Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Id
balls

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. pelota1 SUBST f

1. pelota:

pelota SPORT, SPIELE
ball
una pelota de tenis
a tennis ball
una pelota de fútbol esp. LatAm
a football
“prohibido jugar a la pelota”
“no ball games”
“prohibido jugar a la pelota”
no ball playing Am
están jugando a la pelota en el jardín
they're playing ball in the garden
darle pelota a alg. CSur ugs
to take notice of sb
darle pelota a alg. CSur ugs
to pay attention to sb
hacerle la pelota a alg. Esp ugs
to suck up to sb ugs
la pelota está/estaba en el tejado
it's/it was all up in the air
le devolví/devolvió la pelota
I/she gave as good as I/she got
pasar la pelota ugs
to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg sl (testículos):

pelotas
balls Pl vulg sl
en pelotas vulg sl (sin ropa)
stark naked
en pelotas (sin dinero)
flat broke ugs
jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas
we played poker and they cleaned me out ugs
estar hasta las pelotas vulg sl
to be really pissed Am sl
estar hasta las pelotas vulg sl
to be really pissed off Brit sl
estoy hasta las pelotas de él
I've had it up to here with him ugs
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed at him Am sl
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed off with him Brit sl
hincharle las pelotas a alg. vulg sl
to get up sb's nose ugs
tener pelotas AmS sl
to have balls vulg sl
tener pelotas AmS sl
to have guts ugs
tocarle las pelotas a alg.
to get up sb's nose ugs
tocarle las pelotas a alg.
to get on sb's nerves ugs

II. pelotas SUBST m

pelotas CSur vulg sl (persona):

pelotas
asshole Am vulg sl
pelotas
arsehole Brit vulg sl
pelotas
dickhead Brit vulg sl
es un pelotas
he's an asshole Am vulg sl
es un pelotas
he's an arsehole Brit vulg sl
es un pelotas
he's a dickhead vulg sl

pelota2 SUBST mf

1. pelota AmS vulg sl (imbécil):

pelota
jerk sl
pelota
dickhead Brit vulg sl

2. pelota Esp ugs (adulador):

pelota
creep ugs

pelota vasca Info

pelota vasca
A ball game, also known as jai alai, that developed in the Basque Country. It is played in Spain, Mexico, Cuba and Florida.
The game has similarities to squash and fives. It is played in a frontón, a court with three high walls. The players use a cesta, a long, concave basket attached to their hand with a strap, to throw and catch the ball against the wall. The ball reaches high speeds and spectators watch from behind a metal fence. Pelota is played by two teams of two players. It is a professional game on which spectators place bets.

pelota vasca

pelota vasca SUBST f:

pelota vasca
jai alai
pelota vasca
pelota

pelota base SUBST f

pelota base
baseball

pelota paleta SUBST f Arg

pelota paleta
game similar to racquetball

pelota al cesto SUBST f Arg

pelota al cesto
game similar to netball

pelota de set SUBST f (en tenis)

pelota de set
set ball
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
goolies
pelotas fpl vulg sl
shag
recoger pelotas

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pelota1 SUBST f

1. pelota (balón):

pelota
ball
echar la pelota a alguien übtr
to leave sb holding the baby
devolver la pelota a alguien (argumentar)
to turn the tables on sb
devolver la pelota a alguien (vengarse)
to give sb a taste of their own medicine
la pelota sigue en el tejado übtr
things are still up in the air

2. pelota (juego):

pelota
pelota

3. pelota Pl vulg (testículos):

pelotas
balls Pl
pelotas
bollocks Pl
tocar las pelotas a alguien
to irritate sb
y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas
to do absolutely nothing
y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas
I do it like this because I bloody well feel like it!
¡fíjate, que tiene pelotas!
I'll tell you one thing, he's got balls!
¡y esto es así, por pelotas!
that's how it is, and no arguing!
de pelotas
cool

4. pelota vulg (desnudo):

en pelotas
starkers
dejar a alguien en pelotas (juego)
to clean sb out
dejar a alguien en pelotas (ropa)
to strip sb naked
pillar a alguien en pelotas übtr
to catch sb with their trousers down

Wendungen:

hacer la pelota a alguien
to suck up to sb

pelota2 SUBST mf ugs

pelota
crawler
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the balls vulg
los huevos, las pelotas vulg
golf ball
pelota f de golf
tennis ball
pelota f de tenis
ball for golf, tennis
pelota f
ball for football, basketball
pelota f
to play ball
jugar a la pelota
pigskin
pelota f de fútbol americano
to crumple a piece of paper into a ball
hacer una pelota con un papel
to fumble the ball
dejar caer la pelota
to crawl (up) to sb
hacer la pelota a alguien
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pelota1 [pe·ˈlo·ta] SUBST f

1. pelota (balón):

pelota
ball
echar la pelota a alguien übtr
to leave sb holding the baby
devolver la pelota a alguien (argumentar)
to turn the tables on sb
devolver la pelota a alguien (vengarse)
to give sb a taste of their own medicine
la pelota sigue en el tejado übtr
things are still up in the air

2. pelota (juego):

pelota
pelota

3. pelota Pl vulg (testículos):

pelota
balls Pl
tocar las pelotas a alguien
to irritate sb
tocarse las pelotas
to do absolutely nothing
¡fíjate, que tiene pelotas!
I'll tell you one thing, he's got balls!
¡y esto es así, por pelotas!
that's how it is, and no arguing!
de pelotas
cool

4. pelota vulg (desnudo):

en pelotas
stark naked
dejar a alguien en pelotas (juego)
to clean sb out
dejar a alguien en pelotas (ropa)
to strip sb naked
pillar a alguien en pelotas übtr
to catch sb with their pants down

Wendungen:

hacer la pelota a alguien
to suck up to sb

pelota2 [pe·ˈlo·ta] SUBST m ugs

pelota
crawler
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
Swiss ball
pelota f suiza
tennis ball
pelota f de tenis
apple polisher
pelota mf
golf ball
pelota f de golf
ball for golf, tennis
pelota f
ball for soccer, basketball, football
pelota f
to play ball
jugar a la pelota
air ball
pelota que no toca ni el aro
brownnose
ser un pelota
brownnose
hacer la pelota a
to crumple a piece of paper into a ball
hacer una pelota con un papel

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pelotas
balls Pl
pelotas
bollocks Pl
tocar las pelotas a alguien
to irritate sb
¡fíjate, que tiene pelotas!
I'll tell you one thing, he's got balls!
¡y esto es así, por pelotas!
that's how it is, and no arguing!
de pelotas
cool
en pelotas
starkers
dejar a alguien en pelotas (juego)
to clean sb out
dejar a alguien en pelotas (ropa)
to strip sb naked
pillar a alguien en pelotas übtr
to catch sb with their trousers down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De reojo, parecen notar que una de las tres pelotas que usarían en el siguiente ejercicio ya no iba a estar.
cronicasdecalle.com.ar
Venga, a dejar de tocar las pelotas, que le veo yo muy confianzudo.
lavozliberal.wordpress.com
Entre este material se incluyen chalecos antibalas, botes de gases lacrimógenos, porras de defensa, escudos, así como las controvertidas pelotas de goma.
salomonlaverdad.blogspot.com
Recogedor de pelotas de golf bajo el agua.
trabajemos.cl
Ese día yo atajé de todo, salvo tres pelotas que fueron imposibles de atajar.
www.don-patadon.com

Durchsuche das Wörterbuch