PRIVAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. privar VERB trans

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Col Méx

to knock … unconscious

II. privar VERB intr

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar ugs (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar ugs (beber):

privar

to drink

4. privar Esp (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in ugs

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III. privarse VERB vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Col Méx

to lose consciousness

privarse Col Méx

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

es una crueldad privar a estos animales de su libertad

it's cruel o it's cruelty to deprive these animals of their freedom

Englisch

Spanisch

disenfranchise person

privar del derecho al voto

disenfranchise place

privar del derecho de representación

to deprive sb/sth of sth

privar a alguien/algo de algo

to rob sb/sth of sth

privar a alguien/algo de algo

starve

privar de comida a

to starve sth/sb of sth

privar algo/ a alguien de algo

to deprive sb of (her/his) liberty

privar a alguien de su libertad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. privar VERB trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to take away sb's driving licence Brit [or driver's license Am]

privar a alguien de libertad

to deprive sb of his freedom

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II. privar VERB intr

1. privar (estar de moda):

privar

to be fashionable

2. privar (influir):

privar

to have influence

III. privar VERB refl

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privar de la razón a alguien

to drive sb out of his/her mind

Englisch

Spanisch

disenfranchise

privar del voto

disenfranchise

privar de derechos

to debar sb from doing sth

privar a alguien de hacer algo

to deprive sb of sth

privar a alguien de algo

starve of food

privar de alimentos

starve of love, support

privar

to rob sb of sth

privar a alguien de algo

you cannot deny me my right to free speech

no me puedes privar de mi derecho a la libertad de expresión

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. privar [pri·ˈβar] VERB trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to revoke sb's driver's license

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II. privar [pri·ˈβar] VERB refl

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privar de la razón a alguien

to drive sb out of his/her mind

Englisch

Spanisch

disenfranchise

privar

to debar sb from doing sth

privar a alguien de hacer algo

to deprive sb of sth

privar a alguien de algo

starve of food

privar de alimentos

starve of love, support

privar

to rob sb of sth

privar a alguien de algo

to deny sb a right

privar a alguien de un derecho

presente

yo	privo
tú	privas
él/ella/usted	priva
nosotros/nosotras	privamos
vosotros/vosotras	priváis
ellos/ellas/ustedes	privan

imperfecto

yo	privaba
tú	privabas
él/ella/usted	privaba
nosotros/nosotras	privábamos
vosotros/vosotras	privabais
ellos/ellas/ustedes	privaban

indefinido

yo	privé
tú	privaste
él/ella/usted	privó
nosotros/nosotras	privamos
vosotros/vosotras	privasteis
ellos/ellas/ustedes	privaron

futuro

yo	privaré
tú	privarás
él/ella/usted	privará
nosotros/nosotras	privaremos
vosotros/vosotras	privaréis
ellos/ellas/ustedes	privarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y porque nos vamos a privar de disfrutar de semejante actor?

todoscontelefetv.blogspot.com

Privar a un niño de una familia sana y de un contexto heterosexual de crianza es una injusticia universal, piensa el autor.

sagradaanarquia.wordpress.com

Ahora él mismo, en sus distintas instalaciones industriales, se priva de ser parte del proyecto.

www.nuestromar.org

Es apenas un suspiro, y creo que nadie con un mínimo de sensibilidad debería privarse de su lectura.

psicologiaparamamas.com

Esto no priva que estos compañeros hagan llegar observaciones, críticas a afirmaciones de mis notas, etc..

rolandoastarita.wordpress.com