DOUBTS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. doubt [Am daʊt, Brit daʊt] SUBST

1. doubt U (uncertainty):

doubt: duda f

doubt: incertidumbre f

there is no room for doubt: no hay lugar a duda

there is no room for doubt: no cabe duda

I have no doubt whatsoever that he will succeed: no tengo la menor duda de que lo logrará

no doubt she will phone: con seguridad que llama

no doubt she will phone: seguro que llama

no doubt you are tired after your trip: seguramente or sin duda estarás cansado después del viaje

it's a brilliant idea — no doubt, but …: es una idea genial — no lo dudo or no cabe duda or indudablemente, pero …

she is, without (a) doubt, the best: es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor

he will without doubt become famous: no cabe duda de que or sin duda llegará a ser famoso

I am in some doubt as to whether to employ him: dudo si emplearlo o no

I am in no doubt about his intelligence: no me cabe la menor duda de que es inteligente

I am in no doubt about his intelligence: no pongo en duda su inteligencia

his integrity is not in doubt: su integridad no está en duda or en tela de juicio

beyond reasonable doubt JUR: más allá de toda duda fundada

the result is still in doubt: aún se desconoce el resultado

there is some doubt about or as to his integrity: existen ciertas dudas acerca de su integridad

when in doubt: en caso de duda

if in doubt, don't buy it/don't go: si estás en (la) duda, no lo compres/no vayas

to cast doubt on sth: poner algo en duda

2. doubt C (reservation):

doubt: duda f

I have my doubts: tengo mis dudas

she began to have doubts about his fidelity: empezó a dudar de su fidelidad

II. doubt [Am daʊt, Brit daʊt] VERB trans

1. doubt fact/truth:

doubt: dudar de

do you doubt my word?: ¿dudas de mi palabra?

I doubt his story: dudo que su historia sea verdad

I doubted my own eyes: no creía lo que veía

I doubted my own eyes: no daba crédito a mis (propios) ojos

there was/could be no doubting his enthusiasm: no se podía dudar de su entusiasmo

I rather doubt her ability to stay the course: dudo que sea capaz de seguir adelante

2. doubt (consider unlikely):

doubt: dudar

I very much doubt it: lo dudo mucho

to doubt (that) or if or whether: dudar que +subj

I doubt that or if or whether she'll come: dudo que venga

I doubt he'll agree: dudo que vaya a acceder

III. doubt [Am daʊt, Brit daʊt] VERB intr REL

doubt: dudar

cast aside doubts/worries: desechar

cast aside doubts/worries: apartar de sí

he fell prey to doubts: lo asaltaron las dudas

he fell prey to doubts: fue presa de la duda

verify doubts/fears/theory: confirmar

verify doubts/fears/theory: corroborar

doubt-stricken: acosado por la duda

no one doubts her worthiness for the job: nadie duda de que sea la perdona apropiada para el trabajo

allay doubt/fear: disipar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

nadie pone en duda la honorabilidad de sus actos: nobody doubts that his intentions were honorable o that he behaved honorably

gusanillo de la duda: the worm of doubt

eliminó mis dudas de un solo plumazo: he dispelled all my doubts in an instant

eliminó mis dudas de un solo plumazo: he dispelled all my doubts just like that ugs

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. doubt [daʊt] kein Pl SUBST

doubt: duda f

to be in doubt whether to ...: dudar si...

without the shadow of a doubt: sin sombra de duda

no doubt: sin duda

without a doubt: sin duda alguna

he will no doubt come at Christmas: seguramente vendrá en Navidad

there is no doubt about it: no cabe la menor duda

to have one's doubts about sth: tener sus dudas respecto a algo

the future of the project is in doubt: no se sabe si el proyecto seguirá adelante

beyond all reasonable doubt: más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth: hacer dudar de algo

to cast doubt on sth: poner algo en tela de juicio

II. doubt [daʊt] kein Pl VERB trans

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt: dudar de

to doubt sb's word: dudar de la palabra de alguien

2. doubt (call into question):

doubt capability, sincerity: poner en duda

3. doubt (feel uncertain):

doubt: dudar

to doubt that: dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...: dudar si...

I very much doubt it: lo dudo mucho

III. doubt [daʊt] kein Pl VERB intr

doubt: dudar

dispel fears, doubts: disipar

persist habit, belief, doubts: persistir

quell doubts, fears, anxieties: disipar

to entertain doubts: abrigar dudas

lingering doubt: persistente

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

duda: doubt

salir de dudas: to dispel one's doubts

sin duda (alguna): without a doubt

no cabe la menor duda: there is not the slightest doubt

deja a un lado tus titubeos: put your doubts aside

dudar de algo: to doubt sth

dudar: to doubt

le salieron escamas: he/she began to have doubts

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. doubt [daʊt] SUBST

doubt: duda f

to be in doubt whether to...: dudar si...

without a shadow of a doubt: sin lugar a dudas

no doubt: sin duda

without a doubt: sin duda alguna

he will no doubt come at Christmas: seguro que vendrá en Navidad

there is no doubt about it: no cabe la menor duda

to have one's doubts about sth: tener sus dudas respecto a algo

the future of the project is in doubt: no se sabe si el proyecto seguirá adelante

beyond all reasonable doubt: más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth: hacer dudar de algo

to cast doubt on sth: poner algo en tela de juicio

II. doubt [daʊt] VERB trans

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt: dudar de

to doubt sb's word: dudar de la palabra de alguien

2. doubt (call into question):

doubt abilities, sincerity: poner en duda

3. doubt (feel uncertain):

doubt: dudar

to doubt that: dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...: dudar si...

I doubt it very much: lo dudo mucho

III. doubt [daʊt] VERB intr

doubt: dudar

inward doubts: interior

inward doubts: interno, -a

dispel fears, doubts: disipar

persist habit, belief, doubts: persistir

quell doubts, fears, anxieties: disipar

to entertain doubts: abrigar dudas

lingering doubt: persistente

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

duda: doubt

salir de dudas: to dispel one's doubts

no cabe la menor duda: there is not the slightest doubt

deja a un lado tus titubeos: put your doubts aside

dudar de algo: to doubt sth

dudar: to doubt

Present
I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past
I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect
I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect
I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be in doubt whether to ...: dudar si...

he will no doubt come at Christmas: seguramente vendrá en Navidad

to have one's doubts about sth: tener sus dudas respecto a algo

to raise doubts about sth: hacer dudar de algo

to entertain doubts: abrigar dudas

to sow the seeds of doubt/discord: sembrar la duda/la discordia

to be gnawed by doubt/fear/guilt: ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

sobre la autenticidad de tus palabras tengo mis dudas: I have my doubts about the truth of your words

desprenderse de cualquier duda: to get rid of any doubts

para salir de dudas le pregunté directamente: to clear up any doubts I asked him/her directly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He persists, however, and by the end of the day, she agrees to marry him.

en.wikipedia.org

This latter use persisted to the second half of the 20th century in some areas.

en.wikipedia.org

It persists for some while on fallen branches and logs.

en.wikipedia.org

The fires persisted and mine sections were sealed off and remained hot for several years.

en.wikipedia.org

The race was stopped as the rain persisted and race 1 was canceled on safety grounds.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"doubts" auf weiteren Sprachen nachschlagen