

1.2. loose (not secure):

loose tile/screw/knot
flojo
loose tile/screw/knot
suelto
loose thread/end
suelto
this tooth is loose
tengo este diente flojo
this tooth is loose
se me mueve este diente
the button's very loose
el botón se está por caer
some of the pages were loose
algunas páginas estaban sueltas
a loose connection
un mal contacto
loose covers Brit
fundas para sillones y sofás
the knot had come loose
el nudo se había aflojado
the piece had worked (itself) loose
la pieza se había soltado or desprendido
to wear one's hair loose
llevar el pelo suelto
to be at a loose end or Am also ends
no tener nada que hacer
to tie up the loose ends
atar (los) cabos sueltos

1.3. loose (separate, not packaged):

loose cigarettes
suelto
loose tea/lentils
a granel
loose tea/lentils
suelto
to buy/sell sth loose
comprar/vender algo suelto
I wrote it on a loose piece of paper
lo apunté en un papel (suelto)

1.4. loose (not compact):

loose earth
suelto
loose weave
abierto
loose weave
flojo
“loose chippings” Brit
gravilla suelta

2. loose (free):

loose pred
suelto
a tiger is loose in the town
un tigre anda suelto por la ciudad
to break loose
soltarse
to let or set or turn sb loose
soltar a alguien
let him loose
suéltalo
she turned the horses loose
soltó los caballos
don't go and let him loose on the new computer
no lo vayas a dejar usar la computadora nueva
they have been let loose on Mahler's Ninth
les han permitido acometer la novena de Mahler
loose horse
caballo m sin jinete
to be on the loose
andar suelto

3.1. loose (not precise):

loose definition
poco preciso
loose translation
libre
loose translation
aproximado
the wording is so loose as to …
está redactado de forma tan vaga que …
a very loose use of the term
un uso muy sui géneris del término

3.2. loose (flexible):

loose structure
flexible
loose organization
poco rígido

4.1. loose (immoral):

loose morals
relajado
loose morals
libertino
loose life
disoluto
a loose woman
una mujer fácil or de vida alegre

4.2. loose (indiscreet):

loose tongue
suelto
loose talk is dangerous
la indiscreción es peligrosa

5. loose MED:

to be loose ugs
estar or andar suelto de vientre

II. loose [Am lus, Brit luːs] VERB trans liter

1. loose (release):

loose prisoner
poner en libertad
loose prisoner
soltar
loose horse
soltar

2. loose (fire, unleash):

loose arrow
lanzar
loose violence/wrath
descargar
loose violence/wrath
desatar

I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)
caja f
box (large)
cajón m
box (for piece of jewelry, pen etc)
estuche m
ballot box
urna f
collection box
alcancía f LatAm
collection box
hucha f Esp
jewellery box
joyero m
jewellery box
alhajero m LatAm
tool box
caja f de herramientas
if I leave this house, it'll be in a box ugs
solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs
to think outside the box
tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit
protector m
box Brit
concha f Méx

2.1. box (on form):

box
casilla f
to tick all the boxes
cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular)
penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular) de penalty
penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular) de castigo
penalty box (in ice hockey)
banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box
área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit
parrilla f

3.1. box (in theater):

box
palco m

3.2. box (booth):

box
cabina f
commentary box
cabina f de comentaristas
sentry box
garita f

4. box Brit:

Christmas box
aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box
la tele ugs
the box
la caja tonta ugs
what's on the box?
¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears
un sopapo

7. box (shrub):

box
boj m

II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box
boxear

III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box
poner en una caja
box
embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)
darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box
boxear con
box
boxear contra
box
pelear con
box
pelear contra

im PONS Wörterbuch

I. loose [lu:s] ADJ

1. loose (not tight):

loose clothing
holgado, -a
loose knot, rope, screw
flojo, -a
loose skin
flácido, -a

2. loose (not confined):

loose
suelto, -a
loose change
dinero m suelto
loose change
sencillo m AmS

3. loose (not exact):

loose instructions
poco preciso, -a
loose translation
libre

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline
relajado, -a
loose tongue
lengua f desatada

5. loose (sexually immoral):

loose
disoluto, -a

II. loose [lu:s] SUBST

to be on the loose
estar en libertad

III. loose [lu:s] VERB trans

loose
soltar

I. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box
boxear

II. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box
boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears
dar un sopapo a alguien

III. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box
sopapo m
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien

I. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box
caja f
cardboard box
caja de cartón
tool box
caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box
casilla f
box in soccer, baseball
área f
box at road junction
parrilla f
(penalty) box in soccer
área (de castigo)
(penalty) box in ice hockey
banquillo m

3. box abw (small space):

box
agujero m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box
palco m
box booth
cabina f
sentry box
garita f
witness box
estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box
protector m
box
concha f Méx

6. box ugs (television):

the box
la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box
boj m

8. box COMPUT:

dialogue box
cuadro m de diálogo

II. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box
poner en una caja
im PONS Wörterbuch

I. loose [lus] ADJ

1. loose (not tight):

loose clothing
holgado, -a
loose knot, rope, screw
flojo, -a
loose skin
fláccido, -a

2. loose (not confined):

loose
suelto, -a
loose change
(dinero m) suelto m
loose change
sencillo m AmS

3. loose (not exact):

loose instructions
poco preciso, -a
loose translation
libre

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline
relajado, -a
loose tongue
lengua f desatada

5. loose (sexually immoral):

loose
disoluto, -a

II. loose [lus] SUBST

to be on the loose
estar en libertad

III. loose [lus] VERB trans

loose
soltar

I. box1 [baks] VERB intr SPORT

box
boxear

II. box1 [baks] VERB trans

1. box SPORT:

box
boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears
dar un sopapo a alguien

III. box1 [baks] SUBST

box
sopapo m
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien

I. box2 [baks] SUBST

1. box (container):

box
caja f
cardboard box
caja de cartón
tool box
caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box
casilla f
box in soccer, baseball
área f
(penalty) box in soccer
área (de castigo)
(penalty) box in ice hockey
banquillo m

3. box abw (small space):

box
agujero m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box
palco m
box booth
cabina f

5. box ugs (television):

the box
la caja tonta

6. box (mailbox):

box
buzón m

7. box comput:

dialog box
cuadro m de diálogo

Wendungen:

to think outside of the box
tener ideas innovadoras

II. box2 [baks] VERB trans

box
poner en una caja
Present
Iloose
youloose
he/she/itlooses
weloose
youloose
theyloose
Past
Iloosed
youloosed
he/she/itloosed
weloosed
youloosed
theyloosed
Present Perfect
Ihaveloosed
youhaveloosed
he/she/ithasloosed
wehaveloosed
youhaveloosed
theyhaveloosed
Past Perfect
Ihadloosed
youhadloosed
he/she/ithadloosed
wehadloosed
youhadloosed
theyhadloosed
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen