Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Glück“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Glück <-[e]s> [glʏk] SUBST nt kein Pl

1. Glück:

Glück (günstige Fügung)
luck no Pl
Glück (Fortuna)
fortune no Pl
ein Glück! ugs
ein Glück! ugs
ein Glück, dass ...
jdm Glück und Segen wünschen geh
mehr Glück als Verstand [o. als sonst was] haben ugs
Glück bringend
großes/seltenes Glück
Glück verheißend
Glück verheißend
wahres Glück sein, dass ...
auf sein Glück bauen
jdm Glück bringen
viel Glück [bei etw Dat/in etw Dat]!
Glück/kein Glück haben
Glück gehabt! ugs
das Glück haben, etw zu tun
das ist dein Glück! ugs
Glück bei jdm haben
in sein Glück hineinstolpern ugs
in sein Glück hineinstolpern ugs
sein Glück [bei jdm] probieren [o. versuchen]
von Glück reden [o. sagen] können, dass ...
das Glück ist jdm gewogen [o. hold] geh
das Glück ist jdm gewogen [o. hold] geh
fortune smiled upon [or form favoured [or Am -ored] ] them
sein Glück verscherzen
auf sein Glück vertrauen
noch nichts von seinem Glück wissen [o. ahnen] iron
jdm [viel] Glück [bei etw Dat/zu etw Dat] wünschen
Glück ab! (Fliegergruß)
Glück ab! (Fliegergruß)
Glück auf! (Bergmannsgruß)
zu jds Glück
zum Glück
zum Glück
zum Glück
zu seinem/ihrem etc. Glück

glü·cken [ˈglʏkn̩] VERB intr +sein

2. glücken (vorteilhaft werden):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Glück/kein Glück haben
zum Glück
viel Glück!
Glück gehabt! ugs
Glück ab! (Fliegergruß)
ein Glück! ugs
Glück verheißend
junges Glück
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An der Stelle wo ich lang fahren wollte war zwar eine vollständige Straße, dazwischen war aber ein großer Zaun, der erklärte, dass dort das Hafengebiet sei und Normalsterbliche dort nicht durch dürfen ….

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

Ich fuhr insgesamt 5 Mal über die Elbbrücken und 4 Mal über die Köhlbrandbrücke – Kurzum, ich habe mich heillos verfahren.

zoe-delay.de

At the point where I wanted to go was a long road full, but in between was a large fence, the declared, that there is the harbor area and not by mere mortals there may ….

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

I drove a total of 5 Times over the Elbe bridges and 4 Times over the Köhlbrandbrücke – In short, I got lost hopelessly.

zoe-delay.de

Im Mirage haben wir es noch mal mit unserem Glück am Spielautomaten versucht, natürlich nur mit 5 Cent Stücken, sonst ist der Spaß zu schnell vorüber.

Anke hatte jetzt ein wenig mehr Glück, doch am Ende ist das Töpfchen mit den Münzen trotzdem leer gewesen.

Und so besichtigten wir lieber weiter als zu zocken.

www.ronny-pannasch.de

In the Mirage we tried it again at the gambling machines, of course only with five-cent coins, otherwise the fun does not last long.

Anke had a bit more luck now, but at the end the jar with the coins was empty nevertheless.

And thus we rather went on visiting instead of gambling.

www.ronny-pannasch.de

Auf diese Wiese erforschen die Forscher, wie manche Tierarten sich schnell und erfolgreich an Umweltveränderungen anpassen.

„Die meisten Vogelarten haben dieses Glück nicht:

Viele Arten sind in Deutschland gefährdet“, erklärt Segelbacher.

www.pr.uni-freiburg.de

Thus, the researchers are studying how some animal species adapt quickly and successfully to changes in the environment, while others are left behind.

