sous la coupe de im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sous la coupe de im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.coupe [kup] SUBST f

II.sous la coupe de PRÄP

III.coupe [kup]

IV.coupe [kup]

Übersetzungen für sous la coupe de im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.coupe [kup] SUBST f

II.sous la coupe de PRÄP

III.coupe [kup]

IV.coupe [kup]

I.couper [kupe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. couper:

couper (sectionner) ficelle, papier, tissu, fleur
to cut (avec with)
couper arbre
to cut down
couper bois
to chop
couper (ôter) frange, branche, tête, membre
to cut [sth] off, to cut off
couper un fil avec les dents
to bite a thread off
couper les cheveux/ongles à qn
to cut sb's hair/nails
se faire couper les cheveux
to have ou get one's hair cut
on a dû lui couper la jambe/le bras
they had to cut his/her leg/arm off
ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas
they have clipped the crow's wings so it won't fly off
couper qc en deux/trois
to cut sth in two/three
le débat a coupé notre pays en deux
the debate has split our country in two
couper le voyage/la journée
to break up the journey/the day
j'ai coupé par le bois/par le champ
I cut through the wood/across the field

II.couper [kupe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se couper VERB refl

IV.couper [kupe]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: main, herbe

main [mɛ̃] SUBST f

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main wörtl
hand in hand
la main dans la main übtr
close together
avoir les mains liées wörtl, übtr
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) wörtl
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) übtr
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main wörtl, übtr
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

Wendungen:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour Brit of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main ugs
there aren't any
ils peuvent se donner la main abw (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses ugs de qn
to feel sb up ugs
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

I.herbe [ɛʀb] SUBST f

II.en herbe ADJ

III.herbe [ɛʀb]

IV.herbe [ɛʀb]

coupé [kupe] SUBST m

sou [su] SUBST m

1. sou (petite monnaie):

sou übtr
penny Brit
sou übtr
cent Am
ça ne m'a pas coûté un sou
it didn't cost me a penny
je ne veux pas payer un sou de plus
I don't want to pay a penny more
cette affaire ne rapporte pas un sou
this business doesn't make a penny
il est arrivé/reparti sans le ou un sou
he arrived/left without a penny
je n'ai pas le premier sou
I haven't got a single penny Brit
je n'ai pas le premier sou
I haven't got a red cent Am
je n'ai pas un sou
I haven't got two pennies to rub together Brit
je n'ai pas un sou
I'm broke ugs
être sans le sou
to be penniless
un touriste sans le sou
a penniless tourist
économiser sou par ou à sou
to scrimp and save
il est près de ses sous
he's a penny-pincher
c'est une affaire de gros sous
there's big money involved
un manteau de quatre sous
a cheap coat

Siehe auch: vaillant, machine, appareil

vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] ADJ

machine [maʃin] SUBST f

Wendungen:

machine agricole
agricultural machine
machine de bureau
piece of office equipment
machines de bureau
office equipment uncountable
machine à calculer
calculating machine
machine composée
compound machine
machine à coudre
sewing machine
machine à écrire
typewriter
machine infernale (engin explosif)
infernal machine
machine infernale (bombe)
time bomb
machine à laver
washing machine
machine à laver la vaisselle
dishwasher
machine à pain
bread maker
machine à repasser
press, ironing machine
machine simple
simple machine
machine à sous
fruit machine Brit
machine à sous
slot machine
machine à sous
one-armed bandit
machine à traire
milking machine
machine à tricoter
knitting machine
machine à traitement de texte, machine de traitement de texte
word processor
machine à vapeur
steam engine
machine volante
flying machine

appareil [apaʀɛj] SUBST m

sous [su] PRÄP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

Siehe auch: prétexte, menace, choc

prétexte [pʀetɛkst] SUBST m

prétexte
excuse, pretext
un bon/mauvais prétexte
a good/poor excuse (pour faire for doing)
c'est un prétexte pour s'esquiver
it's just an excuse for getting away
il a saisi le premier prétexte venu pour refuser
he gave the first excuse that came into his head to refuse
être le prétexte de qc
to be used as an excuse for sth
tout est prétexte à sortir
any excuse will do to go out
sous prétexte de faire
on the pretext of doing
sous (le) prétexte que …
on the pretext that …
donner qc comme prétexte , prendre prétexte de qc
to use sth as a pretext ou an excuse (pour faire to do, for doing)
donner à qn un prétexte , servir de prétexte à qn
to give sb an excuse (pour faire to do, for doing)
servir de prétexte à qc
to be an excuse for sth
sous aucun prétexte
on no account
n'y allez sous aucun prétexte
on no account are you to go
n'ouvrez la porte sous aucun prétexte
don't open the door on any account

menace [mənas] SUBST f

I.choc [ʃɔk] ADJ inv

II.choc [ʃɔk] SUBST m

III.choc [ʃɔk]

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

III.le suivant, la suivante ADJ

IV.suivante SUBST f

I.leur <Pl leurs> [lœʀ] PERS PRON En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <Pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <Pl leurs>

III.le leur, la leur, les leurs PRON

la1 ART def Art PRON

la → le

Siehe auch: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

la2 [la] SUBST m

sous la coupe de im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sous la coupe de im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.couper [kupe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.couper [kupe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.couper [kupe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

coupe [kup] SUBST f

coupé(e) [kupe] ADJ

coupé [kupe] SUBST m AUTO

sou [su] SUBST m

sous [su] PRÄP

là1 [la] ADV

là2 [la] INTERJ

I.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

II.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON Pers, f

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Celle-ci est négligée par ses parents - une mère fantasque, froide et écervelée, un père aimant mais sous la coupe de son épouse - et martyrisée par sa bonne.
fr.wikipedia.org
Jamais aucune civilisation n’a vécu simultanément sous la coupe de quatre conceptions du temps différentes voire incompatibles, qu’il nous faut pourtant concilier.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste