PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

calcular VERB trans

1.1. calcular MATH:

calcular precio/cantidad

to calculate

calcular precio/cantidad

to work out

calculando por lo bajo

at a conservative estimate

calculé mal la distancia

I misjudged o miscalculated the distance

calculé mal la distancia

I didn't judge the distance right

1.2. calcular (considerar, conjeturar):

calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis

I should think o I would estimate we'll be back around six

calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis

at a guess we should be back around six

¿cuánto tiempo calculas que tardarán?

how long do you reckon o suppose o think it'll take them?

yo le calculo unos sesenta años

I should think he's about sixty

yo le calculo unos sesenta años

I reckon o guess he's about sixty

se calcula que más de cien personas perdieron la vida

over a hundred people are estimated to have lost their lives

1.3. calcular ugs (imaginar):

calcular

to imagine

calcula el disgusto que se habrán llevado

imagine o just think how upset they must have been

tendrás muchas ganas de volver a verlo — ¡calcula!

I expect you're really looking forward to seeing him again — you bet! o what do you think?

2. calcular (planear):

calcular

to work out

lo tenía todo calculado

he had it all worked out

con un gesto calculado

with a calculated gesture

3. calcular puente/bóveda:

calcular

to do the calculations for

calculadora SUBST f

calculadora

calculator

calculadora electrónica/de bolsillo

electronic/pocket calculator

calculador (calculadora) ADJ

calculador (calculadora)

calculating

tabla de calcular SUBST f

tabla de calcular

reckoner

articulación SUBST f

1.1. articulación ANAT:

articulación

joint

articulación

articulation fachspr

1.2. articulación MECH:

articulación

joint

articulación

articulation

1.3. articulación (organización):

articulación

organization

articulación

coordination

2. articulación LING:

articulación

articulation

le resultaba difícil la articulación de algunas consonantes

he found certain consonants difficult to pronounce o articulate

eyaculación precoz SUBST f

eyaculación precoz

premature ejaculation

eyaculación SUBST f

eyaculación

ejaculation

especulación SUBST f

1. especulación:

especulación HANDEL, FIN

speculation

la especulación del suelo

land speculation

especulación bursátil

speculation on the Stock Exchange

2. especulación (conjetura):

especulación

speculation

emasculación SUBST f

emasculación

emasculation

circulación SUBST f

1.1. circulación (movimiento):

circulación

movement

la libre circulación de los extranjeros

the free movement of foreign nationals

1.2. circulación MOTOR:

circulación

traffic

2. circulación:

circulación BIO, MED

circulation

la circulación sanguínea o de la sangre

the circulation of the blood

tener buena/mala circulación

to have good/bad circulation

3. circulación FIN:

circulación

circulation

circulación (de un periódico, una revista)

circulation

el último número fue retirado de la circulación

the last issue was withdrawn from circulation

estar en/fuera de circulación

to be in/out of circulation

la gripe lo tiene fuera de circulación

(the) flu has put him out of circulation

im PONS Wörterbuch

calculador(a) ADJ

calculador(a)

calculating

calculadora SUBST f

calculadora

calculator

calculadora de bolsillo

pocket calculator

calcular VERB trans

1. calcular (computar):

calcular

to calculate

2. calcular (aproximadamente):

calcular

to estimate

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

especulación SUBST f

especulación

speculation

eyaculación SUBST f

eyaculación

ejaculation

articulación SUBST f

1. articulación ANAT, TECH:

articulación

joint

2. articulación LING:

articulación

articulation

gesticulación SUBST f

1. gesticulación (con las manos):

gesticulación

gesticulation

2. gesticulación:

gesticulación (con la cara)

face-pulling

gesticulación (de dolor)

grimace

vinculación SUBST f

vinculación

link

circulación SUBST f

1. circulación tb. WIRTSCH (ciclo):

circulación

circulation

circulación sanguínea

(blood) circulation

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

2. circulación (tránsito):

circulación

traffic

libre circulación de personas o vehículos

free movement

libre circulación de información, ideas o mercancías

free flow

OpenDict-Eintrag

insaculación SUBST

insaculación (desinsaculación para un cargo) f

sortition

im PONS Wörterbuch

calculador(a) [kal·ku·la·ˈdor, -·ˈdo·ra] ADJ

calculador(a)

calculating

calculadora [kal·ku·la·ˈdo·ra] SUBST f

calculadora

calculator

calculadora de bolsillo

pocket calculator

calcular [kal·ku·ˈlar] VERB trans

1. calcular (computar):

calcular

to calculate

2. calcular (aproximadamente):

calcular

to estimate

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

vinculación [bin·ku·la·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

vinculación

link

eyaculación [e·ja·ku·la·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

eyaculación

ejaculation

articulación [ar·ti·ku·la·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. articulación ANAT:

articulación

joint

2. articulación LING:

articulación

articulation

circulación [sir·ku·la·ˈsjon, θir·ku·la·ˈθjon] SUBST f

1. circulación tb. WIRTSCH:

circulación

circulation

circulación sanguínea

(blood) circulation

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

2. circulación (tránsito):

circulación

traffic

especulación [es·pe·ku·la·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

especulación

speculation

gesticulación [xes·ti·ku·la·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. gesticulación (con las manos):

gesticulación

gesticulation

2. gesticulación:

gesticulación (con la cara)

face-pulling

gesticulación (de dolor)

grimace

tribulación [tri·βu·la·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. tribulación:

tribulación

tribulation

tribulación (pena)

grief

2. tribulación (sufrimiento):

tribulación

suffering

3. tribulación (adversidad):

tribulación

hardship

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

etapa de regulación

etapa de regulación

regulation step

lubricación por circulación a presión

lubricación por circulación a presión

forced feed lubrication

regulación de la potencia

regulación de la potencia

capacity control

válvula de regulación

válvula de regulación

control panel

termostato de regulación

termostato de regulación

control thermostat

cicruito de regulación del compresor

cicruito de regulación del compresor

compressor control circuit

sistema de control y regulación

sistema de control y regulación

electronic control system

regulación mecánica de la potencia

regulación mecánica de la potencia

mechanical capacity control

presente

yo	calculo
tú	calculas
él/ella/usted	calcula
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculáis
ellos/ellas/ustedes	calculan

imperfecto

yo	calculaba
tú	calculabas
él/ella/usted	calculaba
nosotros/nosotras	calculábamos
vosotros/vosotras	calculabais
ellos/ellas/ustedes	calculaban

indefinido

yo	calculé
tú	calculaste
él/ella/usted	calculó
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculasteis
ellos/ellas/ustedes	calcularon

futuro

yo	calcularé
tú	calcularás
él/ella/usted	calculará
nosotros/nosotras	calcularemos
vosotros/vosotras	calcularéis
ellos/ellas/ustedes	calcularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La articulación se torna rígida, dolorosa al mover la e inestable.

discapacidadrosario.blogspot.com

Además, buscar la forma en donde haya una verdadera articulación entre todas las áreas, organización y compromiso.

redaccion1.bligoo.com.ar

Hay algo de lo que la obra nos priva: a las figuras les falta coherencia o articulación estructural.

www.revistaotraparte.com

Manos cortas, anchas, posiblemente con sólo un pliegue en la palma; dedos cortos, posiblemente con una articulación.

www.blogenfermedades.com

Articulación es diálogo, tensión, contraste, dinámica, solidaridad y lazo.

revistaotraparte.com