ROOM - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. room [Am rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] SUBST

1. room C:

room (in house, building)

habitación f

room (in house, building)

pieza f esp LatAm

room (bedroom)

habitación f

room (bedroom)

dormitorio m

room (bedroom)

cuarto m

room (bedroom)

pieza f esp LatAm

room (bedroom)

recámara f esp Méx

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) euph, scherzh

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or Brit also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión f completa

2. room U (space):

room

espacio m

room

lugar m

room

sitio m

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [Am rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] VERB intr

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² SUBST

cat → catalog or catalogue

cat¹ [Am kæt, Brit kat] SUBST

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m / gata f

has the cat got your tongue? ugs

¿te comieron la lengua los ratones? ugs

has the cat got your tongue? ugs

¿te ha comido la lengua el gato? Esp

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! ugs

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance Brit ugs

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat ugs

no cabe ni un alfiler ugs

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat ugs

arpía f

2.2. cat (guy) Am:

cat sl, veraltend

tipo m ugs

3. cat ugs → caterpillar

smoking room SUBST

smoking room

salón m para fumadores

sitting room SUBST Brit

sitting room

sala f

sitting room

salón m

sitting room

living m esp AmS

tack room SUBST

tack room

cuarto o cobertizo donde se guardan los arreos

utility room SUBST

utility room

lavadero m

waiting room SUBST

waiting room

sala f de espera

cutting room [Am ˈkədɪŋ rum, Brit] SUBST

cutting room

sala f de montaje

cutting room

sala f de edición

consulting room SUBST MED

consulting room

consultorio m

consulting room

consulta f

drawing room SUBST

drawing room

sala f

drawing room

salón m

elbow room SUBST U

elbow room

espacio m

elbow room

sitio m

elbow room

lugar m

stand back and give me some elbow room

retírate para dejarme espacio or lugar or sitio

im PONS Wörterbuch

I. room [ru:m] SUBST

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f LatAm

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room kein Pl (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] VERB intr Am

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

junk room SUBST

junk room

trastero m

junk room

degredo m Ven

living room SUBST

living room

cuarto m de estar

living room

living m LatAm

rest room SUBST Am

rest room

aseos m Pl

dining room SUBST

dining room

comedor m

common room SUBST Brit

common room

sala f de reuniones (de un colegio)

elbow room SUBST kein Pl

1. elbow room (space):

elbow room

espacio m

2. elbow room (freedom):

elbow room

libertad f de acción

OpenDict-Eintrag

standing room SUBST

standing room

grada para localidades de pie f

OpenDict-Eintrag

spare room SUBST

spare room

habitación libre f

spare room

habitación de sobra f

OpenDict-Eintrag

fitting room SUBST

fitting room

probador m

im PONS Wörterbuch

I. room [rum] SUBST

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f LatAm

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] VERB intr

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

living room SUBST

living room

cuarto m de estar

living room

living m LatAm

prop room SUBST THEAT

prop room

habitación f del atrezzo

recreation room SUBST

recreation room

salón m recreativo

recovery room SUBST MED

recovery room

sala f de recuperación

reading room SUBST

reading room

sala f de lectura

standing room SUBST

standing room

sitio m de pie

strong room [ˈstrɔŋ·rum] SUBST

strong room

cámara f acorazada

common room SUBST

common room

sala f de reuniones (de un colegio)

elbow room SUBST

1. elbow room (space):

elbow room

espacio m

2. elbow room (freedom):

elbow room

libertad f de acción

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

termostáto ambiente

room thermostat

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The former drawing room was converted into a new dining room, and the old dining room next to the kitchen became a billiard room.

en.wikipedia.org

The drawing room was made larger, while more bedrooms were installed on the second storey, and a state entrance built on the northern side.

en.wikipedia.org

The drawing room, which is panelled, has a large chimneypiece, with a later one inserted in it.

en.wikipedia.org

This drawing room connects to three sick rooms each of which is inhabited by a single mentally ill patient.

en.wikipedia.org

The thieves removed heavy steel bars from the drawing room windows and bypassed the manor's security system.

en.wikipedia.org