PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

autorregularse VERB vpr

autorregularse

to regulate oneself

clero regular SUBST m

clero regular

regular clergy

desregular VERB trans

desregular

to deregulate

desregular

to remove controls from

verbo regular SUBST m

verbo regular

regular verb

verbo irregular SUBST m

verbo irregular

irregular verb

irregular ADJ

1.1. irregular:

irregular trazos/facciones

irregular

irregular letra

irregular

irregular letra

uneven

irregular terreno/superficie

irregular

irregular terreno/superficie

uneven

1.2. irregular:

irregular rendimiento/asistencia

irregular

irregular rendimiento/asistencia

erratic

irregular pulso/ritmo

irregular

su trabajo este año ha sido muy irregular

his work has been very erratic o inconsistent this year

lleva una vida muy irregular

he leads a very disorganized o a chaotic life

2. irregular JUR:

irregular procedimiento/acción

irregular

su situación legal es irregular

his legal situation is irregular

hay posibles acciones irregulares

there are possible irregularities

3. irregular LING:

irregular

irregular

línea regular SUBST f

línea regular

airline (operating scheduled flights)

regular¹ ADJ

1.1. regular (uniforme):

regular ritmo/movimiento

regular

a intervalos regulares

at regular intervals

la asistencia regular a clase

regular attendance at class

tiene el pulso regular

her pulse is regular

1.2. regular verbo:

regular

regular

1.3. regular MATH:

regular

regular

polígono regular

regular polygon

2. regular (normal):

regular

regular

regular

ordinary

viajé en un vuelo regular

I traveled on a normal o scheduled flight

iban vestidos con el uniforme regular

they were wearing their ordinary uniform

3. regular:

por lo regular Wendung Adv

as a (general) rule

por lo regular, no trabaja los sábados

he doesn't work on Saturdays as a rule

por lo regular, no trabaja los sábados

he doesn't usually work on Saturdays

4.1. regular (no muy bien):

¿qué tal van los estudios? — regular

how's school going? — so-so

¿qué tal la película? — regular

how was the movie? — nothing special o nothing to write home about

su trabajo está bastante regularcillo

the work he produces is pretty run-of-the-mill

4.2. regular (mediano):

regular

medium-sized

regular

middling

regular² VERB trans

1.1. regular (ajustar):

regular espejo/asiento

to adjust

1.2. regular:

regular caudal

to regulate

regular caudal

to control

regular temperatura/velocidad

to regulate

regular temperatura/velocidad

to control

2. regular ley/norma:

regular

to regulate

las leyes que regulan la industria

the laws regulating the industry

regular³ SUBST m

regular

fair

im PONS Wörterbuch

I. regalar VERB trans

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta übtr

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

4. regalar (acariciar):

regalar

to stroke

II. regalar VERB refl regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

to live very well

2. regalar (proporcionarse):

regalarse

to indulge oneself

3. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

I. regular VERB trans

1. regular tb. TECH (organizar, ajustar):

regular

to adjust

2. regular (reglamentar):

regular

to regulate

3. regular (poner en orden):

regular

to put in order

II. regular ADJ

1. regular (conforme a una regla):

regular

regular

verbos regulares

regular verbs

2. regular (reglamentado, ordenado):

regular

ordered

3. regular (estable):

regular

stable

4. regular (uniforme):

regular

regular

5. regular:

regular (mediano)

average

regular (mediocre)

mediocre

regular (nota)

satisfactory

de tamaño regular

normal size

Wendungen:

tu comportamiento no me parece ni medio regular ugs

your behaviour Brit [or behavior Am] strikes me as most irregular

por lo regular

as a rule

III. regular ADV

regular

so-so

irregular ADJ

1. irregular (desigual):

irregular

irregular

irregular

uneven

2. irregular:

irregular (contra las reglas)

irregular

irregular (sin reglas)

without rules

irregular (anómalo)

anomalous form

de forma irregular

irregularly

de forma irregular

illegally

en situación irregular (migrant)

in an irregular situation

I. regularizar VERB trans z → c

regularizar (poner en orden)

to regularize

regularizar (normalizar)

to standardize

II. regularizar VERB refl

regularizarse (regularse)

to be regulated

regularizarse (normalizarse)

to become standardized

regularidad SUBST f

1. regularidad (conformidad, uniformidad):

regularidad

regularity

con regularidad

regularly

2. regularidad:

regularidad (medianía)

averageness

regularidad (mediocridad)

mediocrity

3. regularidad (puntualidad):

regularidad

punctuality

regularmente ADV (normalmente)

regularmente

usually

irregularidad SUBST f

1. irregularidad (desigualdad, del terreno):

irregularidad

irregularity

irregularidad

unevenness

2. irregularidad:

irregularidad (contra las reglas)

irregularity

irregularidad (sin reglas)

