Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Basiswerts
Texas boots
Oxford Spanish Dictionary
botas tejanas SUBST fpl
botas tejanas
cowboy boots Pl
Oxford Spanish Dictionary
cowboy boots
botas fpl tejanas
Oxford Spanish Dictionary
bota SUBST f
1. bota (calzado):
bota
boot
botas de caña alta
knee-high boots
botas de media caña
calf-length boots
colgar las botas
to hang up one's boots
morir con las botas puestas
to die with one's boots on
ponerse las botas ugs con ese contrato se están poniendo las botas
they're raking it in with that contract ugs
como pagaba la compañía se pusieron las botas
the company was paying so they really made pigs of themselves
2. bota (para vino):
bota
small wineskin
boto SUBST m
1. boto MODE:
boto
riding boot
2. boto (para vino):
boto
small wineskin
I. botar VERB trans
1. botar barco:
botar
to launch
2. botar pelota:
botar
to bounce
3.1. botar (echar):
botar esp. LatAm ugs (de un lugar)
to throw … out ugs
botar (de un trabajo)
to fire ugs
botar (de un trabajo)
to sack Brit ugs
la botaron del trabajo
she was fired o sacked
la botaron del trabajo
she got the sack Brit ugs
3.2. botar (desechar):
botar AmC And Méx Ven
to throw … out
no lo botes al suelo
don't throw it on the ground
bótalo a la basura
chuck o throw it out ugs
“se prohibe botar basura”
“no dumping”
“se prohibe botar basura”
no tipping Brit
eso sí que es botar el dinero
now that really is throwing your money away
3.3. botar Perú ugs (vomitar):
botar
to bring up
botar el gato Perú sl
to throw up ugs
4. botar ugs (abandonar):
botar AmC Chil novio/novia
to chuck ugs
botar AmC Chil novio/novia
to ditch ugs
botar marido/esposa
to leave
dejar botado a alg. ugs (en una carrera)
to leave sb miles behind
el tren nos dejó botados
we missed the train
5. botar And ugs (derribar):
botar puerta/árbol
to knock down
botar botella/taza
to knock over
no empujes que me botas
stop pushing, you're going to knock me over
6.1. botar LatAm excep. RíoPl (perder):
botar aceite/gasolina
to leak
6.2. botar ugs (extraviar):
botar Col Ven llaves/lápiz
to lose
7. botar Méx cerradura:
botar
to force
entraron botando la cerradura con un desarmador
they got in by forcing the lock with a screwdriver
II. botar VERB intr Esp
1. botar pelota:
botar
to bounce
2. botar persona:
botar
to jump
botaba de alegría
she was jumping for joy
está que bota ugs
she's hopping mad ugs
III. botarse VERB vpr
1.1. botarse (apresurarse):
botarse LatAm excep. CSur ugs
to rush
se botaron a la tienda
they rushed to the store
no te botes, piénsatelo un poco
don't be too hasty o don't rush into anything, think it over
1.2. botarse (arrojarse):
botarse LatAm excep. CSur ugs
to jump
se botó de cabeza a la piscina
she dived into the pool
botarse a algo Chil ugs se bota a duro
he likes to think of himself as a tough guy ugs
botarse a algo Chil ugs se bota a duro
he fancies himself as a tough guy Brit ugs
2. botarse Col ugs leche:
botarse
to boil over
tejano1 (tejana) ADJ
tejano (tejana)
Texan
pantalones, pantalón SUBST mpl
pantalones
pants Pl Am
pantalones
trousers Pl Brit
pantalones de pinzas o pinzados
pleated pants o trousers
ponte los pantalones azules
put on your blue pants o trousers
se compró unos pantalones
he bought a pair of pants o trousers
se vuelve loca cuando ve unos pantalones
she goes wild over anything in trousers ugs
llevar los pantalones
to wear the pants o trousers
tener o llevar bien puestos los pantalones
to be master in one's own home
I. tejano2 (tejana) SUBST m (f) (persona)
