CONMOCIONARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

conmocionar VERB trans

conmocionar

to shake

la noticia de su muerte conmocionó al país

the country was shocked o rocked o shaken by the news of his death

la noticia ha conmocionado la bolsa

the news has shaken the stock market

I. emocionar VERB trans

emocionar

to move

emocionar

to affect

II. emocionarse VERB vpr

1. emocionarse (conmoverse):

emocionarse

to be moved

2. emocionarse (entusiasmarse):

emocionarse

to get excited

I. promocionar VERB trans

promocionar producto/candidatura:

promocionar

to promote

promocionar las ventas

to promote sales

medidas para promocionar la industria

measures to promote o encourage o boost industry

II. promocionar VERB intr (en fútbol)

promocionar

to play off

promocionar

to take part in the play-offs

conmoción SUBST f

1. conmoción MED:

conmoción

concussion

2. conmoción (trastorno, agitación):

el siniestro produjo una profunda conmoción en el país

the disaster left the country in a state of profound shock

la separación de Marujita produjo una conmoción familiar

Marujita's separation caused great upset in the family

3. conmoción GEOL:

conmoción

shock

coalicionarse VERB vpr

coalicionarse

to form a coalition

insurrecionarse VERB vpr

insurrecionarse

to rebel

insurrecionarse

to rise up

insurrecionarse

to revolt

mocionar VERB intr AmC Méx RíoPl

mocionar

to propose a motion (from the floor)

posicionarse VERB vpr form

se posicionaron en contra del proyecto de reestructuración

they took a stand against o they declared their opposition to the proposed restructuring

deberán posicionarse sobre el terrorismo

they will have to make clear their position on the issue of terrorism

I. relacionar VERB trans

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II. relacionarse VERB vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

I. revolucionar VERB trans

1. revolucionar costumbres/industria:

revolucionar

to revolutionize

2.1. revolucionar niños:

revolucionar

to get … excited

2.2. revolucionar estudiantes/obreros:

revolucionar

to stir up

revolucionar

to create discontent among

II. revolucionarse VERB vpr

revolucionarse

to rebel

im PONS Wörterbuch

conmocionar VERB trans

1. conmocionar MED:

conmocionar

to concuss

2. conmocionar übtr:

conmocionar

to shake

I. emocionar VERB trans

1. emocionar (apasionar):

emocionar

to excite

este libro no me emociona

this book doesn't do anything for me

solo la idea ya lo emocionaba

the idea alone was enough to excite him

2. emocionar (conmover):

emocionar

to move

los espectadores estaban emocionados

the spectators were moved

tus palabras me emocionaron

I found your words very moving

II. emocionar VERB refl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

to be moved

2. emocionar:

emocionarse (turbarse)

to get flustered

emocionarse (alegrarse)

to get excited

I. promocionar VERB trans (a empresa, de categoría, a producto)

promocionar

to promote

está promocionando su nueva película

she is promoting her new film

II. promocionar VERB intr SPORT

promocionar

to be promoted

conmoción SUBST f

1. conmoción MED:

conmoción

concussion

2. conmoción übtr:

conmoción

shock

afeccionarse VERB refl CSur

afeccionarse de algo/alguien

to take a liking to sth/sb

devocionario SUBST m

devocionario

prayer book

afluxionarse VERB refl

1. afluxionarse AmC (hincharse):

afluxionarse

to swell

2. afluxionarse Col, Cuba (acatarrarse):

afluxionarse

to catch cold

emocionante ADJ

1. emocionante (excitante):

emocionante

exciting

emocionante

thrilling

2. emocionante (conmovedor):

emocionante

moving

emocional ADJ

emocional

emotional

OpenDict-Eintrag

emocionado (-a) ADJ

emocionado (-a)

moved

estar muy emocionado (-a)

to be deeply moved

im PONS Wörterbuch

conmocionar [kon·mo·sjo·ˈnar, kom·mo-, -θjo·ˈnar] VERB trans

1. conmocionar MED:

conmocionar

to concuss

2. conmocionar übtr:

