ATRAVIESE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atravesar VERB trans

1.1. atravesar río/frontera:

atravesar

to cross

la carretera atraviesa el pueblo/el valle

the road goes through the town/the valley

atravesaron la ciudad en coche/a pie

they drove/walked across town

atravesaron la ciudad en coche/a pie

they crossed the town by car/on foot

atravesó el río a nado

she swam across the river

atravesar el umbral de los 40 años

to reach o turn 40

1.2. atravesar bala/espada:

atravesar

to go through

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through her heart

1.3. atravesar situación/crisis/período:

atravesar

to go through

el país atraviesa momentos de gran tensión

the country is going through o living a period of great tension

2. atravesar (colocar):

atravesar

to lay … across

atravesar

to put … across

habían atravesado un tronco en la carretera

they had laid o placed o put a tree trunk across the road

II. atravesarse VERB vpr

atravesarse obstáculo/dificultad:

se nos atravesó un camión que salía de un garaje

a truck coming out of a garage crossed right in front of us

se me atravesó una espina en la garganta

I got a fish bone stuck in my throat

¡no te vuelvas a atravesar en mi camino!

don't (you) get in my way again!

si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino

assuming that there are no unforeseen obstacles

si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino

assuming no unforeseen obstacles arise

cruzar o atravesar el Rubicón

to cross the Rubicon

Englisch

Spanisch

open the window and the door so that we get a through-draft

abre la ventana y la puerta para que se produzca una corriente que atraviese la sala

to cross the Rubicon

cruzar or atravesar el Rubicón

traverse form or liter

atravesar

traverse slope

atravesar

transfix

atravesar

run through

atravesar

to impale sth/sb on sth (on a sword/spear)

atravesar algo/a alguien con algo

to shear through

atravesar

penetrate clothing/armor

atravesar

to penetrate through sth

atravesar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atravesar e → ie VERB trans

1. atravesar (persona):

atravesar la calle/la frontera

to cross the street/the border

atravesar la sala/la ciudad

to cross the hall/the town

atravesar un río nadando

to swim across a river

hemos atravesado Francia (con el coche)

we drove across France

atravesar un momento difícil

to go through a difficult time

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

to pierce sth with a needle

atravesar algo taladrando

to bore through sth

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through his/her heart

el avión atraviesa las nubes

the plane breaks through the clouds

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

3. atravesar (poner de través):

atravesar

to lay across

atravesar un coche en medio de la calle

to park a car diagonally across the road

II. atravesar e → ie VERB refl atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

no te atravieses en mi camino

don't get in my way

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

when I'm worked up, I get tongue-tied

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en algo

to butt into sth

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

I can't stand that fellow

atravesar la frontera

to cross the frontier

atravesar los umbrales de una casa

to set foot in a house

Englisch

Spanisch

traverse

atravesar

to impale sb/oneself on

atravesar a alguien/atravesarse en

span

atravesar

break through

atravesar

spear

atravesar (con una lanza)

to pierce through sth

atravesar algo

to go through a crisis

atravesar una crisis

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] VERB trans

1. atravesar (persona):

atravesar la calle

to cross the street

atravesar un río nadando

to swim across a river

hemos atravesado Francia (con el coche)

we drove across France

atravesar un momento difícil

to go through a difficult time

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

to pierce sth with a needle

atravesar algo taladrando

to bore through sth

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through his/her heart

el avión atraviesa las nubes

the plane breaks through the clouds

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

3. atravesar (poner de través):

atravesar

to lay across

atravesar un coche en medio de la calle

to park a car diagonally across the road

II. atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] VERB refl atravesarse

1. atravesar (ponerse):

no te atravieses en mi camino

don't get in my way

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

when I'm worked up, I get tongue-tied

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en algo

to butt into sth

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

I can't stand that fellow

atravesar la frontera

to cross the frontier

atravesar los umbrales de una casa

to set foot in a house

Englisch

Spanisch

traverse

atravesar

to impale sb/oneself on

atravesar a alguien/atravesarse con

span

atravesar

break through

atravesar

spear

atravesar (con una lanza)

to go through a crisis

atravesar una crisis

to pierce through sth

atravesar algo

presente

yo	atravieso
tú	atraviesas
él/ella/usted	atraviesa
nosotros/nosotras	atravesamos
vosotros/vosotras	atravesáis
ellos/ellas/ustedes	atraviesan

imperfecto

yo	atravesaba
tú	atravesabas
él/ella/usted	atravesaba
nosotros/nosotras	atravesábamos
vosotros/vosotras	atravesabais
ellos/ellas/ustedes	atravesaban

indefinido

yo	atravesé
tú	atravesaste
él/ella/usted	atravesó
nosotros/nosotras	atravesamos
vosotros/vosotras	atravesasteis
ellos/ellas/ustedes	atravesaron

futuro

yo	atravesaré
tú	atravesarás
él/ella/usted	atravesará
nosotros/nosotras	atravesaremos
vosotros/vosotras	atravesaréis
ellos/ellas/ustedes	atravesarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces tuve una gran crisis, atravesé un gran cambio generado por una situación de desconcierto.

www.emprendedoresnews.com

Le costó demasiado caro a la institución un jugador que demostró poco compromiso por la camiseta y por el mal momento futbolístico que atraviesa.

www.infiernorojo.com

O desde algo que no nos atravesó o movilizó.

cursoalfabetizacionintegraleinicial.bligoo.com.ar

El relato atraviesa diferentes tiempos y lugares, personajes y clases sociales.

cronicasdecalle.com.ar

En segundo lugar, por las últimas situaciones que hemos atravesado de sanciones, suspensiones, freezamiento y amenazas de despidos.

noterodeapie.blogspot.com