“Most bird species don’t have this luck:

Many species are endangered in Germany,” explains Segelbacher.

www.pr.uni-freiburg.de

Mehr

Eine erfrischend neue Interpretation des berühmten chinesischen Spieles Mahjong – ein Abenteuer, das Können, Intelligenz, Berechnung und Glück erfordert.

de.giveawayoftheday.com

more

A fresh interpretation of the famous Chinese game mahjong – the adventure that requires skill, intelligence, calculations and luck.

de.giveawayoftheday.com

» Al-Active-Newsticker – Monat Januar 2010

Ein Danke schön an alle unsere Kunden und Interessenten Ich möchte mich bei all unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen bedanken und dafür, dass Sie sich für die Marke Al-Active Immobilien entschieden haben und wünsche Ihnen viel Freude, Glück und Gesundheit in Ihrem neuen Zuhause in der Türkei.

Für all diejenigen, die sich noch nicht entschieden haben, wünsche ich, dass sich Ihre Träume von einem Zuhause in der Türkei im Jahr 2010 verwirklichen werden.

www.immobilieninturkei.de

» Al-Active-Newsletter - month January 2010

Thanks nicely to all our customers and prospective customers I would like to thank all our customers for your confidence and for the fact that you have decided on the trademark Al-Active Real Estate and wishes you a lot of joy, luck and health in your new home in Turkey.

For all those which have not decided yet, I wish that your dreams of a home will be realized in Turkey in 2010.

www.immobilieninturkei.de

Mit Kindern im Entwicklungsland – Im April 2012 ging Jesko Johannsen nach Kigali, mit seiner Frau und zwei kleinen Kindern.

Für die „nah dran“ schreibt er, welche Herausforderung das für die Familie bedeutet – und was für ein Glück.

Flüchtlinge:

www.giz.de

Living with children in a developing country – In April 2012 Jesko Johannsen moved to Kigali, taking his wife and two small children with him.

For ‘nah dran’, he describes the challenges this has meant for his family – and their good fortune, too.

Refugees:

www.giz.de

Schon auf der Schule hatte es mich bewegt, wenn ich Einblick in traurige Familienverhältnisse von Klassenkameraden gewann und die geradezu idealen, in denen wir Kinder des Pfarrhauses zu Günsbach lebten, damit verglich. …

An einem strahlenden Sommermorgen, als ich – es war im Jahre 1896 – in den Pfingstferien zu Günsbach erwachte, überfiel mich der Gedanke, dass ich dieses Glück nicht als etwas Selbstverständliches hinnehmen dürfe, sondern etwas dafür geben müsse."

www.merke.ch

Even at the school had moved me when I gained insight into a sad family circumstances of classmates and the almost ideal, in which we had children of the parish house to Gunsbach so compared. …

One bright summer morning, when I - it was in 1896 - awoke in the Whitsun to Gunsbach, surprised me the thought that I could not accept this good fortune for granted, but must give something for it.

www.merke.ch

In jedem dieser leicht unscharfen, durch die Brauntonigkeit an eigene, alte Kinderbilder erinnernden Fotografien wird die Gefährdung und scheinbare Willkürlichkeit lebendiger menschlicher Entwicklung spürbar.

Hier ist der Moment, an dem das Kind noch alle Möglichkeiten in sich zu tragen scheint, seine gesellschaftliche und individuelle Formung indes, Wurzel allen späteren Glücks und Unglücks, bereits begonnen hat.

Noah 93_118

www.rogerlips.de

In everyone one of these slightly out of focus pictures, whose brown-tone reminds one of one ? s own childhood pictures, the endangerment and seeming arbitrariness of living human development can be felt.

Here is the moment where the child seems to carry all the possibilities within himself, his social and individual formation in which roots have already begun for all the later fortune and misfortune.

Noah 93_118

www.rogerlips.de

Die Auswahl der Stücke der Sammlung spiegelt sicherlich wider, was mich bewegt – was mich im jeweiligen Moment des Kaufes berührt hat.

In gewisser Weise hatte ich das große Glück, im richtigen Moment am richtigen Or t zu sein – im London der sechziger Jahre – und Freud, Bacon, Andrews kennen und ihre Arbeit lieben gelernt zu haben.

