CORNER - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] SUBST

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard): rincón m

corner (of field): esquina f

corner (of mouth): comisura f

in the top righthand corner of the page: en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire: un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye: ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world: de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world: de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner: estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner: acorralar a alguien

to paint oneself into a corner: meterse en camisa de once varas ugs

attr corner cupboard: rinconera f

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page): esquina f

corner (of table): esquina f

corner (of table): punta f

corner (bend in road): curva f

I'll meet you on or at the corner: te veo en la esquina

he took the corner too fast: tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent): a la vuelta de la esquina

around the corner wörtl (nearby): a la vuelta de la esquina

around the corner wörtl (nearby): al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work: si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners: podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner wörtl: dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last: por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick: córner m

corner kick: tiro m de esquina

corner kick: saque m de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner: córner m

3. corner (in boxing):

corner: esquina f

to fight one's/sb's corner Brit, he was determined to fight his own corner: estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner Brit, he was determined to fight his own corner: estaba decidido a pelearla ugs

4. corner (monopoly):

corner: monopolio m

II. corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] VERB trans

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox: acorralar

I cornered her in the corridor: la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner: acaparar

III. corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] VERB intr

corner: tomar una curva

this car corners well: este coche tiene buen agarre en las curvas

street corner SUBST

street corner: esquina f

corner flag SUBST

corner flag: banderín f de córner

corner flag: banderín f de esquina

corner flag: banderola f de esquina

corner shop SUBST Brit

corner shop: tienda f de barrio

they sell it in the corner shop: lo venden en la tienda de la esquina

corner seat SUBST

corner seat: asiento m de rincón

penalty corner SUBST (in hockey)

penalty corner: penalty córner m

kitty-corner [Brit ˈkɪtɪˌkɔːnə], kitty-cornered [-d] ADJ Am

kitty-corner → diagonal

I. diagonal [Am daɪˈæɡənl, Brit dʌɪˈaɡ(ə)n(ə)l] ADJ

diagonal line: diagonal

diagonal path: en diagonal

II. diagonal [Am daɪˈæɡənl, Brit dʌɪˈaɡ(ə)n(ə)l] SUBST

diagonal: diagonal f

a skirt cut on the diagonal: una falda cortada al bies or al sesgo

hole-and-corner [Am ˌhoʊl ən ˈkɔrnər, Brit] ADJ Brit attr

hole-and-corner: clandestino

hole-and-corner: secreto

in a hole-and-corner fashion: a hurtadillas

in a hole-and-corner fashion: a escondidas

cater-cornered [Am ˈkædərˌkɔrnərd, Brit ˈkeɪtəˌkɔːnəd], cater-corner [-ˌkɔːrnər, -ˌkɔːnə(r)] ADJ Am

cater-cornered: diagonal

Speakers' Corner Info

Speakers' Corner: Situado en la esquina noreste del Hyde Park en Londres, es el lugar donde, desde el siglo diecinueve, la gente pronuncia discursos sobre cualquier tema de su elección. El contenido de estos muchas veces da origen a discusiones con los miembros del público.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner: esquina f

to cut a corner: doblar una esquina

to be round the corner: estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner: doblar la esquina

to turn the corner übtr: salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner: rincón m

to put sb in the corner a. SCHULE: arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe: un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world: todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner: córner m

5. corner SPORT (assistants):

corner: recogepelotas m inv

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner: estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner: poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market: controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye: con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth: en la comisura de los labios

Wendungen:

to cut corners: ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner: acorralar

corner iron: abordar

to get sb cornered übtr: acorralar a alguien

2. corner WIRTSCH:

to corner the market: acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB intr

corner auto:

corner: tomar una curva

corner house SUBST

corner house: casa f que hace esquina

corner seat SUBST

corner seat: asiento m en la esquina

corner shop SUBST

corner shop: tienda f de la esquina

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

córner: corner

cantonera (de un libro): corner piece

cantonera (de metal): corner bracket

cantonera (armario): corner unit

esquina: corner

casa que hace esquina: house on the corner

hacer un saque de esquina SPORT: to take a corner

a la vuelta de la esquina: around the corner

doblar la esquina: to turn the corner

rinconera: corner cupboard

chaflán (en una calle): street corner

chaflán (en un edificio): house corner

ochava (chaflán): corner house

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. corner [ˈkɔr·nər] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner: esquina f

to cut a corner: doblar una esquina

to be around the corner: estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner: doblar la esquina

to turn the corner übtr: salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner: rincón m

3. corner (place):

a distant corner of the globe: un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world: todos los rincones del mundo

4. corner (kick or shot):

corner: córner m

5. corner (difficult position):

to be in a tight corner: estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner: poner a alguien entre la espada y la pared

6. corner (domination):

to have a corner of the market: controlar una parte del mercado

7. corner (periphery):

out of the corner of one's eye: con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth: en la comisura de los labios

Wendungen:

to cut corners: ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔr·nər] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner: acorralar

corner iron: abordar

to get sb cornered übtr: acorralar a alguien

2. corner WIRTSCH:

to corner the market: acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔr·nər] VERB intr

corner auto:

corner: tomar una curva

corner shop SUBST

corner shop: tienda f de la esquina

corner house SUBST

corner house: casa f que hace esquina

corner seat SUBST

corner seat: asiento m en la esquina

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

córner: corner

esquina: corner

casa que hace esquina: house on the corner

hacer un saque de esquina SPORT: to take a corner

a la vuelta de la esquina: around the corner

doblar la esquina: to turn the corner

chaflán (en una calle): street corner

chaflán (en un edificio): house corner

ochava (chaflán): corner house

comisura de los labios: corner of the mouth

lagrimal: corner of the eye

Present
I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past
I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect
I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect
I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be round the corner: estar a la vuelta de la esquina

a distant corner of the globe: un rincón remoto de la tierra

to be in a tight corner: estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner: poner a alguien entre la espada y la pared

to have a corner of the market: controlar una parte del mercado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In terms of defending passing plays, a corner will be typically assigned to either zone or man-to-man coverage.

en.wikipedia.org

First, the windward corner is detached from the spinnaker pole and the guy is released.

en.wikipedia.org

He also introduced a "mascota" corner-man, a little person wearing a fabric parrot mask and feathered full body suit making him appear as an anthropomorphic parrot.

en.wikipedia.org

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

After crashing he threw the car's steering wheel out, as he was sitting in the middle of a 120 mph corner with his car on fire.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"corner" auf weiteren Sprachen nachschlagen