absence of rules

apirularse VERB refl Chile

apirularse

to dress up

encularse VERB refl Arg: inf

1. encularse (ofenderse):

encularsese por algo

to get pissed off about sth

2. encularse (enojarse):

encularse

to get angry

amularse VERB refl Méx

1. amularse (mercancía):

amularse

to become unsellable

2. amularse (persona):

amularse

to get stubborn

im PONS Wörterbuch

coagular(se) [ko·a·ɣu·ˈlar·(se)] VERB trans, (refl)

coagular(se)

to coagulate

I. regalar [rre·ɣa·ˈlar] VERB trans

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta übtr

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

II. regalar [rre·ɣa·ˈlar] VERB refl regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalar

to live very well

2. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

I. regular [rre·ɣu·ˈlar] VERB trans

1. regular tb. TECH (organizar, ajustar):

regular

to adjust

2. regular (reglamentar):

regular

to regulate

3. regular (poner en orden):

regular

to put in order

II. regular [rre·ɣu·ˈlar] ADJ

1. regular (conforme a una regla):

regular

regular

verbos regulares

regular verbs

2. regular (ordenado):

regular

ordered

3. regular (estable):

regular

stable

4. regular (uniforme):

regular

regular

5. regular:

regular (mediano)

average

regular (mediocre)

mediocre

regular (nota)

satisfactory

de tamaño regular

normal size

Wendungen:

tu comportamiento no me parece ni medio regular ugs

your behavior strikes me as most irregular

III. regular [rre·ɣu·ˈlar] ADV

regular

so-so

irregular [i·rre·ɣu·ˈlar] ADJ

irregular

irregular

I. regularizar <z → c> [rre·ɣu·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

regularizar (poner en orden)

to regularize

regularizar (normalizar)

to standardize

II. regularizar <z → c> [rre·ɣu·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

regularizar (regularse)

to be regulated

regularizar (normalizarse)

to become standardized

regularmente [rre·ɣu·lar·ˈmen·te] ADV (normalmente)

regularmente

usually

regularidad [rre·ɣu·la·ri·ˈdad] SUBST f

1. regularidad (conformidad, uniformidad):

regularidad

compliance

con regularidad

regularly

2. regularidad (mediocridad):

regularidad

mediocrity

irregularidad [i·rre·ɣu·la·ri·ˈdad] SUBST f

irregularidad

irregularity

apirularse [a·pi·ru·ˈlar·se] VERB refl Chile

apirularse

to dress up

amularse [a·mu·ˈlar·se] VERB refl Méx

amularse (mercancía)

to become unsalable

amularse (persona)

to get stubborn

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

regulador del agua de refrigeración

regulador del agua de refrigeración

cooling water regulator

regulador de temperatura

regulador de temperatura

temperature controller

regulador de tiempo

regulador de tiempo

time switch

etapa de regulación

etapa de regulación

regulation step

regulador de potencia

regulador de potencia

capacity regulator

cilindro regulable

cilindro regulable

adjustable cylinder

regulación de la potencia

regulación de la potencia

capacity control

válvula de regulación

válvula de regulación

control panel

termostato de regulación

termostato de regulación

control thermostat

cicruito de regulación del compresor

cicruito de regulación del compresor

compressor control circuit

presente

yo	me	autorregulo
tú	te	autorregulas
él/ella/usted	se	autorregula
nosotros/nosotras	nos	autorregulamos
vosotros/vosotras	os	autorreguláis
ellos/ellas/ustedes	se	autorregulan

imperfecto

yo	me	autorregulaba
tú	te	autorregulabas
él/ella/usted	se	autorregulaba
nosotros/nosotras	nos	autorregulábamos
vosotros/vosotras	os	autorregulabais
ellos/ellas/ustedes	se	autorregulaban

indefinido

yo	me	autorregulé
tú	te	autorregulaste
él/ella/usted	se	autorreguló
nosotros/nosotras	nos	autorregulamos
vosotros/vosotras	os	autorregulasteis
ellos/ellas/ustedes	se	autorregularon

futuro

yo	me	autorregularé
tú	te	autorregularás
él/ella/usted	se	autorregulará
nosotros/nosotras	nos	autorregularemos
vosotros/vosotras	os	autorregularéis
ellos/ellas/ustedes	se	autorregularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En otra toma el objeto comienza a variar su morfología adoptando una extraña forma irregular con un vórtice inferior.

www.ufopolis.com

Silencios, su tercer largo, es su película más irregular.

www.todaslascriticas.com.ar

Otros construyen celdas aisladas de una forma globulosa irregular.

www.elseminario.com.ar

A futuro dijo que las promesas son que se normalizará la situación pero el comportamiento irregular hace que no tengamos confianza de ahora en mas.

www.sur54.com

Algunos vendedores dicen que esa feria al aire libre e irregular tiene 7000 puestos.

www.revistaanfibia.com