MIDTERM ELECTIONS - Englisch-Spanisch Übersetzung

midterm elections SUBST Plsubst (in US)

midterm elections

elecciones de diputados, senadores etc que tienen lugar en la mitad del período de gobierno

midterms - midterm elections Info

midterms - midterm elections

En EEUU una serie de elecciones para la Cámara de Representantes House of Representatives, celebradas en la mitad del mandato del Presidente.

House of Representatives Info

House of Representatives

La Cámara de Representantes es la cámara baja del Congreso Congress de Estados Unidos. Está formada por 435 representantes Representative que son elegidos cada dos años. Cada estado de EEUU tiene un número de representantes proporcional a su población. Esta cámara es la encargada de introducir nueva legislación, por lo que toda nueva ley debe ser aprobada por ella.

election [Am əˈlɛkʃ(ə)n, Brit ɪˈlɛkʃ(ə)n] SUBST POL

1. election C (event):

election

elecciones fpl

the presidential/gubernatorial election(s)

las elecciones presidenciales/para gobernador

the election for general secretary

las elecciones para el cargo de secretario general

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to call/hold an election attr campaign/speech

electoral

to call/hold an election day/results

de las elecciones

2. election U (act):

election

elección f

the annual election of representatives

la elección anual de representantes

elections Info

elections

En EEUU se celebran elecciones para ocupar el cargo de Presidente President, para llenar ambas cámaras del Congreso Congress y cargos a nivel local y estatal. Los candidatos se presentan ya sea con el apoyo del Partido Republicano Republican Party o del Partido Demócrata Democratic Party. El que desee presentarse como independiente, puede hacerlo elevando una petición con firmas que la apoyen. La campaña electoral es extremadamente costosa por lo que los candidatos adinerados poseen una gran ventaja. Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años. A principios del año en que hay elecciones, los partidos preseleccionan a sus candidatos mediante una serie de primarias primary - primary election celebradas en cada estado. La selección final de los candidatos para Presidente y Vicepresidente se efectúa en la convención o congreso que cada partido (party convention) celebra en los meses de julio y agosto. El Presidente es elegido en noviembre mediante el sistema de colegios electorales Electoral College. Menos del 50% de norteamericanos mayores de 18 años acude a votar en las elecciones presidenciales, y un porcentaje aún menor en otras elecciones.
En el Reino Unido, las elecciones generales deben celebrarse por ley, cada cinco años. Sin embargo el Primer Ministro (prime minister) puede convocar a elecciones anticipadas si parece que tiene buenas posibilidades de triunfar. Siempre tienen lugar un jueves. En el Reino Unido hay 659 circunscripciones electorales (constituencies), cada una de las cuales elige un parlamentario MP - Member of Parliament. El sistema electoral que se aplica es el first-past-the-post system, es decir que se resulta elegido por mayoría relativa. El líder del partido que obtiene el mayor número de escaños, pasa a ser el Primer Ministro y forma el nuevo gobierno. Muchos se oponen a este sistema y sostienen que Gran Bretaña debería adoptar el de representación proporcional (proportional representation), como ya se ha hecho, con algunas modificaciones, para las elecciones del Parlamento Europeo y de las asambleas descentralizadas → devolution.

elections Info

elections

En EEUU se celebran elecciones para ocupar el cargo de Presidente President, para llenar ambas cámaras del Congreso Congress y cargos a nivel local y estatal. Los candidatos se presentan ya sea con el apoyo del Partido Republicano Republican Party o del Partido Demócrata Democratic Party. El que desee presentarse como independiente, puede hacerlo elevando una petición con firmas que la apoyen. La campaña electoral es extremadamente costosa por lo que los candidatos adinerados poseen una gran ventaja. Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años. A principios del año en que hay elecciones, los partidos preseleccionan a sus candidatos mediante una serie de primarias primary - primary election celebradas en cada estado. La selección final de los candidatos para Presidente y Vicepresidente se efectúa en la convención o congreso que cada partido (party convention) celebra en los meses de julio y agosto. El Presidente es elegido en noviembre mediante el sistema de colegios electorales Electoral College. Menos del 50% de norteamericanos mayores de 18 años acude a votar en las elecciones presidenciales, y un porcentaje aún menor en otras elecciones.
En el Reino Unido, las elecciones generales deben celebrarse por ley, cada cinco años. Sin embargo el Primer Ministro (prime minister) puede convocar a elecciones anticipadas si parece que tiene buenas posibilidades de triunfar. Siempre tienen lugar un jueves. En el Reino Unido hay 659 circunscripciones electorales (constituencies), cada una de las cuales elige un parlamentario MP - Member of Parliament. El sistema electoral que se aplica es el first-past-the-post system, es decir que se resulta elegido por mayoría relativa. El líder del partido que obtiene el mayor número de escaños, pasa a ser el Primer Ministro y forma el nuevo gobierno. Muchos se oponen a este sistema y sostienen que Gran Bretaña debería adoptar el de representación proporcional (proportional representation), como ya se ha hecho, con algunas modificaciones, para las elecciones del Parlamento Europeo y de las asambleas descentralizadas → devolution.

