WINDOW SEAT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

window seat SUBST

1. window seat (in house):

window seat

asiento empotrado bajo una ventana

2. window seat (in train, plane):

window seat

asiento m junto a la ventanilla

Oxford Spanish Dictionary

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp Esp

heated seat/rear window

térmico

Oxford Spanish Dictionary

I. seat [Am sit, Brit siːt] SUBST

1. seat:

seat (place to sit)

asiento m

seat (on bicycle)

asiento m

seat (on bicycle)

sillín m

seat (in theater)

asiento m

seat (in theater)

butaca f

please have or take a seat

tome asiento, por favor form

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento m

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos mpl

seat

fundillos mpl AmS

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat euph

trasero m ugs

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat POL:

seat

escaño m

seat

banca f RíoPl

seat

curul m Col

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat Brit

distrito m electoral

4.1. seat (center):

seat

sede f

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber liter

4.2. seat (of family):

seat

residencia f

seat

casa f solariega

II. seat [Am sit, Brit siːt] VERB trans

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated form

tomen asiento, por favor form

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself form

tomar asiento form

to seat oneself form

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [Am sit, Brit siːt] VERB intr Brit

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

window [Am ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Esp

window (of shop)

vitrina f LatAm

window (of shop)

vidriera f LatAm

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Esp

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur ugs

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso ugs

to throw sth out (of) the window ugs

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window

ventana f

window

recuadro m

im PONS Wörterbuch

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (furniture)

asiento m

seat (on a bicycle)

sillín m

seat (in theatre)

butaca f

seat (in a car, bus)

plaza f

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada f

to book a seat

reservar una entrada

3. seat kein Pl (part):

seat of chair

asiento m

seat of trousers

fondillos m Pl

4. seat (buttocks):

seat

trasero m ugs

5. seat POL:

seat

escaño m

seat

banca f Arg, Par, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede f

seat of learning form

centro m de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa f solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

Wendungen:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] VERB trans

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself form

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARCHIT, TECH:

seat

asentar

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world übtr

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window COMPUT:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window übtr (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Wendungen:

to go out (of) the window ugs plan

venirse abajo

OpenDict-Eintrag

seat SUBST

to fly by the seat of one's pants (to improvise) Koll

improvisar

im PONS Wörterbuch

I. seat [sit] SUBST

1. seat:

seat (furniture)

asiento m

seat (on a bicycle)

sillín m

seat (in theater)

butaca f

seat (in a car, bus)

plaza f

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada f

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento m

seat of pants

fondillos m Pl

4. seat (buttocks):

seat

trasero m ugs

5. seat POL:

seat

escaño m

seat

banca f Arg, Par, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede f

seat of learning form

centro m de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa f solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

Wendungen:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] VERB trans

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself form

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARCHIT, TECH:

seat

asentar

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world übtr

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window übtr (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Wendungen:

to go out (of) the window ugs plan

venirse abajo

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Most hilarious is a story about trying to pee into an airsick bag from her window seat rather than disturb two sleeping passengers during a night flight.

www.latimes.com

Though unable to get an upgrade, the clerk was able to get her a window seat near the emergency exit with plenty of leg room.

en.wikipedia.org

On the way to school, he doesn't get the window seat in the carpool.

en.wikipedia.org

A large double casement window with window seat was added to the dining room.

en.wikipedia.org