CENA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cena SUBST f

cena (in casa)

dinner

cena (in casa)

supper

cena (en algunas regiones del Reino Unido)

tea

cena (formal o fuera de casa)

dinner

¿qué hay de cena?

what's for dinner o supper?

llamó a la hora de la cena

she called at dinner o supper time

la cena se sirve a las nueve

dinner o the evening meal is served at nine

cena espectáculo SUBST f

cena espectáculo

dinner (with live entertainment)

merienda cena SUBST f

merienda cena

substantial early evening meal

merienda cena

≈ high tea (in UK)

I. cenar VERB intr

cenar

to have dinner

cenar

to have supper

cenar (en algunas regiones del Reino Unido)

to have tea

nos han invitado a cenar

they've invited us for o to dinner

el Presidente cenó con la Reina

the President dined o had dinner with the Queen

salimos a cenar

we went out for dinner

salimos a cenar

we ate out

generalmente cenan a las ocho

they usually eat at eight o'clock

generalmente cenan a las ocho

they usually have dinner at eight o'clock

generalmente cenan a las ocho

they usually have supper at eight o'clock

generalmente cenan a las ocho

they usually have tea at eight o'clock Brit

nos dieron muy bien de cenar

they gave us a great meal

nos dieron muy bien de cenar

they fed us very well ugs

II. cenar VERB trans

solo cenó una tortilla

he only had an omelet for dinner o supper

I. ceñir VERB trans

1. ceñir vestido/pantalón:

ese pantalón te ciñe demasiado

those pants are too tight for you Am

ese pantalón te ciñe demasiado

those trousers are too tight for you Brit

un vestido ajustado que le ceñía el talle

a tight dress that clung to o hugged her waist

2. ceñir liter murallas/defensas:

ceñir

to surround

ceñir

to encircle liter

3. ceñir liter:

ceñir espada

to gird

ceñir corona

to take

ceñir corona

to put on

ciñó la corona en 1582

he was crowned in 1582

II. ceñirse VERB vpr

1. ceñirse (limitarse, atenerse) (ceñirse a algo):

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must adhere to the rules

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must stick to the rules ugs

le ruego que se ciña al tema del debate

I would ask you to keep to the subject of the debate

cíñase a contestar la pregunta

restrict o limit yourself to answering the question

2. ceñirse liter:

ceñirse espada

to gird on liter

ceñirse corona

to take

ceñirse corona

to put on

cena de trabajo SUBST f

cena de trabajo

working dinner

cena de gala SUBST f

cena de gala

banquet

cena de negocios SUBST f

cena de negocios

business dinner

Última Cena SUBST f

Última Cena

Last Supper

Englisch

Spanisch

dinner party

cena f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cena SUBST f

cena

supper

la Última Cena

the Last Supper

I. cenar VERB intr

cenar

to have supper [or dinner]

hoy hemos cenado lentejas

we had lentils for supper [or dinner] today

II. cenar VERB trans

cenar

to have for supper [or dinner]

I. ceñir irr VERB trans

1. ceñir tb. MILIT (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

3. ceñir (acortar):

ceñir

to shorten

4. ceñir (abreviar):

ceñir

to shorten

II. ceñir irr VERB refl ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse)

to limit oneself

ceñirse (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñirse

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

Englisch

Spanisch

supper

cena f

to have supper

cenar

dinner party

cena f

high tea

merienda-cena f

evening meal

cena f

drunch GASTRO ugs

merienda-cena f

dinner (evening meal)

cena f

to make dinner

hacer la cena

white tie dinner

cena f de etiqueta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cena [ˈse·na, ˈθe-] SUBST f

cena

supper

la Última Cena

the Last Supper

I. cenar [se·ˈnar, θe-] VERB intr

cenar

to have dinner

hoy hemos cenado lentejas

we had lentils for dinner today

II. cenar [se·ˈnar, θe-] VERB trans

cenar

to have for dinner

I. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr VERB trans

1. ceñir tb. MILIT (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

II. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr VERB refl ceñirse

1. ceñir:

ceñir (ajustarse)

to limit oneself

ceñir (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñir

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñir

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

Englisch

Spanisch

supper

cena f

to have supper

cenar

dinner party

cena f

dinner

cena f

to make dinner

hacer la cena [o el almuerzo AmS]

white-tie dinner

cena de etiqueta

dine

cenar

potluck dinner

cena a la que cada invitado lleva un plato para compartir con los demás

potluck dinner

cena f de traje Méx

suppertime

hora f de cenar

presente

yo	ceno
tú	cenas
él/ella/usted	cena
nosotros/nosotras	cenamos
vosotros/vosotras	cenáis
ellos/ellas/ustedes	cenan

imperfecto

yo	cenaba
tú	cenabas
él/ella/usted	cenaba
nosotros/nosotras	cenábamos
vosotros/vosotras	cenabais
ellos/ellas/ustedes	cenaban

indefinido

yo	cené
tú	cenaste
él/ella/usted	cenó
nosotros/nosotras	cenamos
vosotros/vosotras	cenasteis
ellos/ellas/ustedes	cenaron

futuro

yo	cenaré
tú	cenarás
él/ella/usted	cenará
nosotros/nosotras	cenaremos
vosotros/vosotras	cenaréis
ellos/ellas/ustedes	cenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En una cena de gala, llena de trajes oscuros y extenistas con luz propia, un nombre brilló por encima de todos.

deportes.elpais.com

En una ocasión, en un congreso científico al que asistí, durante la cena de gala del mismo, unos individuos vestidos como trovadores interpretaron música medieval con sus laudes.

mqciencia.com

Pero ellos van a una cena de gala y hasta tienen ganas de comer.

www.elsenorgordo.com

Es para gente que va a estar cenando, más tranquilo.

www.nonfreaks.com

Salieron un par de veces a cenar a restaurantes muy románticos y muy caros.

motivaciones.fullblog.com.ar