Übersetzungen für „Vld“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald ugs (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

Bild <Bild(e)s, Bilder> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild (Abbildung):

Bild

beeld nt

Bild

afbeelding

2. Bild (Foto):

Bild

foto

3. Bild (Gemälde):

Bild

schilderij nt

4. Bild (Zeichnung):

Bild

tekening

5. Bild (Portrait):

Bild

portret nt

6. Bild TV:

Bild

beeld nt

7. Bild (Vorstellung):

Bild

beeld nt

Bild

voorstelling

das passt nicht ins Bild

dat hoort hier niet thuis

8. Bild (Anblick):

Bild

aanblik

ein Bild für (die) Götter ugs scherzh

een kostelijke aanblik

im Bilde sein

op de hoogte zijn

jdn über einen Vorfall ins Bild setzen

iem op de hoogte brengen van een voorval

Feld <Feld(e)s, Felder> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (offenes Gelände, Acker):

Feld

veld nt

Feld

akker

ein Feld bebauen/bestellen

een veld bebouwen/bewerken

2. Feld (abgeteilte Fläche):

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

3. Feld (freie Fläche):

auf freiem/offenem Felde

in het vrije/open veld

4. Feld (Schlachtfeld):

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem overwinnen

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem verdringen ook fig.

das Feld beherrschen übtr

toonaangevend zijn

im Feld bleiben veraltet

vallen

im Feld bleiben veraltet

sneuvelen

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen geh übtr

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

jdm das Feld streitig machen übtr

iem concurrentie aandoen

jdm das Feld streitig machen übtr

iem iets betwisten

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

voor iem het veld ruimen

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

zich voor iem terugtrekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets te velde trekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets strijden

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

tegen iem/iets te velde trekken

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

iem/iets bestrijden ook fig.

5. Feld (Bereich) kein Pl:

Feld

veld nt

Feld

gebied nt

Feld

terrein nt

ein weites Feld sein

een ingewikkelde zaak zijn

Geld <Geldes, Gelder> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld:

Geld

geld nt

Geld

fonds nt

da liegt das Geld auf der Straße

daar ligt het geld voor het oprapen

wenn es ums Geld geht, hört die Freundschaft auf

met vrienden is het slecht zaken doen

jdm Geld aus der Tasche locken [o. ziehen]

iem geld uit de zak kloppen

für billiges Geld ugs

goedkoop

für billiges Geld ugs

voor weinig geld

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

nicht für Geld und gute Worte

voor geen geld (ter wereld)

etw für teures Geld erwerben [o. kaufen]

iets voor veel geld kopen

sein ganzes Geld

al zijn geld

das große Geld machen [o. verdienen] ugs

grof geld verdienen

das große Geld machen [o. verdienen] ugs

verdacht [o. besmet] geld

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

im Geld schwimmen

bulken van het geld

das läuft ins Geld

dat loopt in de papieren

leichtes Geld

gemakkelijk verdiend geld

jdm Geld leihen

iem geld lenen

viel Geld machen ugs

veel geld verdienen [o. maken]

öffentliche Gelder

overheidsgeld(en)

öffentliche Gelder

gemeenschapsgelden

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

Geld schafft alles ugs

geld vermag alles

Geld wie Heu haben

geld als water hebben

etw zu Gelde machen

iets te gelde maken

2. Geld FIN:

Geld

geldkoers

Geld

biedkoers

Geld

bieden

Geld regiert die Welt Sprichw

geld regeert de wereld

Geld stinkt nicht Sprichw

geld stinkt niet

kein Geld, keine Ware Sprichw

geen geld, geen zwitsers!

viel Geld, viel Sorgen Sprichw

veel geld, veel zorgen

Geld allein macht nicht glücklich Sprichw

geld alleen maakt niet gelukkig

Geld kommt zu Geld Sprichw

geld zoekt geld

Geld kommt zu Geld Sprichw

het water loopt altijd naar de zee

Geld öffnet alle Türen Sprichw

geld doet alle deuren open

Wissensecke: Fersengeld geben

Gold <Gold(e)s> [gɔlt] SUBST nt kein Pl CHEM

Gold a. übtr

goud nt

Gold a. übtr

gouden kleur

Gold a. übtr

gouden medaille

Gold führend

goudhoudend

Gold führend

goud bevattend

Gold in der Kehle haben

een gouden [o. prachtige] stem hebben

das ist nicht mit Gold zu bezahlen

dat is met geen goud te betalen

das ist nicht mit [o. in ] Gold aufzuwiegen

dat is met geen goud te betalen

das ist Gold(es) wert!

dat is goud waard!

treu/zuverlässig wie Gold

(zo) trouw/eerlijk als goud

es ist nicht alles Gold, was glänzt Sprichw

het is niet al goud wat blinkt

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Held(in) <Helden, Helden> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

held(heroïne) m (f)

du bist mir ein netter [o. rechter ] [o. schöner ] Held! ugs scherzh

je bent me de held wel!

hold [hɔlt] ADJ veraltet geh

hold

lief(lijk)

hold

lieftallig

das Glück war uns nicht hold veraltet geh

het geluk was ons niet gunstig gezind

Huld <Huld> [hʊlt] SUBST f kein Pl geh

Huld

genade

Huld

gunst

Huld

welwillendheid

mild

mild

mild

mild (nachsichtig)

goedaardig

mild (nachsichtig)

milddadig

mild (nachsichtig)

zacht

mild(e) gesagt [o. gesprochen ]

zacht [o. op zijn zachtst] uitgedrukt

ein milder Herrscher

een humaan heerser

ein milder Regen

een malse [o. milde] regen

milder urteilen

minder streng oordelen

Sold <Sold(e)s, Solde> [zɔlt] SUBST m meist Sg

1. Sold MILIT:

Sold

soldij

2. Sold geh:

Sold

dienst ook pej. fig.

Wald <Wald(e)s, Wälder> [valt, ˈvɛldɐ] SUBST m

Wald

bos nt ook fig.

Wald

woud nt

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen ugs übtr

door de bomen het bos niet meer zien

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen geh

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

einen ganzen Wald absägen ugs scherzh

snurken als een os

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! ugs

wat krijgen we nou!

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus Sprichw

zo men doet, zo men ontmoet

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist ugs abw

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen ugs übtr

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein übtr

zo'n vaart niet lopen

2. wild ugs (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Wild <Wild(e)s> [vɪlt] SUBST nt kein Pl

1. Wild ZOOL:

Wild

wild nt

2. Wild GASTRO:

Wild

wildbraad nt

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll ugs (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen ugs (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen ugs (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen ugs

het van angst in de broek doen

voll sein ugs (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll ugs

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

vgl.

vgl.

vgl.