In den siebziger Jahren wurde ich dann in New York ein enger Freund von Warhol, den ich sehr bewunderte.

www.polzer.net

The selection of works in the collection reflects what moves me – what touched me at the moment of acquisition.

In some ways, I had the great fortune to be in the right place at the right time – in London during the 1960s – and got to know Freud, Bacon, Andrews and above all to understand and love their work.

Later, in New York in the 1970s, I became a close friend of Warhol, whom I admired very much.

www.polzer.net

einen schmierigen Bankangestellten.

In " L ' Atalante " (34) schliesslich verkörperte er einen ewig vor sich hin schimpfenden Träumer, der in einer Höhle wohnt, umgeben von Tieren, und stets ein kindliches Glück ausstrahlt.

www.cyranos.ch

in the same years where he played a smutty bank clerk.

In " L Atalante " (34) he impersonated a constant scolding dreamer who lived in a cave surrounded by animals, and radiated an always childlike fortune.

www.cyranos.ch

Und er fügte hinzu :

" Wir hatten das Glück, fünf Mal hintereinander an der RailLog Korea teilzunehmen und gelten jetzt als eine gesicherte und zuverlässige Marke auf dem koreanischen Markt – dank der RailLog Korea.

www.messefrankfurt.com

He added :

“ We had the good fortune to join RailLog Korea five times in a row, and we are now considered an assured and reliable brand in the Korean market, thanks to RailLog Korea.

www.messefrankfurt.com

70 Millionen Exemplare wurden allein bis Ende 2012 von der Trilogie Shades of Grey verkauft, „ todlangweiligen Sado-Maso “ -Büchern, wie die Wochenzeitung Die Zeit urteilte.

Die englische Autorin Erika Leonard, die sich hinter dem Pseudonym EL James verbirgt, hatte das Glück, ihren Roman zur richtigen Zeit zu schreiben.

Es war noch nie so einfach wie heute, ein Buch zu publizieren.

www.uni-muenchen.de

The German weekly Die Zeit characterized the novels, centering on a sado-masochistic relationship, as “ crushingly boring ”.

The English author Erika Leonard, alias EL James, had the good fortune to write them at the right time.

It has never been so easy to publish a book.

www.uni-muenchen.de

___________________________...

ARTWARD artist-in-residence 2014 2014 haben wir wieder das grosse Glück ein 6-wöchiges artist-in-residence im Studio Loft des belgischen Sammlers und Kunstförder Alain Servais in Brüssel anzubieten:

SERVAIS_0161

www.artward.de

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

ARTWARD artist-in-residence 2014 2014, we have the good fortune to offer a 6-week artist-in-residence at the studio loft of Belgian collector and art conveyor Alain Servais in Brussels:

SERVAIS_0161

www.artward.de

Wollt ihr Wusel helfen, den sagenhaften Riesenkristall zu suchen und dabei unvergessliche Abenteuer erleben ? !

Als Geschenk bekommt auch ihr einen Funkelstein, der euch viel Glück bringen wird!

Tiererlebnis im Stubaital

www.jedlerhof.at

Do you want to help Wusel to find the awesome huge crystal and experience great adventures along the way ? !

You will also get a glittering stone as a gift, which will bring you luck!

Tiererlebnis im Stubaital

www.jedlerhof.at

ich aber immer meinen linken Schuh und meinen linken Handschuh als Erstes angezogen.

Aber das ist kein Aberglauben – das sind Dinge, die man automatisch tut, und ich denke eigentlich nicht, dass die mir Glück bringen.“

Roi Fazza

de.puma.com

But throughout my career I have always put on my left shoe first and my left glove first.

But these are not superstitions; they are things that happen automatically and I don’t think they bring me luck.”

Roi Fazza

de.puma.com

Ein Talisman kann auch ein Gegenstand sein, der starke Gefühle oder Erinnerungen auslöst.

