Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
sobradas
ample

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. sobrar VERB intr

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida
there was a lot of food left over
¿te ha sobrado dinero?
do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré
I can see I'm not wanted/needed here so I'll go
no te creas que a mí me sobra el dinero
don't think that I have money to throw around o to burn ugs
no me sobra el tiempo
I don't have too much time o all that much time
no me sobra el tiempo
I'm a bit short of time
sobra un cubierto
I/you/they have laid one place too many
sobra un cubierto
there's an extra place
salir sobrando Méx lo escrito más arriba sale sobrando
the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary
aquí hay dos empleados que salen sobrando
there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. sobrar VERB trans RíoPl

sobrar
to look down on
no me sobres
don't patronize me

sobrado1 (sobrada) ADJ

1.1. sobrado experiencia/motivos:

con experiencia sobrada
with more than enough o with ample experience
un escritor con sobrados méritos para el premio
a writer who is more than worthy of the prize
tengo sobrados motivos para sospechar
I have every o ample reason to be suspicious

1.2. sobrado [estar] persona (sobrado de algo):

está sobrada de dinero
she has plenty of money
no ando muy sobrado de dinero
I don't have much money at the moment
no ando muy sobrado de dinero
I'm not very well off at the moment
no ando muy sobrado de dinero
I'm a bit short of money at the moment
no estoy muy sobrado de tiempo
I'm a bit short of time
no estoy muy sobrado de tiempo
I don't have too much o all that much time

2. sobrado [estar] And ugs (engreído):

sobrado (sobrada)
full of oneself ugs
desde que lo nombraron jefe se ha puesto muy sobrado
since he was made the boss he's been very full of himself o he's become very conceited

sobrado2 ADV And

llegó sobrado a la meta
he won easily
llegó sobrado a la meta
he crossed the finishing line well ahead of the rest
lo sé sobrado
I know that only too well
¿llegarás a tiempo? — ¡sobrado!
do you think you'll make it? — easily!

sobrado3 SUBST m

1. sobrado (desván):

sobrado
loft
sobrado
attic

2. sobrado <sobrados mpl > Col ugs (sobras):

sobrados
leftovers Pl

sobrado4 (sobrada) SUBST m (f) And ugs

sobrado (sobrada)
show-off ugs
sobrado (sobrada)
bighead ugs
¡cuánto vino/cuánta comida ha sobrado!
what a lot of wine/food there is left over!
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
swollen-headed
sobrado And
there will be ample opportunity to ask questions later
habrá abundantes or sobradas oportunidades para hacer preguntas luego
there is a good argument for postponing the decision
existen sobradas razones or sobrados motivos para postergar la decisión
to be surplus to requirements
sobrar

im PONS Wörterbuch

sobrar VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar
to remain
nos sobra bastante tiempo
we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar
to be more than enough
me sobran cinco kilos
I've got five kilos left over
me sobran cinco kilos (perder peso)
I've got to lose five kilos
aquí sobran las palabras
nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar
to be superfluous
creo que sobras aquí
I think you're in the way [or not needed] here

I. sobrado SUBST m

sobrado
garret

II. sobrado ADV

sobrado
extremely

sobrado (-a) ADJ

1. sobrado (demasiado):

sobrado (-a)
more than enough
estar sobrado de algo
to have more than enough of sth

2. sobrado (atrevido):

sobrado (-a)
bold

3. sobrado (rico):

sobrado (-a)
wealthy
im PONS Wörterbuch

sobrar [so·ˈβrar] VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar
to remain
nos sobra bastante tiempo
we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar
to be more than enough
me sobran cinco kilos
I've got five kilos left over
me sobran cinco kilos (perder peso)
I've got to lose five kilos
aquí sobran las palabras
nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar
to be superfluous
creo que sobras aquí
I think you're in the way [or not needed] here
presente
yosobro
túsobras
él/ella/ustedsobra
nosotros/nosotrassobramos
vosotros/vosotrassobráis
ellos/ellas/ustedessobran
imperfecto
yosobraba
túsobrabas
él/ella/ustedsobraba
nosotros/nosotrassobrábamos
vosotros/vosotrassobrabais
ellos/ellas/ustedessobraban
indefinido
yosobré
túsobraste
él/ella/ustedsobró
nosotros/nosotrassobramos
vosotros/vosotrassobrasteis
ellos/ellas/ustedessobraron
futuro
yosobraré
túsobrarás
él/ella/ustedsobrará
nosotros/nosotrassobraremos
vosotros/vosotrassobraréis
ellos/ellas/ustedessobrarán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estar sobrado de algo
to have more than enough of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se recogieron los trozos que les habían sobrado: doce canastos.
cantares2-12.blogspot.es
Tengo muy claro qué deben hacer los relacionistas, que tienen campo sobrado, y los periodistas.
www.revistaprotocolo.es
También se pueden preparar torrijas para la merienda aprovechando el pan que nos ha sobrado o un pudding aprovechando los restos.
www.mis-recetas.org
La revoltura que por descuido haya endurecido o sobrado, por ningún motivo deberá usarse en elementos estructurales; en último caso sólo se podrá usar en firmes.
www.squidoo.com
Añadir leche a la bechamel que haya sobrado, esperando que arranque el hervor y rectificar la sal.
www.hipermercadosiberia.com

Durchsuche das Wörterbuch