MARCABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. marcar VERB trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check Am

marcar opción/cuadro

to tick Brit

1.4. marcar CSur sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar PHYS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TEL:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II. marcar VERB intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TEL:

marcar

to dial

III. marcarse VERB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

tono de discar, tono de marcar SUBST m

tono de discar

dial tone Am

tono de discar

dialling tone Brit

marcar LatAm o Méx checar tarjeta

to clock in/out

marcar LatAm o Méx checar tarjeta

to punch in/out Am

Englisch

Spanisch

unpriced

sin marcar

unbranded

sin marcar

indent surface/edge

marcar

mark out

marcar

ring up amount

marcar

branding iron

hierro m (de marcar)

earmark

marcar en la oreja

earmark

marcar

Spanisch

Englisch

I. marcar VERB trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II. marcar VERB refl

marcar marcarse:

marcarse

to show

marcar la pauta

to set the example [or standard]

Englisch

Spanisch

chalk out

marcar con tiza

maverick

res f sin marcar

to score an equalizer

marcar el empate

dial

marcar un número

dial

marcar

earmark animal

marcar en la oreja

earmark document

marcar

to score a hat-trick

marcar tres tantos

to mark a watershed

marcar un punto decisivo

tick off

marcar

Spanisch

Englisch

I. marcar <c → qu> [mar·ˈkar] VERB trans

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II. marcar <c → qu> [mar·ˈkar] VERB refl

marcar marcarse:

marcar

to show

marcar la pauta

to set the example [or standard]

marcar con un aspa

to mark with a cross

Englisch

Spanisch

maverick

res f sin marcar

earmark animal

marcar en la oreja

earmark document

marcar

dial

marcar

dial

marcar

$10, 000 in unmarked bills

10.000$ en billetes sin marcar

tick off

marcar (con un visto)

to mark a watershed

marcar un punto decisivo

to score a hat trick

marcar tres tantos

presente

yo	marco
tú	marcas
él/ella/usted	marca
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcáis
ellos/ellas/ustedes	marcan

imperfecto

yo	marcaba
tú	marcabas
él/ella/usted	marcaba
nosotros/nosotras	marcábamos
vosotros/vosotras	marcabais
ellos/ellas/ustedes	marcaban

indefinido

yo	marqué
tú	marcaste
él/ella/usted	marcó
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcasteis
ellos/ellas/ustedes	marcaron

futuro

yo	marcaré
tú	marcarás
él/ella/usted	marcará
nosotros/nosotras	marcaremos
vosotros/vosotras	marcaréis
ellos/ellas/ustedes	marcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No te marqués como un hito empresarial el hecho de que, por fin puedas pagar un sueldo a los miembros del equipo.

www.emprendoteca.com

Un hito en la brillante trayectoria de este maestro del terror.

historiasdepaginas.blogspot.com

Todos estos hitos del tsunami hoy se mantienen intactos para recordar la tragedia.

viajoscopio.com

Un solo jugador seríal protagonista y la figura de un momento histórico, un hito en la memoria.

redaccion1.bligoo.com.ar

En este video podemos visualizar el periplo de nuestro linaje, desde su primer hito: la bipedestación.

pacotraver.wordpress.com