NIGHT TABLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

velador

night table Am

Oxford Spanish Dictionary

I. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] SUBST

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa f

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or Brit also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Esp

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla ugs

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur ugs

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer attr knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

attr under-the-table

bajo cuerda

attr under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa f

2.1. table (list):

table

tabla f

multiplication or ugs times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m de materias

2.2. table Brit:

league table

liga f

league table

clasificación f

3. table (tablet) BIBL:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] VERB trans

1.1. table Am (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp LatAm

1.2. table Brit (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

night [Am naɪt, Brit nʌɪt] SUBST

1.1. night C (period of darkness):

night

noche f

the (Tales of the) Thousand and One Nights

(los cuentos de) las mil y una noches

at this time of night

a estas horas de la noche

all night (long)

toda la noche

at night

por la noche

at night

de noche

it was eleven o'clock at night

eran las once de la noche

it rained during the night

llovió durante la noche

she woke up in the middle of the night

se despertó por la noche or durante la noche

long into the night

hasta muy entrada la noche

night after night

noche tras noche

night and day

día y noche

to be on or do or work nights

trabajar de noche

last night

anoche

the night before last

anteanoche

the night before last

antenoche LatAm

we stayed (for) the night

nos quedamos a dormir

we spent the night in/at a hotel

dormimos en un hotel

we looked for a place to spend or stay the night

buscamos un lugar dónde dormir

to spend a sleepless night

pasar una noche en vela or en blanco

to have a good/bad night

pasar (una) buena/mala noche

to have a late/an early night

acostarse tarde/temprano

to have a late/an early night attr flight/patrol

nocturno

night depository or Brit safe

caja f de depósitos nocturnos

the night sky

el cielo nocturno

1.2. night U (darkness) liter:

he disappeared into the night

desapareció en la oscuridad de la noche

night fell

cayó la noche liter

as black as night

oscuro como una boca de lobo

2. night C (evening):

night

noche f

last night

anoche

last night

ayer por la noche

on the night of the party

la noche de la fiesta

a night on the town

una noche de juerga

we haven't had a night out for ages

hace muchísimo que no salimos por la noche

first night THEAT

noche f del estreno

it'll be all right on the night

al final todo saldrá bien

to make a night of it ugs why don't we make a night of it and go dancing?

¿por qué no nos vamos a bailar para completarla? ugs

3. night <nights, as Adv >:

night

por las noches

im PONS Wörterbuch

night table SUBST Am

night table

mesilla f de noche

im PONS Wörterbuch

I. table [ˈteɪbl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MATH:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] VERB trans

1. table Brit, Aus (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table Am (postpone discussion of):

table

posponer

night [naɪt] SUBST

night

noche f

good night!

¡buenas noches!

last night

anoche

10 (o'clock) at night

las 10 de la noche

the night before

la noche anterior

open at night

abierto por la noche

night and day

día y noche

during the night

durante la noche

during Tuesday night

durante la noche del martes

far into the night

a altas horas de la noche

at dead of night

a mitad de la noche

wedding night

noche de bodas

the Arabian Nights

las mil y una noches

Twelfth Night

víspera f de Reyes

to work nights

trabajar de noche

im PONS Wörterbuch

night table SUBST

night table

mesita f de noche

im PONS Wörterbuch

I. table [ˈteɪ·bəl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] VERB trans (postpone discussion of)

table

posponer

night [naɪt] SUBST

night

noche f

good night!

¡buenas noches!

last night

anoche

10 (o'clock) at night

las 10 de la noche

the night before

la noche anterior

open at night

abierto por la noche

night and day

día y noche

during the night

durante la noche

during Tuesday night

durante la noche del martes

far into the night

a altas horas de la noche

in the dead of (the) night

en mitad de la noche

wedding night

noche de bodas

the Arabian Nights

las mil y una noches

Twelfth Night

Noche f de Reyes

to work nights

trabajar de noche

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I kept the stuff from her night table.

www.tv3.ie

Maybe she had forgotten to put it on that morning, and it remained on her night table.

www.independent.co.uk

Not on the night table.

www.independent.co.uk

Lastly, never keep a cactus on your night table -- it will lead to fitful sleep and bad dreams.

www.thehindu.com

It never gets off the night table.

gizmodo.com