tejano (tejana)
Texan
II. tejano SUBST m
1. tejano (material):
tejano
denim
2. tejano <tejanos mpl > (pantalones):
tejanos
jeans Pl
im PONS Wörterbuch
I. botar VERB intr
1. botar (pelota):
botar
to bounce
2. botar (persona):
botar
to jump
3. botar (caballo):
botar
to rear (up)
Wendungen:
estar (uno) que bota
to be hopping mad
II. botar VERB trans
1. botar:
botar (lanzar)
to throw
botar (la pelota contra el suelo)
to bounce
2. botar NAUT:
botar (barco)
to launch
botar (el timón)
to put over
3. botar LatAm (tirar):
botar
to throw away
4. botar LatAm (expulsar):
botar
to fire
lo botaron del colegio
he was expelled from school
5. botar LatAm (derrochar):
botar
to squander
6. botar LatAm (extraviar):
botar
to lose
III. botar VERB refl
botar botarse (caballo):
botarse
to buck
I. bota ADJ Méx
1. bota (torpe):
bota
dim
2. bota (borracho):
bota
drunk
II. bota SUBST f
1. bota (calzado):
bota
boot
estar con las botas puestas übtr
to be ready to go
ponerse las botas ugs
to strike it rich
2. bota (botella de cuero):
bota
wineskin
3. bota (cuba):
bota
large barrel
I. tejano (-a) ADJ
1. tejano (de Tejas):
tejano (-a)
Texan
2. tejano (ropa):
tejano (-a)
denim
pantalón tejano
jeans
II. tejano (-a) SUBST m (f)
tejano (-a)
Texan
im PONS Wörterbuch
I. botar [bo·ˈtar] VERB intr
botar (pelota)
to bounce
botar (persona)
to jump
botar (caballo)
to rear (up)
Wendungen:
estar (uno) que bota
to be hopping mad
II. botar [bo·ˈtar] VERB trans
1. botar:
botar (lanzar)
to throw
botar (pelota)
to bounce
2. botar NAUT (barco):
botar
to launch
3. botar LatAm (tirar):
botar
to throw away
4. botar LatAm (expulsar):
botar
to fire
lo botaron del colegio
he was expelled from school
5. botar LatAm (derrochar):
botar
to squander
6. botar LatAm (extraviar):
botar
to lose
I. bota [ˈbo·ta] ADJ Méx
1. bota (torpe):
bota
dim
2. bota (borracho):
bota
drunk
II. bota [ˈbo·ta] SUBST f
1. bota (calzado):
bota
boot
estar con las botas puestas übtr
to be ready to go
ponerse las botas ugs
to strike it rich
2. bota (cuba):
bota
large barrel
I. tejano (-a) [te·ˈxa·no] ADJ
1. tejano (de Tejas):
tejano (-a)
Texan
2. tejano (ropa):
tejano (-a)
denim
pantalón tejano
jeans
II. tejano (-a) [te·ˈxa·no] SUBST m (f)
tejano (-a)
Texan
presente
yoboto
túbotas
él/ella/ustedbota
nosotros/nosotrasbotamos
vosotros/vosotrasbotáis
ellos/ellas/ustedesbotan
imperfecto
yobotaba
túbotabas
él/ella/ustedbotaba
nosotros/nosotrasbotábamos
vosotros/vosotrasbotabais
ellos/ellas/ustedesbotaban
indefinido
yoboté
túbotaste
él/ella/ustedbotó
nosotros/nosotrasbotamos
vosotros/vosotrasbotasteis
ellos/ellas/ustedesbotaron
futuro
yobotaré
túbotarás
él/ella/ustedbotará
nosotros/nosotrasbotaremos
vosotros/vosotrasbotaréis
ellos/ellas/ustedesbotarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La diferencia esta en la comodidad de la bota... tipo zapa... y obviamente menos durable a esfuerzos de freeskate.
www.patinenlinea.net
Estoy casi apolillándome en este asiento, y nadie me bota de esta máquina.
patyna127.blogspot.com
Un ejemplo de ellos, muy fácil además, los rockeros, antes, mechudos, con pantalones bota-campana y pañoletas.
estudiosculturales2.bligoo.com.co
Dependiendo del tipo de lesión, la pierna pude ser enyesada o se le puede poner una bota de yeso para proteger el astrágalo.
www.revistasbolivianas.org.bo
Este lugar de ambiente casero es perfecto para almorzar y aprender un poco de la cultura de la bota itálica.
portaljoven.uexternado.edu.co

Durchsuche das Wörterbuch