CALLE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

calle SUBST f

1.1. calle (camino, vía):

calle

street

las principales calles comerciales

the main shopping streets

cruza la calle

cross the street o road

esa calle no tiene salida

that's a no through road

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

el colegio está dos calles más arriba

the school is two blocks up o two streets further up

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

mañana el periódico saldrá a la calle por última vez

tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles LatAm ugs

to loaf around

aplanar calles LatAm ugs

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

homeless

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

to be on sale

hacer la calle ugs

to work the streets ugs

llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him ugs

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs

to make sb's life a misery ugs

salir a la calle persona:

to go out

salir a la calle periódico/revista:

to go on sale

salir a la calle periódico/revista:

to come out

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

lane

calle (en golf)

fairway

patita SUBST f

patita

leg

¡patitas pa' qué te quiero! CSur ugs, scherzh llegó la policía y todos ¡patitas pa' qué te quiero!

the police arrived and everyone took to their heels o skedaddled ugs

si aparece Roberto, patitas pa' qué te quiero

if Roberto comes, I'll be out of here like a shot o I'm out of here ugs

poner a alg. de patitas en la calle ugs

to kick o chuck sb out ugs

calle peatonal SUBST f

calle peatonal

pedestrian street

calle cortada SUBST f CSur

calle cortada → calle ciega

calle ciega SUBST f And Ven

calle ciega

no through road

calle ciega

dead end

calle ciega

cul-de-sac Brit

calle ciega SUBST f And Ven

calle ciega

no through road

calle ciega

dead end

calle ciega

cul-de-sac Brit

calle principal SUBST f

calle principal

main street Am

calle principal

high street Brit

calle mayor SUBST f Esp

calle mayor → calle principal

calle principal SUBST f

calle principal

main street Am

calle principal

high street Brit

I. callar VERB intr

callar

to be quiet

callar

to shut up ugs

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! ugs

she has three children now — never! o she hasn't! ugs

quien calla otorga Sprichw

silence implies o gives consent

II. callar VERB trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? ugs

III. callarse VERB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! ugs

¡cállate la boca! ugs

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

calle de rodadura, calle de rodaje SUBST f

calle de rodadura

taxiway

calle de rodadura

taxi strip

puerta de la calle SUBST f

puerta de la calle (de una casa)

front door

puerta de la calle (de un edificio)

main door

puerta de la calle (de un edificio)

main entrance

traje de calle SUBST m

traje de calle

business suit Am

traje de calle

lounge suit Brit

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calle SUBST f

calle

street

calle (en la autopista) tb. SPORT

lane

calle comercial

shopping street

calle de dirección única

one-way street

calle peatonal

pedestrian street

calle sin salida

cul-de-sac

calle arriba/abajo

up/down the street

hacer la calle ugs

to streetwalk

quedarse en la calle ugs

to be out of a job

I. callar VERB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II. callar VERB trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

calle transversal

cross street

Englisch

Spanisch

high street

calle f principal

shopping street

calle f comercial

side street

calle f lateral

lounge suit

traje m (de calle)

fairway

calle f

one-way street

calle f de sentido único

pavement artist

artista mf de la calle

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calle [ˈka·je, -ʎe] SUBST f

calle

street

calle (de autopista) tb. SPORT

lane

calle comercial

shopping street

calle de dirección única

one-way street

calle peatonal

pedestrian street

calle sin salida

cul-de-sac

calle arriba/abajo

up/down the street

hacer la calle ugs

to be a streetwalker

quedarse en la calle ugs

to be out of a job

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans

callar

to keep quiet about

hacer callar a alguien

to make sb keep quiet

calle transversal

cross street

iba presuroso por la calle

he hurried down the street

Englisch

Spanisch

side street

calle f lateral

fairway

calle f

one-way street

calle f de sentido único

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

streetwalker

prostituta f que hace la calle

a tree-lined street

una calle bordeada de árboles

presente

yo	callo
tú	callas
él/ella/usted	calla
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	calláis
ellos/ellas/ustedes	callan

imperfecto

yo	callaba
tú	callabas
él/ella/usted	callaba
nosotros/nosotras	callábamos
vosotros/vosotras	callabais
ellos/ellas/ustedes	callaban

indefinido

yo	callé
tú	callaste
él/ella/usted	calló
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	callasteis
ellos/ellas/ustedes	callaron

futuro

yo	callaré
tú	callarás
él/ella/usted	callará
nosotros/nosotras	callaremos
vosotros/vosotras	callaréis
ellos/ellas/ustedes	callarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por eso ella, que no quiere quedarse sin el apoyo de esos imaginarios, acude presurosa a la cita con la demagogia.

www.todoschile.cl

Al terminar la carrera yo guardaba presuroso el triciclo bajo el tinglado donde estaba un feroz perro encadenado.

www.letralia.com

Los rastreadores pasaron presurosos por otros dos lugares donde el alce también se había detenido brevemente.

www.cuentosinfin.com

Oyó el rey los gritos de sus cuarenta mujeres y acudió presuroso.

cuentosimperdibles.wordpress.com

Su sueño le resultó tan real que, presuroso, publicó la noticia al día siguiente.

www.albaiges.com