Manchmal handelt es sich auch um ein Amulett, einen Gegenstand, dem magische Kräfte zugeschrieben werden, mit denen er Glück bringen und vor Schaden schützen soll.

Als Glücksbringer hat er jemandem in einer heiklen Situation Glück gebracht oder gilt allgemein als glücksbringend wie das Hufeisen.

www.greta.znojemsky.at

A mojo may also be an object that unleashes strong emotions or memories.

Occasionally it is also a talisman, an object that has magical power to bring luck and protect from harm with.

Being a good luck charm, it brought luck to someone in a tricky situation or is generally considered talismanic as is for instance the case with horse shoes.

www.greta.znojemsky.at

7-stündigen Überfahrt um ihn herum –

wenn das kein Glück bringt!

02 Waingapu – die Hauptstadt von

www.weltrekordreise.ch

60 pigs during the 7 hour lasting trip.

If this does not bring luck!

02 Waingapu – the capital – nestles

www.weltrekordreise.ch

Chinesiches Neujahr, das Drachenjahr

Der Drache soll viel Glück bringen

…für alt und jung.

www.flocutus.de

Chinese new year of the dragon

The dragon is said to bring good luck

… for old and young.

www.flocutus.de

Dance Kylie – die Type mit der nervtötenden Oberflächlichkeit, dem Dauergrinsen, den ständig wackelnden Hüften und der Sauerkrautwelle – trug ein buntgestreiftes, von Stella McCartney entworfenes Oberteil, das wir bereits bei einem Fotoshooting für die australische Vogue verwendet hatten.

Sie durfte Kylies heiß geliebte Tanzmausschuhe mit den goldenen Absätzen und diamantenverzierten Riemchen tragen, von denen sie schwor, dass sie ihr auf der Bühne Glück brachten.

zoe-delay.de

Dance Kylie – the type with the pesky superficiality, the permanent grin, the constantly wiggling hips and sauerkraut wave – wore a colorful striped, designed by Stella McCartney top, we already at a photo shoot for the Australian Vogue had used.

You could wear Kylie's beloved dancing mouse shoes with golden heels and diamond studded straps, of which they swore, that they brought her luck on stage.

zoe-delay.de

, dem Namen seiner Freundin.

Glück brachte dieser Trick allerdings nicht, die Beziehung soll kurz darauf in die Brüche gegangen sein.

Kronhardts Karriere kam zuletzt ins Stocken, bis 2010 war er Co-Trainer bei Alemannia Aachen.

www.conti-online.com

on it, the name of his girlfriend.

However, this trick did not bring him good luck. Shortly afterwards they separated.

Kronhardt ’ s career slowed down recently; he was a co-trainer at Alemannia Aachen up to 2010.

www.conti-online.com

Manchmal handelt es sich auch um ein Amulett, einen Gegenstand, dem magische Kräfte zugeschrieben werden, mit denen er Glück bringen und vor Schaden schützen soll.

Als Glücksbringer hat er jemandem in einer heiklen Situation Glück gebracht oder gilt allgemein als glücksbringend wie das Hufeisen.

Die Amulette, die in Fahrzeugen aufbewahrt werden, können aus verschiedenen Materialien bestehen, wie die zahlreichen Glücksbringer, die ich in verschiedenen Ländern fotografiert habe, zeigen.

www.greta.znojemsky.at

Occasionally it is also a talisman, an object that has magical power to bring luck and protect from harm with.

Being a good luck charm, it brought luck to someone in a tricky situation or is generally considered talismanic as is for instance the case with horse shoes.

The charms kept in cars may be of most various materials, as evidenced by the numerous lucky charms I took photos of in different countries.

www.greta.znojemsky.at

Sie ist zu einem gewissen Maskottchen des Ensembles geworden.

Sie bringt uns nicht nur Glück, sondern den Mitgliedern unseres Ensembles auch kleine Geschenke zum Geburtstag.

Sie sitzt gewöhnlich in der siebten Reihe.

www.imagetheatre.cz

She has somewhat become a mascot of the ensemble.

