GALLITO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

gallito¹ (gallita) ADJ ugs

gallito (gallita)

cocky

gallito² SUBST m

1. gallito ugs (persona):

gallito

tough guy ugs

no te hagas el gallito

don't act the tough guy

2. gallito:

gallito Col Méx (deporte)

badminton

gallito (rehilete)

shuttlecock

gallito (rehilete)

birdy Am

gallo³ (galla) SUBST m (f) Chil ugs m

gallo (galla)

guy ugs

gallo (galla) f

woman

¿cómo estás gallo?

hi, buddy, how are you? Am ugs

¿cómo estás gallo?

hi, mate, how are you? Brit ugs

gallo² SUBST m

1. gallo ZOOL:

gallo (ave)

cockerel

gallo (más grande)

rooster

gallo (más grande)

cock Brit

pelea de gallos

cockfight

comer gallo Méx ugs hoy parece que comiste gallo

you must have got out of bed the wrong side this morning ugs

comer gallo Méx ugs hoy parece que comiste gallo

you're a real bear today Am ugs

comer gallo Méx ugs hoy parece que comiste gallo

you're like a bear with a sore head today Brit ugs

dormírsele el gallo a alg. Méx ugs que no se te duerma el gallo, que otro se ganará el ascenso

you can't afford to rest on your laurels; if you do, someone else will get the promotion

se me durmió el gallo y venció el plazo

I forgot about it and missed the closing date

en menos (de lo) que canta un gallo

in no time at all

en menos (de lo) que canta un gallo

in a flash

entre gallos y medianoche Arg

on the spur of the moment

entre gallos y medianoche Arg

hastily

gallo difícil o duro de pelar Méx ugs resultaron gallos difíciles de pelar

they proved to be tough opposition

levantarse al cantar el gallo

to be up with the lark

levantarse al cantar el gallo

to get up at crack of dawn

mamar gallo Col ugs

to mess o play around ugs

mamar gallo Col ugs

to muck around Brit ugs

mamarle gallo a alg. Col Ven ugs

to pull sb's leg ugs

mamarle gallo a alg. Col Ven ugs

to put sb on Am ugs

mamarle gallo a alg. Col Ven ugs

to have sb on Brit ugs

matarle el gallo a alg. Méx ugs

to shut sb up ugs

cuando el otro le dijo que era policía, le mató el gallo

he soon shut up when the other guy told him he was a policeman ugs

otro gallo cantaría o otro gallo me/te/nos cantara

things would be very different

pelar gallo Méx ugs (huir)

to leg it ugs

pelar gallo Méx ugs (huir)

to hightail it Am ugs

pelar gallo (morirse)

to kick the bucket ugs

pelar gallo (morirse)

to snuff it Brit ugs

pelaron gallo del mitin político antes de los cocolazos

they legged it o hightailed it out of the meeting before the fighting began ugs

ser el (mejor) gallo de alg. Méx ugs los Pumas son su mejor gallo para las finales

the Pumas are your best bet for the finals ugs

ser el (mejor) gallo de alg. Méx ugs los Pumas son su mejor gallo para las finales

I'd put my money on the Pumas for the finals ugs

2. gallo Méx ugs (bravucón):

gallo

macho

gallo

tough guy ugs Brit

3. gallo ugs:

gallo (de un cantante)

false note

(de un adolescente) soltó un gallo o Col se echó un gallo o Ven se le fue el gallo

his voice cracked o went squeaky

4. gallo (pez):

gallo

John Dory

5. gallo Méx (serenata):

gallo

serenade

le llevaron gallo a la novia

they serenaded the bride

6. gallo Méx ugs (en el pelo):

se le hace un gallo en el lado izquierdo

his hair sticks up on the left

7. gallo Méx ugs (prenda usada):

gallo

hand-me-down ugs

se viste de puros gallos

all her clothes are hand-me-downs ugs

se viste de puros gallos

everything she wears is secondhand

gallo¹ (galla) ADJ

1. gallo LatAm ugs (bravucón):

gallo (galla)

tough ugs

gallo (galla)

macho

2. gallo LatAm ugs (valiente):

gallo (galla)

tough ugs

solo los muy gallos se atreven

only the real tough nuts dare to do it ugs

Englisch

Spanisch

cockerel

gallito m

cocky

gallito ugs

kick-ass

gallito ugs

kick-ass action

de gallito ugs

shuttlecock

gallito m Col Méx

don't bluster

no te pongas gallito ugs

to play chicken

jugar a ver quién es más gallito

he's just trying to be a tough guy ugs

se está haciendo el gallito or el machito ugs

stop acting tough

no te hagas el gallito or el machito ugs

attitude ugs

actitud f de gallito ugs

Spanisch

Englisch

gallito SUBST m ugs

ser un gallito

to be a tough guy

ponerse gallito

to act tough

OpenDict-Eintrag

gallito SUBST

gallito (en bádminton) m SPORT Méx

shuttlecock

Englisch

Spanisch

shuttlecock SPORT

gallito m Méx

Spanisch

Englisch

gallito [ga·ˈji·to, -ˈʎi·to] SUBST m ugs

ser un gallito

to be a tough guy

ponerse gallito

to act tough

Englisch

Spanisch

cocky

gallito, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Imaginate que en general los jurados son todos gallitos, no les vas a venir a decir qué película querés que elijan.

www.haciendocine.com.ar

Sin embargo humildemente creo que en una revancha contra el gallito estrada perderia.

www.soloboxeo.com

Como si no fueran tan variables como gallito de tejado.

blogs.elpais.com

Se lo conoce también con los nombres seibo, seíbo, gallito o bucaré.

filatina.wordpress.com

Y, pese a ir de gallitos, lo cierto es que su autoestima es bajísima, indica.

www.prismasa.org