CORNER FLAG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

corner flag SUBST

corner flag

banderín f de córner

corner flag

banderín f de esquina

corner flag

banderola f de esquina

Oxford Spanish Dictionary

I. corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] SUBST

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón m

corner (of field)

esquina f

corner (of mouth)

comisura f

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas ugs

attr corner cupboard

rinconera f

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina f

corner (of table)

esquina f

corner (of table)

punta f

corner (bend in road)

curva f

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner wörtl (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner wörtl (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner wörtl

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner m

corner kick

tiro m de esquina

corner kick

saque m de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner m

3. corner (in boxing):

corner

esquina f

to fight one's/sb's corner Brit, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner Brit, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla ugs

4. corner (monopoly):

corner

monopolio m

II. corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] VERB trans

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III. corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] VERB intr

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

I. flag¹ [Am flæɡ, Brit flaɡ] SUBST

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera f

flag (of nation, movement, organization)

pabellón m form

flag (pennant)

banderín m

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño form

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag ugs

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera f

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita f

3. flag COMPUT:

flag

indicador m

flag

bandera f

4.1. flag Am (in taxi):

flag

bandera f

4.2. flag Am (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) PRESSE:

flag

cabecera f

flag

nombre m

II. flag¹ <Part Präs flagging; Past, Past Part flagged> [Am flæɡ, Brit flaɡ] VERB trans

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag COMPUT:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

flag down VERB [Am flæɡ -, Brit flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag² [Am flæɡ, Brit flaɡ] SUBST (on pavement)

flag

losa f

flag

piedra f

flag³ [Am flæɡ, Brit flaɡ] SUBST BOT

flag

lirio m

flag⁴ <Part Präs flagging; Past, Past Part flagged> [Am flæɡ, Brit flaɡ] VERB intr

1. flag person/animal:

flag

desfallecer

flag

flaquear

2. flag:

flag interest/conversation/spirits:

decaer

flag attendance:

disminuir

flag attendance:

bajar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

3. flag <flagging, Part Präs > enthusiasm/interest/confidence:

flag

cada vez menor

he tried to revive their flagging spirits

intentó levantarles el ánimo

he tried to revive their flagging spirits

intentó reanimarlos

im PONS Wörterbuch

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina f

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner übtr

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m

to put sb in the corner a. SCHULE

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner m

5. corner SPORT (assistants):

corner

recogepelotas m inv

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Wendungen:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron

abordar

to get sb cornered übtr

acorralar a alguien

2. corner WIRTSCH:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB intr

corner auto:

corner

tomar una curva

I. flag¹ [flæg] -gg- -gg- SUBST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag übtr

hacer acto de presencia

to keep the flag flying übtr

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II. flag¹ [flæg] -gg- -gg- VERB trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ [flæg] -gg- -gg- VERB intr

flag

flaquear

flag² [flæg] SUBST (stone)

flag

losa f

im PONS Wörterbuch

I. corner [ˈkɔr·nər] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina f

to cut a corner

doblar una esquina

to be around the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner übtr

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todos los rincones del mundo

4. corner (kick or shot):

corner

córner m

5. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

6. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

7. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Wendungen:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔr·nər] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron

abordar

to get sb cornered übtr

acorralar a alguien

2. corner WIRTSCH:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔr·nər] VERB intr

corner auto:

corner

tomar una curva

I. flag¹ [flæg] SUBST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag übtr

hacer acto de presencia

to keep the flag flying übtr

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II. flag¹ <-gg-> [flæg] VERB trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ <-gg-> [flæg] VERB intr

flag

flaquear

flag² [flæg] SUBST (stone)

flag

losa f

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ultimately, he had to flag down a passing car and ask the driver (who was driving a borrowed car without a license) to take him to the ceremony.

en.wikipedia.org

Police chased them off the wall and took the flag down.

news.nationalpost.com

At daybreak, they flag down another pickup truck and ask the driver for a ride.

en.wikipedia.org

The woman abducted with the dispensary owner was unharmed and managed to flag down a police car after running for a mile in the dark.

www.independent.ie

As the train approached, four men approached the night operator at the station and ordered him to flag down the train.

en.wikipedia.org