She not only brings us luck but also little presents for the members of the ensemble for their birthdays.

She usually sits in the seventh row.

www.imagetheatre.cz

Der Bock wird bereits seit Jahrhunderten mit Derby assoziiert - der Nördliche Teil der Grafschaft ist hügeliges Farm- und Schafland.

Der Song war Teil eines mittelalterlichen Mummenschanz-Spiels, im Rahmen dessen maskierte Schauspieler an Häuser kommen würden in Dörfern und kleinen Städten und diesen Song zu singen, um Glück zu bringen für das folgende Jahr.

Demnach hätte dies stattgefunden im Winter - vermutlich in der zwölften Nacht mit dem Lord of Misrule - was es zu einem säkularen Equivalent des Choralsingens machen würde.

www.classic-rocks.de

The ram has been associated with Derby for centuries - the northern part of the county is hill-farming sheep country.

The song was part of a medieval mummers play, after which masked players would call at houses in small towns and villages and sing this song to bring luck the following year.

This places it in midwinter - maybe on Twelfth Night with the Lord of Misrule? - and makes it a secular equivalent to carol singing.

www.classic-rocks.de

… Man kennt das ja, Reis, Toast, Zeitung, Wasserpistole, Gummihandschuhe und nicht zu vergessen Spielkarten für “ Cards of sorrow, Cards of Pain ” … doch Schreck ich hatte keine Spielkarten.

Zum Glück und passend zum Tag fiel mir aber ein Packen Visitenkarten meiner Firma in die Hände, die ich ja nun eh nicht mehr brauche und die hierfür einfach göttlich passten.

zoe-delay.de

… Man kennt das ja, Kings, Toast, Newspaper, Water Gun, Not to mention rubber gloves and playing cards for “ Cards of sorrow, Cards of Pain ” … fright but I had no game cards.

But fortunately suitable for day and I noticed a pack of cards into the hands of my company, I even now do not need anyway, and the fit simply divine purpose.

zoe-delay.de

Als es wieder ? Einsteigen ? hieß, gab es die Gelegenheit ( falls man vorher im hinteren Wagen gesessen hatte ), nun auch mal im Triebwagen Platz zu nehmen.

Und schon ging es wieder ganz gemächlich zurück zum Ausgangspunkt, der nach 1 Stunde und 15 Minuten sicher wieder erreicht wurde - zum Glück ohne, dass die nicht vorhandenen Tüten zum Einsatz kommen mussten.

… und hier einige Schnappschüsse vom " Schweben " + Videosequenzen!

www.return2style.de

When the ? All Aboard ? was called, some used the opportunity to now take a seat in the motor coach for the ride back, if they had traveled on the rear car on the way out.

And once again, everything went along in a completely leisurely fashion back to the starting point, which was reached after an hour and 15 minutes - fortunately without a need to search for the non-available barf-bags because of dizziness experienced by some on the train; - ).

… and here some snapshots from the railcar trip + video sequences!

www.return2style.de

Wir hörten auf sie und gaben ihnen, was sie wollten.

Zu unserem Glück wollten sie Einfachheit in natürlicher Umgebung, und das war auch alles, was wir anbieten konnten und uns leisten konnten. ”

www.kurumba.com

We listened to them and gave them what they wanted.

Luckily for us, they wanted simplicity in natural surroundings and that was what we had to offer and all we could afford. ”

www.kurumba.com

Vollauf zufrieden zogen wir gegen 18:30 wieder los und steuerten direkt auf ein Grotto zu, denn wir hatten grossen Appetit auf einheimische Salami, Gegrilltes und ein Überraschungsdessert bekommen.

Zum Glück waren wir direkt in der Nähe des Antico Ristorante Caprino (zur Info:

Sentiero delle Cantine 5, 6823 Pugerna) und dort „spachtelten“ wir tüchtig rein.

www.luganoinblog.ch

Pretty pleased with ourselves, we started moving again at around 6.30pm and headed towards a grotto restaurant – we ’d worked up an appetite for local salami, barbeque and whatever dessert might be on offer.