Republican Party Info

Republican Party

Uno de los dos principales partidos políticos de EEUU. Aunque el Partido Republicano fue fundado en 1854, por los que deseaban abolir la esclavitud, se considera más conservador que el Partido Demócrata Democratic Party, el otro partido.

primary - primary election Info

primary - primary election

Las elecciones primarias (primaries) se celebran en EEUU para seleccionar candidatos para una elección principal, especialmente la presidencial. Los candidatos para Presidente President se eligen después de una serie de primarias estatales. Ver tb elections.

President Info

President

En Estados Unidos el Presidente puede gobernar un máximo de dos legislaturas (terms) de cuatro años cada una. Es el jefe del Estado, es responsable de la política exterior y es comandante en jefe de las fuerzas armadas.

MP - Member of Parliament Info

MP - Member of Parliament

Un diputado, miembro de la Cámara de los Comunes House of Commons que representa a una de las 659 circunscripciones electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

Electoral College Info

Electoral College

Es el sistema adoptado por los EEUU para elegir Presidente y Vicepresidente, mediante el cual los votantes de cada estado eligen a compromisarios (electors) que conforman los colegios electorales, los que a su vez se comprometen a votar por un determinado candidato. Todos los votos de un estado van a un candidato. Solo 270 votos (electoral college votes) se necesitan para obtener la victoria, todo lo cual significa que el Presidente puede ser elegido sin obtener la mayoría del voto popular.

devolution Info

devolution

En el Reino Unido, el término devolution implica la transferencia de competencias del gobierno central tanto a las naciones históricas de Escocia y Gales y a la provincia de Irlanda del Norte, como a otras regiones periféricas del estado británico. Después de la victoria Laborista en las urnas en 1997, fueron inaugurados el Parlamento escocés Scottish Parliament y las Asambleas de Irlanda del Norte Northern Ireland Assembly y de Gales Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW).

Democratic Party Info

Democratic Party

El Partido Demócrata, creado en 1792, es uno de los dos principales partidos políticos de Estados Unidos. El otro es el Partido Republicano Republican Party. El Partido Demócrata está considerado como el propulsor de políticas más liberales, especialmente referidas a temas que afectan a la sociedad. Por esta razón, consigue el apoyo de sindicatos y grupos minoritarios.

Congress Info

Congress

El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

midterm [Am ˈmɪdˌtərm, Brit mɪdˈtəːm] SUBST

1. midterm POL:

midterm

mitad f del período de gobierno

2.1. midterm (period):

midterm SCHULE, UNIV

mitad f de un trimestre

midterm SCHULE, UNIV

mitad f de un semestre

2.2. midterm <midterms, pl > (exams):

midterm SCHULE, UNIV Am

exámenes mpl parciales

midterms - midterm elections Info

midterms - midterm elections

En EEUU una serie de elecciones para la Cámara de Representantes House of Representatives, celebradas en la mitad del mandato del Presidente.

election [ɪˈlekʃən] SUBST

1. election (event):

election

elecciones f Pl

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to stand for an election

presentarse a las elecciones

2. election kein Pl (action):

election

elección f

midterm [ˌmɪdˈtɜ:m, Am -ˈtɜ:rm] ADJ UNIV

midterm exam

de mitad del trimestre

election [ɪ·ˈlek·ʃən] SUBST

1. election (event):

election

elecciones f Pl

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to run for election

presentarse a las elecciones

2. election (action):

election

elección f

I. midterm [ˌmɪd·ˈtɜrm] SUBST UNIV

midterm (exam)

parcial m

midterms

exámenes m Pl de mitad de trimestre

II. midterm [ˌmɪd·ˈtɜrm] ADJ

midterm

de mitad del trimestre

midterm vacation

vacaciones f Pl de mitad de trimestre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After the final examinations, a midterm educational trip is organized which is mandatory for all students to attend.

en.wikipedia.org

Participants were subliminally primed with either words related or unrelated to intelligence 1 to 4 days before actual course midterms.

en.wikipedia.org

On the other hand, midterm elections are sometimes regarded as a referendum on the sitting president's and/or incumbent party's performance.

en.wikipedia.org

Taking place just days after midterm elections had resulted in the loss of nine seats.

en.wikipedia.org

Midterm elections can be dreadfully boring, unfortunately.

en.wikipedia.org