conmocionar

to shake

I. emocionar [e·mo·sjo·ˈnar, e·mo·θjo-] VERB trans

1. emocionar (apasionar):

emocionar

to excite

este libro no me emociona

this book doesn't do anything for me

2. emocionar (conmover):

emocionar

to move

los espectadores estaban emocionados

the spectators were moved

tus palabras me emocionaron

I found your words very moving

II. emocionar [e·mo·sjo·ˈnar, e·mo·θjo-] VERB refl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionar

to be moved

2. emocionar:

emocionar (turbarse)

to get flustered

emocionar (alegrarse)

to get excited

conmoción [kon·mo·ˈsjon, kom·mo-, -ˈθjon] SUBST f

1. conmoción MED:

conmoción

concussion

2. conmoción übtr:

conmoción

shock

afeccionarse [a·fek·sjo·ˈnar·se, a·feɣ·θjo-] VERB refl CSur

afeccionarse de algo/alguien

to take a liking to sth/sb

promocionar [pro·mo·sjo·ˈnar, -θjo·ˈnar] VERB trans (a empresa, de categoría, a producto)

promocionar

to promote

está promocionando su nueva película

she is promoting her new film

apensionarse [a·pen·sjo·ˈnar·se] VERB refl

1. apensionarse Arg, Chile, Méx (entristecerse):

apensionarse

to become sad

2. apensionarse Col (inquietarse):

apensionarse

to become distressed

emocional [e·mo·sjo·ˈnal, e·mo·θjo-] ADJ

emocional

emotional

afluxionarse [a·fluk·sjo·ˈnar·se] VERB refl

1. afluxionarse AmC (hincharse):

afluxionarse

to swell

2. afluxionarse Col, Cuba (acatarrarse):

afluxionarse

to catch cold

emocionante [e·mo·sjo·ˈnan·te, e·mo·θjo-] ADJ

1. emocionante (excitante):

emocionante

exciting

emocionante

thrilling

2. emocionante (conmovedor):

emocionante

moving

expansionarse [es·pan·sjo·ˈnar·se] VERB refl

1. expansionarse (dilatarse):

expansionarse

to expand

2. expansionarse ugs (sincerarse):

expansionarse

to talk openly

3. expansionarse ugs (divertirse):

expansionarse

to relax

presente

yo	conmociono
tú	conmocionas
él/ella/usted	conmociona
nosotros/nosotras	conmocionamos
vosotros/vosotras	conmocionáis
ellos/ellas/ustedes	conmocionan

imperfecto

yo	conmocionaba
tú	conmocionabas
él/ella/usted	conmocionaba
nosotros/nosotras	conmocionábamos
vosotros/vosotras	conmocionabais
ellos/ellas/ustedes	conmocionaban

indefinido

yo	conmocioné
tú	conmocionaste
él/ella/usted	conmocionó
nosotros/nosotras	conmocionamos
vosotros/vosotras	conmocionasteis
ellos/ellas/ustedes	conmocionaron

futuro

yo	conmocionaré
tú	conmocionarás
él/ella/usted	conmocionará
nosotros/nosotras	conmocionaremos
vosotros/vosotras	conmocionaréis
ellos/ellas/ustedes	conmocionarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y creo que lo releía cada tanto buscando revivir esa sensación, esa conmoción, ese temblor, que ninguna otra lectura hasta entonces me había producido.

flacuchona-con-cuchuflos.blogspot.com

Cuenta que fue una niña hiperestésica, sucesos que para otros niños pasaban inadvertidos a ella le provocaban una profunda conmoción.

www.lajiribilla.co.cu

Y recuerdo la conmoción que produjo la noticia y el duelo que siguió, ampliamente difundido por la radio de entonces.

lexorandies.blogspot.com

Pues bien, debemos demostrar que realmente - - y más allá de alguna conmoción circunstancial - - la problemática nos importa mucho.

economiaparatodos.net

La órbita descubierta, sin embargo, no parecía presentar ninguna regularidad de ese tipo, lo que provocó una conmoción en todos los ámbitos científicos.

detalesanewton.wordpress.com