Luckily, not far from there is the Antico Ristorante Caprino (for info:

Sentiero delle Cantine 5, 6823 Pugerna) – the ideal place for a proper feast, it was just what we were looking for.

www.luganoinblog.ch

Denn was an Land funktioniert, funktioniert mit hoher Wahrscheinlichkeit auf See nicht.

Aber zum Glück können auch Landeier wie wir (typisch norddeutsch und durchaus seetauglich) noch eine ganze Menge dazu lernen.

www.reetec.fr

to have to completely relearn that experiences onshore cannot easily be copied to offshore conditions.

Fortunately, even we as "country bumpkins" (translation for the typical North German "Landei" - quite seaworthy) still can learn a whole lot.

www.reetec.fr

Im Video-Interview verrät Deacon, warum gutes Design viel Organisation verlangt und was Seeschlangen mit seiner kommenden Kollektion zu tun haben :

Eigentlich wollte Giles Deacon Meeresbiologe werden – doch zum Glück aller Frauen hatte das Schicksal anderes mit dem smarten Briten vor.

Wegen schlechter Noten in Chemie entschied er sich schließlich dafür, sein künstlerisches Talent zum Beruf zu machen.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

In our video interview Deacon explains why good design needs a lot of organization and what sea snakes have to do with his upcoming collection :

Actually Giles Deacon wanted to become a marine biologist – but fortunately for all women fate had something else in store for the smart Brit.

Due to bad grades in chemistry he finally decided to turn his artistic talent into a profession.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Das der FTF 1 Monat gedauert hat und in einem Jahr gerade mal 8 Logs kamen zeigt allerdings das es wohl noch an passenden Endgeräten mangelt …

Zum Online-Log direkt vor Ort ist hier allerdings ( zum Glück, wie ich meine ) noch kein NFC-Tag angebracht.

Schlappentiger sagt:

geocaching-blog.de

The FTF has lasted 1 month or in a year, however, came just eight logs shows that it is probably still a lack of appropriate devices …

For online log locally here, however ( fortunately, I think ) attached no NFC tag.

Defeat Tiger says:

geocaching-blog.de

Leberöl / Squalen Öl aus der Leber von Haien ist reich an Vitamin A.

Seit Vitamin A synthetisch und somit billiger hergestellt werden kann, ist die Nachfrage bezüglich dieses Produkts zum Glück gesunken.

Leberöl von Haien wird in der Textilindustrie, als Schmiermittel sowie zur Herstellung von Farben und Kosmetika verwendet.

www.sharkproject.org

Liver oil / Squalene Oil from the shark ’s liver is rich in vitamin A.

Since vitamin A has been produce synthetically and therefore more cheaply, the demand for this product has, luckily, declined.

Shark liver oil is used in the textile industry, as a lubricant and for producing paint and cosmetics.

www.sharkproject.org

Die Auswirkungen waren jedoch wieder richtig fette Regenschauer.

Die Strecke selbst war relativ eben, einige Steigungen dabei, aber mit der Regenkleidung relativ angenehm zu fahren, zum Glück war es nicht wirklich kalt.

Nach etwa 3 Stunden war es dann mit dem richtigen Regen vorbei, und es waren nur noch vereinzelte Schauer, die nicht weiter störten.

www.kontinentalradeln.at

The effects were again really big rain.

The track itself was relatively flat, some hills here, but go with the rain gear relatively pleasant, luckily it was not really cold.

After about 3 hours, it was then with the right rain passed, and there were only scattered showers that did not disturb further.

www.kontinentalradeln.at

Fiesta - Ergebnisse online

Die Paso Fino Fiesta 2012 ist vorüber und wird wohl als eine Fiesta der Extreme in die Geschichte eingehen: extreme Hitze, dann ein Unwetter ( zum Glück ohne ernsthafte Schäden ) und dann extreme Nässe.

Nichtdestotrotz haben über 70 Reiter / Pferd-Paare ihr Bestes gegeben ( darunter auch Starter aus England, Österreich, der Schweiz, den Niederlanden und sogar Spanien ) und den Zuschauern bei bester Stimmung Paso Finos vom Feinsten präsentiert.

www.pfae.de

Fiesta - Results online

Our Paso Fino Fiesta 2012 is over and will probably remembered as the Fiesta of extremes: extreme heat, then a severe thunderstorm ( luckily without any serious damages ) followed by extreme rain.

Nonetheless more than 70 rider / horse teams gave their very best ( among them participants from England, Austria, Switzerland, the Netherlands and even Spain ) presented their beautiful and spirited horses to the spectators and judges.

www.pfae.de

Kunsthochschule für Medien Köln ;

Schmerzen in der Herzgegend, nimmer trocknende Tränen und hoffnungslos verdrehte Köpfe sind zwar schwer zu behandeln, aber zum Glück nicht unheilbar.

Über den Regisseur Spela Cadez

www.goethe.de

Academy of Media Arts in Cologne ;

Pain in the heart region, never-drying tears and hopelessly twisted heads are difficult to treat but, luckily, not incurable.

Spela Cadez

www.goethe.de

Wieder mal waren mehr Passagiere als Sitzplätze an Bord und so mussten wir uns zu viert in eine Dreier-Sitzreihe quetschen.

Aber zum Glück war es nur eine Stunde Fahrt bis zu unserem Umsteigepunkt in Ou Chamnar.

Wir waren die einzigen die dort ausstiegen und wurden schon von 10 Moto-Fahrern (Moto werden hier die Moped-Taxis genannt) empfangen, die uns auch gleich unsere Rucksäcke aus der Hand rissen.

www.live2travel.de

Again squeeze more passengers than seats were on board so we had four of us in a three-seat row.

But luckily it was only an hour drive up to our transfer point in Ou Chamnar.

We were the only ones who got out there and were already 10 Moto-riders (Moto were Moped Taxis genannt) receive, the same also our backpacks ripped out of our hands.

www.live2travel.de

Bartosz und Leo sind gestürzt.

Beide sind aber zum Glück ohne größere Verletzungen geblieben und können morgen wieder antreten“, so Poitschke weiter.

Als drittes Rennen der Mallorca Challenge wird morgen die Trofeo Serra de Tramuntana über 153 km ausgetragen.

www.netapp-endura.com

“ Unfortunately there were some crashes again today, which also affected us.

Bartosz and Leo crashed, but luckily they both came away without any major injuries and will be able to compete tomorrow,” added Poitschke.

Tomorrow the third race of the Mallorca Challenge will be the Trofeo Serra de Tramuntana covering 153 kilometers.

www.netapp-endura.com

Zu dieser Ausstellung wurde 117 Deutsche doggen registriert und zwischen unsere Galactica welchen hatte großen Erfolg bei 9 Monaten erhielt Best of Breed BOB !

Er beteiligte sich auch an unser Baby Dinh Va und Brüdern Depardie und Dracula leider diese Brüder, noch bevor die Show in der Auto einen Kampf hatte , zum Glück war es am Nähen, aber im Ring waren beide gerupft Hühner, weil weder Bedingung konnte nicht Titel erhalten durch die.

Also unser Weg bald nach Hause zuerst zum Tierarzt ergab Herr MVDr. ?toura? zu behandeln, ich danke Ihnen sehr! mehr »

www.silvatarok.cz

At this exhibition has been registered 117 Danes and between our Galactica which had huge success in 9 months was awarded Best of Breed BOB !

He also participated in our baby Dinh Van and brothers Depardie and Dracula , unfortunately, brothers even before the show had a fight in the car, luckily it was on sewing, but in the ring were both plucked chickens and pajdali, because neither condition could not get through the title.

So our way home soon led to MVDr. ?toura? vet to treat it, thank you very much! more »

www.silvatarok.cz

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Inzwischen war ich zur PTB gegangen, um das Messen zu lernen.

Man hat noch lange in Mainz über mich gespottet, aber zum Glück ist die Welt vergesslich.

5.

www.ptb.de

I meanwhile had started work at the PTB to learn how measurements are made.

In Mainz they mocked me for a rather long time, but fortunately, the world is forgetful.

5.

www.ptb.de

Als wir im dichten Nebel endlich das Hüttendach auftauchen sehen, ist endlich eine Odyssee zuende.

Der Abstieg von der Hütte nach Ferpècle verläuft weitgehend im Regen; zum Glück haben wir oben einigermaßen Sicht, denn sonst wäre die Routenfindung im Geröll sicherlich nicht sehr einfach.

www.bielefeldt.de

As we finally see the roof of the hut appearing in the fog, an odyssee has come to an end.

The descent from the hut to Ferpècle is mostly rainy; fortunately we have some visibility left, otherwise finding the way in the scree wouldn t be very easy.

www.bielefeldt.de

Der Abstieg von der Hütte nach Ferpècle verläuft weitgehend im Regen ;

zum Glück haben wir oben einigermaßen Sicht, denn sonst wäre die Routenfindung im Geröll sicherlich nicht sehr einfach.

www.bielefeldt.de

The descent from the hut to Ferpècle is mostly rainy ;

fortunately we have some visibility left, otherwise finding the way in the scree wouldn't be very easy.

www.bielefeldt.de

Leiter Michalke bewies bei der Auswahl wieder ein glückliches Händchen …

Aber zum Glück ist auch das Moers Festival im kommenden Jahr gesichert, obwohl die Moerser CDU schon länger versucht es wegzurationalisieren. Es dürfe auf Grund des Haushalts in Moers keine heiligen Kühe geben …

www.moers-festival.de

s choic …

And fortunately, next year s Moers festival has been secured, although the CDU in Moers has been trying for some time to cut it, as, regarding the Moers budget, no sacred cows should be allowe …

www.moers-festival.de

Allerdings läuft dieser Prozess selbst unter der drastisch hohen Temperatur und Dichte im Sonneninnern nur mit einer sehr geringen Wahrscheinlichkeit ab.

Das bedeutet einerseits, dass uns die Sonne zum Glück noch sehr lange erhalten bleiben wird.

Andererseits ist die vorhandene Menge an " Brennstoff " in Form von Wasserstoff so groß, dass trotz der geringen Reaktionswahrscheinlichkeit kontinuierlich genügend viel Energie abgestrahlt wird, um das irdische Leben zu ermöglichen.

www.bmbf.de

However, the probability of this process is very low despite the considerably high temperature and density inside the sun.

On the one hand, this means that fortunately the sun will continue to exist for a very long time.

On the other hand, the existing " fuel " quantity in the form of hydrogen is so large that a sufficient amount of energy is continuously released to enable life on earth in spite of the low reaction probability.

www.bmbf.de

Zwei volle, für die Teilnehmer anregende, aber auch anstrengende Tage lang arbeitete Rosane, setzte nicht nur ihr Talent der freien, von anschaulichen Gesten unterstützten Rede und des Gesangs, sondern auch die modernen Mittel der mit einem Computer vorbereiteten Lehrstunden ein.

Leider konnte sie in den wenigen Tagen nicht mehr tun, als säen – was unsere Mitarbeiter jetzt in die Praxis ihrer täglichen Arbeit mit den zum Glück wenigen hörbehinderten Kindern und Jugendlichen umsetzen können, müssen wir abwarten.

www.herbertdouteil.de

The two days were full of intensive and exhausting study in which Professor Rosane used all of her talents of a fluent speaker, the hand motions and the modern means of computerized multimedia.

Unfortunately, she was not able to do more than plant the seeds of information - we will need to wait until the case workers are able to transform this knowledge into action in their daily work with the happily few children and youth with impaired hearing who are enrolled in the Project.

www.herbertdouteil.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Glück" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文